Traducción desde la puerta oeste de Pujun el ocho día de junio
"Diario de una visita al lago Jiuli" es un ensayo escrito por Xu Xiake, un escritor de la dinastía Ming. El artículo describe el viaje del autor a la cima del monte Hengshan, mostrando su espíritu de no tener miedo a los peligros, las dificultades y el coraje en la práctica de la exploración.
Chino clásico
Viajar entre Zhejiang y Fujian es antiguo. Mis ambiciones estaban en Emei en Sichuan, Guilin en Guangdong, y hasta las montañas de Taihua y Hengyue, si Luofu estuviera en la montaña Dongqiao y Hengyue en Guangdong, sería la siguiente; Cuando llegas a Yue, hay cinco cascadas en la provincia de Zhejiang y nueve cascadas en la provincia de Fujian. Sin embargo, Shu, Guang y Guanzhong están lejos, por lo que no puedo viajar hasta allí; Hengxiang puede tomar un camino falso, por lo que no es necesario viajar específicamente. Para estar cerca, era mejor llegar a Jiujiu con tres piedras de Jianglang, por lo que planeó concertar una cita con el tío Fangruo para partir el día después del Festival del Bote Dragón en Gengshen (el primer año de Taichang, 1620). ), cuando los lichis estaban recién maduros en el Pabellón Fengting.
El día 23 comenzamos a cruzar el lago Qinghu entre montañas y ríos. Las montañas se fusionan gradualmente, con muchos picos peligrosos y picos empinados en el brazo este y picos empinados en el brazo oeste. Mirando al final de East Branch, hay un pico imponente en el sur, con nubes que se elevan hacia el cielo y está a punto de volar. Cuando se le pregunta, es la montaña Jianglang. Esperando con ansias, treinta kilómetros más adelante pasamos por la calle Shimen. Acercándose poco a poco, de repente se parte en dos, luego se convierte en tres; tiene la cabeza medio desconectada, y la raíz se corta hacia abajo, al ser forzada, se vuelve más afilada en la parte superior y converge en la parte inferior; Reconectado, cambia de forma con cada paso. ¡Es como una ilusión con las estalagmitas de Fuyandang Lingfeng y Huangshan altas y empinadas, que ya son vistas magníficas! Todos están en el valle profundo, y los picos se cubren entre sí, lo que hace. pierden el asombro. Ese es el lago Jinyun Ding, que se eleva solo en el cielo y es aún más majestuoso, pero la montaña Buxu está al lado, ninguno de los dos desciende el uno del otro y parecen ser uno desde la distancia. No es que este pico se destaque entre otras montañas y cambie por sí solo, cada una con su propia singularidad.
El séptimo día de junio llegamos a la prefectura de Xinghua.
El octavo día del sexto mes lunar, dejamos la puerta oeste del condado de Pu, caminamos hacia el noroeste durante cinco millas, subimos la cresta y cuarenta millas hasta Juxi, descendimos hasta Zhi por varias crestas. Juxi es la corriente inferior del río Jiujiu. Pase la mansión Juxi, a dos millas de distancia, cruce el arroyo por escalones de piedra. Otras dos millas, un lado conduce al oeste hasta el collado y hay otra cresta al norte. Puedes subir la montaña. En aquella época, las montañas eran profundas y el sol frío, los caminos no transitados y la gente se perdía. El agua del lago Yuyi fluye a través de nueve arroyos, llega a cierto país de las maravillas y luego se acerca al camino de piedra. El tío Fang y sus esclavos tenían miedo de Gao Zhi y todos pensaron que era un error. Después de un tiempo, la situación se bloqueó gradualmente, pensaron que era un error y se alentaron el resto de sus acciones. Cuanto más alto subes, más alto subes, el cielo es infinito, el sol abrasador brilla intensamente y me siento cansado y miserable. Después de unos cuantos kilómetros, llegué a la cima de la cresta y pensé que era la cima. Girando hacia el oeste, hay picos en la montaña que son dos veces más altos que este. Caminando a lo largo de la sinuosa montaña durante tres millas, vagué por las llanuras, al igual que Wu Ling, que había entrado por error en Peach Blossom Spring y ya no sabía que estaba en la cima de diez mil picos. Hay un pabellón en el camino del medio. Hacia el oeste está el camino para que viajen los inmortales, y hacia el este está el camino para que yo viaje. Pasando el puente Tongxian en el sur, cruzando la pequeña cresta y bajando, se encuentra la mansión y la Piedra Penglai de la Torre de la Campana y el Tambor, donde hay una atronadora cascada. El arroyo sale junto a la piedra Penglai. La piedra del fondo es tan plana como pulida y pulida. El agua fluye sobre la superficie de la piedra y es tan uniforme como un pavimento. Los inferiores son más pequeños y los planos son más huecos. Los agujeros redondos que tienen se utilizan como estufas, morteros, botellas y pozos, todos los cuales llevan el nombre de elixires y son el legado de los Nueve Inmortales. Cuando la corriente llega a este punto, de repente cae al lago. Es como la primera ola de miles de caballos. Tiene el potencial de un trueno, que es la primera sorpresa. El Templo de los Nueve Inmortales se encuentra al oeste, frente al lago Li. El lago no es muy majestuoso, pero es un lago azul claro. Está en la cima de miles de montañas y está rodeado de vegetación. ¡El espíritu de la creación también es extraordinario! ¡En el lado derecho del templo, hay tambores de piedra, Yuanzhu y! antiguas cuevas de ciruelos. La cueva de los ciruelos está al costado del templo. Está hecha de grandes rocas y tiene una puerta. Mirando hacia arriba, solía estar el Pabellón de los Nueve Inmortales y el Palacio de Cristal frente al templo, pero ahora todos se han derrumbado. Cuando el templo cae al otro lado del lago, hay de dos a nueve latas de agua. Seguí el lago hacia la derecha y llegué a la tercera zanja. Tenía prisa por regresar con el tío Fang. Dijo: "Esta noche, debería relajar mi mente y descansar mis fuerzas, y encontrarme con los Nueve Inmortales en silencio. Trabajaré duro para lograr una victoria maravillosa y esperaré hasta mañana. Regresaré al templo e iré a Penglai Stone, descalzo". y descalzo en el arroyo. El agua rápida que fluye sobre la piedra Shize làn es vasta, clara y poco profunda, con diez continentes y tres islas, y puedes levantarte la ropa y caminar a través de ella. Sentada en el salón ancestral por la noche, la luna nueva cuelga en la cima del pico, mirando hacia el lago Ping, con una expresión brillante, en el silencio, se oye el sonido del agua fluyendo y, a veces, se oye el sonido del agua. sonido de trueno. Es en el templo donde oro por los sueños en las noches.
El noveno día del mes lunar, me despedí de los Nueve Inmortales y bajé al pobre Jiujiu. Jiujiu caminó varias millas hasta el lago Li y tres barcos se hundieron. El camino estuvo perdido durante mucho tiempo. Hace unos meses, Putian celebró una ceremonia en memoria de Yao y Yu, y ordenó a Lu Shan que abriera un camino compuesto para pájaros, que condujera directamente a Jiujiu y saliera de Juxi. Lamento no haber subido el río por un camino lateral ayer, sino que seguí la carretera principal y perdí esta maravilla. Entonces se vistió y cambió la ruta, e inesperadamente salió de Jiujiao. La cascada es el segundo canal, en el sur del lago, frente al templo de Jiuxian. El lago es pobre y el agua cae desde aquí al profundo desfiladero. Las rocas del desfiladero son como piedras partidas y los dos acantilados tienen miles de pies de altura.
Escuché que diez millas al oeste de Henglu Sao está la montaña Shizhu. Las rocas de la montaña son las más famosas y también son el lugar donde los Nueve Inmortales oran y sueñan. Hay un dicho popular en Fujian que dice que "puedes visitar la montaña Shizhu en primavera y el lago Jiuli en otoño". Aunque ahora no es la mejor temporada para visitar la montaña Shizhu, no puedes perder la oportunidad de visitar este lugar pintoresco en persona. Así que aproveché la oportunidad y salí. Porque Henglushi todavía está lejos de Yuxi. Después de quince millas, nos quedamos en Yuxi. El día 11, después de llegar a Bolipu, caminamos hacia el oeste hacia la montaña Shizhu y cruzamos. Una pequeña cresta y cruzamos el arroyo. Llegamos al pie sur de la montaña Shizhu. Giramos hacia el oeste a lo largo de las colinas y miramos hacia arriba para ver los acantilados en la cima de la montaña, que parecían estar siendo cortados con cuchillos. Caminando hacia el noroeste durante mucho tiempo, había un edificio de espaldas a la montaña y mirando al oeste. Los escalones de piedra son muy empinados, así que subí los escalones de piedra con ropa corta. Los escalones son sinuosos y están sombreados por árboles. Las enredaderas viejas están curvadas como dragones y enroscadas alrededor de las rocas empinadas. Los simios saltan y lloran continuamente, hay un pabellón en el acantilado, alto y alto. cielo No hay nada frente a él. Sube dos vueltas más y entra por la puerta lateral de la cueva. Tan pronto como salgas de la cueva, encontrarás el Pabellón Jiuxian. que están construidos contra la montaña. Puedes pasear y mirar a lo lejos. Cinco o seis picos empinados se elevan, cada uno de decenas de pies de altura, cada pico está a dos o tres pies de distancia. El camino zigzaguea a través de los huecos y puedes viajar hasta la cima de cada montaña. Los pinos están tumbados, las enredaderas viejas se extienden y los monjes te traen té fragante. Hay otro camino en el lado izquierdo del camino. Dijo: "Debe haber un paisaje extraño desde aquí. "Así que caminé por el sendero y, efectivamente, había una cueva de piedra incrustada en la ladera de la montaña. Atraviesa la cueva y llegarás al Pabellón de nivel medio. Baja la montaña, llega al cruce y luego regresa a tu ciudad natal. Este viaje duró sesenta y tres días al día, atravesando dos crestas, pasando por 19 condados y 11 prefecturas, y visitando tres montañas famosas.