Mirando la conciencia estética de Kawabata Yasunari desde Izu Yuko

El camino se convirtió en curvas y vueltas, y parecía que estábamos llegando a la cima de la montaña Tiancheng. Justo cuando estaba pensando salvajemente, la lluvia ya había cubierto el denso bosque de abetos con flores brillantes, persiguiéndome desde el pie de la montaña a una velocidad alarmante.

Ese año tenía veinte años, llevaba una gorra de estudiante universitaria, un abrigo azul marino con un estampado blanco roto, una falda y una mochila al hombro. Este es el cuarto día de mi viaje en solitario a Izu. Me quedé una noche en las aguas termales del templo Xiushan, dos noches en las aguas termales de Tangdao y luego escalé el monte Tiancheng con zuecos de dientes altos. A lo largo del camino, aunque estaba fascinado por las montañas superpuestas, los bosques primitivos y los colores otoñales en los profundos valles, mi pecho latía nerviosamente y había una especie de expectativa que me impulsaba a avanzar rápidamente. En ese momento, fuertes gotas de lluvia comenzaron a golpearme. Subí corriendo la empinada y sinuosa pendiente. Finalmente llegamos a la casa de té en la intersección norte de la cima de la montaña. Respiré profundamente y me paré en la puerta de la casa de té. Como mi deseo se había cumplido, los artistas en gira se tomaron un descanso allí.

Cuando la bailarina me vio allí parada, inmediatamente soltó su cojín y lo dejó a un lado.

"Ah..." simplemente respondí y me senté. Debido a que estaba sin aliento y un poco asustado cuando corrí montaña arriba, las palabras "gracias" vinieron a mis labios pero no las pronuncié.

Así que me acerqué cara a cara a la bailarina y rápidamente saqué un cigarrillo de mi manga. La bailarina acercó el cenicero a la mujer con la que estaba bailando y lo colocó a mi lado. Todavía no hablé.

La bailarina aparenta tener unos diecisiete años. Llevaba un moño viejo muy grande en la cabeza. Ni siquiera puedo nombrar ese peinado. Hacía que su serio rostro ovalado pareciera pequeño, pero era muy hermoso y armonioso. Parece el retrato de una chica de una novela histórica, con el pelo extremadamente espeso. Entre los bailarines había una mujer de unos cuarenta años, dos chicas jóvenes y un hombre de quince o dieciséis años, que vestía un abrigo con el nombre de Changgang Hot Spring Hotel escrito en él.

Me he encontrado con la bailarina dos veces hasta ahora. La primera vez fue camino a Tangdao. Iban al templo Xiushan y se encontraron cerca del puente Tangchuan. Había tres muchachas jóvenes y la bailarina sostenía un tambor. Tan pronto como volví a visitarlos, me invadió una sensación de viaje. Luego, la noche siguiente en Tangdao, visitaron el hotel. Me senté en medio de las escaleras y observé con todo mi corazón a los bailarines bailando en el pasillo junto a la puerta. Estaba pensando: estuve en el templo Xiushan ese día, iré a Tangdao esta noche, mañana iré al sur por la montaña Tiancheng y probablemente iré a las aguas termales de Tangye. Puedes alcanzarlos en la carretera de montaña de Tiancheng, que tiene más de 20 kilómetros. Llegué con prisa y sin nada y me encontré con él en una casa de té al abrigo de la lluvia. Mi corazón dio un vuelco.

Después de un rato, la anciana de la casa de té me llevó a otra habitación. Esta habitación probablemente no se usa normalmente y no hay puerta de papel. Mirando hacia abajo, el hermoso valle es tan profundo que no se vislumbra un final. Se me puso la piel de gallina, todo mi cuerpo temblaba y mis dientes castañeteaban. La anciana entró a traer té, pero le dije que estaba frío. Ella tomó mi mano y me llevó a su propia casa.

"Ay, el maestro está empapado. Ven y caliéntate. Ven y seca tu ropa".

Hay una estufa en esa habitación. Tan pronto como se abrió la puerta divisoria de papel, salió una fuerte ráfaga de aire caliente. Me paré en la puerta, vacilante. Un anciano estaba sentado con las piernas cruzadas junto al fuego, cubierto de magulladuras y ahogado como un fantasma. Tenía los ojos amarillos y parecían podridos. Me miró con tristeza. Cartas viejas y bolsas de papel se amontonaron a su alrededor y, por así decirlo, quedó enterrado en ellas. Fui testigo de este monstruo en la montaña, parado allí sin comprender. No puedo imaginar que esto sea una persona viva.

"Déjame ver a un ser humano tan vergonzoso... Sin embargo, este es un anciano de la familia, así que no tienes que preocuparte. Se ve feo, pero no puede moverse. Por favor, tenga paciencia."

La anciana saludó así. A juzgar por lo que dijo, el anciano había sufrido un derrame cerebral durante muchos años y estaba completamente paralizado. Muchos de los artículos eran cartas sobre tratamientos para accidentes cerebrovasculares de todo el mundo, así como bolsas de papel con medicamentos para accidentes cerebrovasculares comprados en todo el mundo. No importa lo que el anciano escuchó de los viajeros que cruzaron la cima de la montaña o vio en un anuncio en el periódico, nunca se lo perdió. Viajó por el país preguntando sobre tratamientos para el derrame cerebral y pidió que le vendieran medicamentos. No tiró ninguna de estas cartas ni bolsas de papel, sino que las apiló a su alrededor y las observó en vivo. Con el paso de los años, estos viejos trozos de papel se van acumulando formando montañas.

No respondí a las palabras de la anciana, así que me incliné sobre la estufa. El coche en la cima de la colina sacudió la casa. Pensé para mis adentros, ya hace mucho frío en otoño y las montañas pronto quedarán cubiertas por fuertes nevadas.

¿Por qué el viejo no baja de la montaña? Salía vapor de mi ropa y el fuego era tan intenso que me daba dolor de cabeza. La anciana salió de la tienda y conversó con una artista de gira.

"¿No es así? La niña que cuidé la última vez creció así y se convirtió en una niña hermosa. ¡Estás fuera! ¡Las niñas crecen tan rápido y son tan hermosas!"

Casi una hora después, escuché al artista en gira preparándose para irse. Por supuesto que ya no estaba tranquila, simplemente estaba demasiado ansiosa y ni siquiera tenía el coraje de levantarme. Creo que aunque están acostumbrados a caminar, siguen siendo pasos de mujer. Aunque había caminado uno o dos kilómetros y podía alcanzarlos después de una corta carrera, todavía me sentía incómodo sentado junto al fuego. Pero tan pronto como los bailarines se fueron, mi fantasía pareció liberarse y comenzó a cobrar vida nuevamente. Le pregunté a la anciana que los despidió: "¿Dónde se quedarán esta noche esos artistas?"

"Esas personas, maestro, quién sabe dónde viven. Dondequiera que haya invitados que quieran retenerlos, se quedarán". ¿Quédate ahí? ¿Tienes un lugar confirmado para quedarte esta noche?

Había un tono muy despectivo en las palabras de la anciana, que incluso me hizo pensar que si ese fuera el caso, dejaría que la bailarina. Ve esta noche. Quédate en mi habitación.

La lluvia amainó y los picos de las montañas comenzaron a aclararse. Aunque intentaron convencerme de que me quedara y me dijeron que todo se aclararía en diez minutos, todavía no podía quedarme quieto.

"Maestro, tenga cuidado. Hace frío." Dije seriamente y me levanté. Movió sus ojos amarillos con dificultad y asintió levemente.

"¡Amo, amo!", gritó la anciana y lo echó. "Es una lástima que hayas gastado tanto dinero. Lo siento mucho".

Ella sostuvo mi mochila y se negó a dármela. La detuve muchas veces, pero ella se negó y dijo que me despediría. Ella me siguió con pequeños pasos y caminó un largo camino, repitiendo la misma frase: "Lamento mucho no haberte tratado bien". La próxima vez que pases por aquí recordaré tu apariencia, gracias. Debes venir en el futuro, no lo olvides. "

Acabo de dejar una moneda de plata de cincuenta centavos, pero me sorprendió verla y sentí lágrimas en los ojos. Pero quería alcanzar a la bailarina lo antes posible y Sentí que la anciana estaba tropezando. El juego de pies realmente me dio problemas. Finalmente llegué al túnel en la cima.

Muchas gracias. El viejo está solo en casa. Deberías volver. "Dije esto y la anciana me entregó la bolsa.

Mientras caminábamos hacia el túnel oscuro, el agua fría caía gota a gota. Más adelante, apareció una luz tenue en la salida que conducía a Nanyidou.

Dos

Después de salir del túnel, el camino de montaña serpentea a lo largo de la valla encalada colocada en el acantilado. Mirando hacia abajo, el paisaje debajo de la montaña parece un modelo. , todavía se puede ver al artista debajo. Los alcancé después de caminar menos de un kilómetro, pero de repente no pude reducir la velocidad y unos 20 metros después pasé a las mujeres. Él se detuvo cuando me vio. >

“Estás caminando tan rápido... Ya está soleado. "

Me sentí aliviada y comencé a caminar al lado del hombre. Él seguía haciéndome preguntas. Varias mujeres nos vieron hablando y corrieron a perseguirnos.

El hombre llevaba una gran bolsa de mimbre. Una mujer de cuarenta años sostenía un perro pequeño. La niña mayor llevaba una bolsa y la otra niña llevaba una pequeña bolsa de mimbre, cada una con un gran equipaje. La bailarina llevaba un tambor y un tambor. La mujer de cuarenta años también me habló lentamente.

"Es una estudiante universitaria", le susurró la chica mayor. Me di vuelta y escuché. La bailarina sonrió y dijo: "Sí, yo también lo sé. Los estudiantes vienen a menudo a la isla. ”

Este grupo de artistas son personas de Hong Kong que viven en Hirofu, Oshima. Dijeron que cuando abandonaban la isla en primavera, siempre estaban de viaje, el clima se ponía frío y no estaban preparados. para el invierno, así que se quedaron en Xiatian nuevamente. Después de diez días, regresé a la isla desde las aguas termales de Yidong. Cuando escuché sobre Oshima, miré el hermoso moño de la bailarina y pregunté sobre Oshima. a nuestra casa a nadar”, dijo la bailarina a sus compañeras.

“Es verano, ¿no? "Dije, dándome vuelta.

La bailarina entró en pánico y pareció responder en voz baja: "El invierno también es..."

"¿Invierno? "

La bailarina todavía le sonrió a la mujer que la acompañaba.

"¿Nadas en invierno? "Lo dije de nuevo. La bailarina se sonrojó, pero parecía muy seria y asintió levemente.

"Este niño es estúpido.

"Dijo la mujer de cuarenta años con una sonrisa.

Hay unos 20 kilómetros desde el río Hejin hasta Tangye. Después de cruzar la cima de la montaña, los colores de las montañas y el cielo hacen que la gente sienta la Paisaje del sur de China. El hombre y yo continuamos charlando y nos volvimos completamente íntimos. Después de pasar por los pequeños pueblos como Chen Cheng y Li Ben, pude ver los techos de paja de Tangye al pie de la montaña. Decidí ir a Shitian con ellos.

Cuando llegué a la posada de Tang Ye, cuando la mujer de 40 años se despidió de mí con una expresión reacia en su rostro, dijo por mí: " Ésta dijo que quería venir con nosotros. ”

“Sí, sí. Los compañeros de viaje hacen amigos en todo el mundo. Incluso las personas aburridas como nosotros pueden ayudarle a aliviar sus preocupaciones. Así que entra y tómate un descanso. "Respondió casualmente. Las chicas me miraron juntas, sin ninguna sorpresa en sus rostros, y me miraron con un silencio tímido.

Caminé hasta el segundo piso de la posada con todos y descargué mi El tapete y la partición de papel estaban viejos y sucios. Ella se sentó frente a mí con la cara roja y las manos temblorosas. No se atrevió a servir el tazón de té y ponerlo sobre el tapete. su mirada avergonzada, me quedé atónito

“¡Oh, qué molesto! El niño está enamorado. Esto, esto… dijo la mujer de cuarenta años, frunciendo el ceño, como si estuviera en shock, y arrojó el trapo. El bailarín toma el trapo y limpia mecánicamente la estera.

Este comentario inesperado me hizo reflexionar de repente sobre mis pensamientos originales. Se sintió como si la fantasía despertada por la anciana en la cima de la montaña se hiciera añicos de repente.

En ese momento, la mujer de cuarenta años me miraba con frecuencia y de repente dijo: "Esta erudita lleva un hermoso top azul oscuro con patrones blancos rotos". Volvió a mirar a la mujer que estaba a su lado y le preguntó: "Esta tiene el mismo patrón, ¿qué te parece no es también el mismo patrón?" Luego me dijo: "En mi ciudad natal dejé a un niño que iba a la escuela y ahora pienso en él". La tela estampada es la misma que vestía el niño. Lástima que las telas azul marino y blanco se hayan encarecido últimamente. "

"¿A qué escuela vas? ”

“Quinto grado de escuela primaria ordinaria. "

"Oh, quinto grado de la escuela primaria ordinaria, de verdad..."

"Ahora estoy en la escuela de Jia. He vivido en la Isla Grande durante muchos años, pero mi ciudad natal es Jiafu, Jiafei. ”

Después de descansar una hora, el hombre me llevó a otro hotel de aguas termales. Hasta ahora, solo quiero quedarme en el mismo pequeño hotel con el artista. Bajamos por la calle y caminamos un rato. mucho tiempo El camino de grava y el camino de piedra cruzan el puente cerca del río. Después de cruzar el puente, entramos al pequeño baño del hotel. El hombre me siguió por detrás y dijo que tenía veinticuatro años y su esposa. un aborto espontáneo, dos nacimientos prematuros, muertes infantiles prematuras, etc. Pensé que era de Changgang porque llevaba un abrigo con el nombre de Changgang Hot Spring, y por su forma de mirar y hablar, estaba bastante bien informado. probablemente cargó su equipaje por curiosidad o se enamoró del músico callejero.

Almorcé justo después de ducharme. Salimos de Tangdao a las 8 de la mañana, pero todavía no. las tres de la tarde.

Cuando el hombre se fue, me miró desde el patio y me dijo hola

"Toma esto y compra unos caquis para comer". Lo siento, no voy a bajar", dije, tomando algunas billeteras y tirándolas. Él se negó a tomar el dinero y estaba a punto de salir, pero la bolsa de papel se quedó en el patio, así que se dio la vuelta y recogió. arriba.

"Esto no está bien. "Mientras decía esto, arrojó la bolsa de papel hacia arriba y aterrizó en el techo de paja. La tiré de nuevo. Él la tomó y se fue.

Desde la noche llovió mucho. Las montañas Las imágenes eran indistinguibles unos de otros y estaban todos teñidos de blanco. El río frente a ellos estaba turbio y se volvió amarillo, haciendo un ruido fuerte. Sentí que la lluvia era demasiado fuerte y los bailarines no actuarían en la calle, pero me senté de nuevo. Sin poder quedarme, fui al baño dos o tres veces. La habitación estaba a oscuras, con un agujero cuadrado en el ventilador de papel que la separaba de la habitación contigua y una luz eléctrica colgada de la viga superior. p>En la fuerte lluvia, en la distancia, se escuchó un leve sonido de tambor. Lo abrí como para raspar la cubierta de madera, y el sonido del tambor parecía estar más cerca. Cerré los ojos y escuché, preguntándome qué era el tambor. El sonido era. ¿De dónde vino? Pronto, escuché el sonido de la cuerda de tres cuerdas; escuché la voz arrastrada de la mujer; escuché la risa alegre. Más tarde supe que los artistas fueron llamados al salón del restaurante frente a la posada. y pude distinguir las dos voces de tres mujeres y tres o cuatro hombres. Yo estaba esperando, pensando que tan pronto como terminara la actuación de allí, vendría aquí.

Pero el vino es tan activo que parece no parar nunca. La voz estridente de una mujer siempre penetra la noche como un rayo. Estaba un poco nervioso y me senté allí con la ventana abierta. Cada vez que escucho los tambores, mi corazón se ilumina.

"Ah, la bailarina está en la fiesta. Está sentada y tocando el tambor".

Cuando el tambor se detiene, la gente se impacienta. Me perdí bajo la lluvia.

Pronto, no sé si todos se persiguen o bailan en círculos. Los pasos caóticos continuaron durante mucho tiempo y luego, de repente, se callaron. Abrí mucho los ojos, como para ver de qué se trataba este silencio en la oscuridad. Estoy muy molesto. ¿Se arruinarán los bailarines esta noche?

Cerré la ventana de madera y me fui a la cama, todavía con dolor. Fui a ducharme nuevamente y me lavé casualmente por un rato. La lluvia paró y apareció la luna. La noche de otoño bañada por la lluvia es luminosa y luminosa. Pensé que incluso si salía del baño descalzo, no tendría nada que hacer. Fueron dos horas.

Tres

Poco después de las nueve de la mañana siguiente, el hombre llegó a mi habitación. Me levanté y le pedí que se bañara. El clima primaveral en Nanyidou está despejado y el sol brilla. Es hermoso a primera vista. El agua del río que crece cubre cálidamente la luz del sol debajo del baño. Anoche sentí que mis problemas eran un sueño. Le dije al hombre: "Anoche te quedaste despierto hasta tarde".

"¿Por qué, lo escuchaste?"

"Por supuesto que lo escuché".

"Todos son locales. La gente en este lugar sólo puede decir tonterías y gritar, lo que no significa nada."

Parecía como si nada hubiera pasado, y me quedé en silencio.

"Esos tipos vinieron al otro lado del baño. Verás, parecen haber notado este lado y todavía se están riendo". Siguiendo la dirección que señaló, miré hacia el baño público al otro lado del río. . Siete u ocho personas estaban desnudas y aparecían vagamente en el vapor de agua.

De repente, una mujer desnuda salió corriendo del final de la oscura piscina. Se quedó allí e hizo un gesto de saltar desde la parte que sobresalía de la franja hasta el fondo del terraplén del río. sus brazos y gritó algo. Estaba desnuda, ni siquiera una toalla. Esta es una bailarina. Miré su cuerpo blanco como la nieve y estiré sus piernas como un árbol de tung. Sentí que un manantial claro bañaba mi cuerpo y mi mente, suspiré profundamente y reí a carcajadas. Ella es todavía una niña. Era una niña tan inocente. Cuando nos descubrió, sintió un estallido de felicidad. Corrió desnuda hacia el sol, se puso de puntillas y se estiró. Me reí de buena gana y mi mente estaba clara. La sonrisa permaneció en mis labios por mucho tiempo.

Como el cabello de la bailarina era demasiado mediano, siempre pensé que tenía diecisiete años. Ocho años, y el hecho de que estuviera vestida como una niña, mi suposición estaba completamente equivocada.

El hombre y yo regresamos a la habitación. Después de un rato, la niña mayor salió al patio del hotel para mirar a Juyuan. Los bailarines simplemente caminaban por el medio del puente. La mujer de 40 años salió del baño público y miró en dirección a ellos. La bailarina de repente se encogió de hombros, pensando que la regañarían y que bien podría regresar, así que sonrió y retrocedió.

Una mujer de unos 40 años se acercó al puente y gritó: "¡Ven a jugar!""

Las niñas mayores también dijeron: "¡Ven a jugar!". "Todos regresaron. Pero este hombre se quedó sentado hasta la noche.

Estaba jugando al Go con un comerciante que había quitado el periódico por la noche, y de repente oí el sonido de tambores en el patio del hotel. quiero ponerme de pie.

"Los artistas callejeros están aquí. "

"Humph, estos caracteres no tienen sentido. Oye, oye, es mi turno. Estoy ahí abajo", dijo el comerciante de papel, señalando el tablero. "Está obsesionado con ganar y perder.

Mientras estaba en trance, los artistas parecían haber viajado en el tiempo. Escuché al hombre gritar en el patio: "¡Buenas noches!".

Lo saludé con la mano en el pasillo. Los artistas susurraron un rato y luego se dirigieron a la puerta del hotel. Tres chicas siguieron al hombre. Dijo "Buenas noches", bajó las manos en el pasillo y saludó como una geisha. Se ve en el tablero de ajedrez que estoy a punto de perder.

"No hay salida". Admito la derrota. ”

“¿Dónde perderemos? Todavía no está bien aquí. De todos modos, sigue siendo un buen juego. ”

El comerciante de papel no miró al artista. Contó los números en el tablero de ajedrez con un ojo y se volvió cada vez más cauteloso con el metro. Las mujeres colocaron el tambor y el sanxian en la esquina del. En este momento, la pieza de ajedrez que una vez gané se ha perdido, pero los comerciantes de papel todavía insisten: "¿Qué tal?". Próximo episodio, por favor próximo episodio.

”

Pero no quise decir nada, solo sonreí. El comerciante de papel dejó de mirar, se levantó y se fue.

Las chicas se acercaron al tablero de ajedrez.

"¿Vas a ir de gira a algún lugar esta noche? "

"Todavía quiero caminar. "Dijo el hombre y miró a las chicas.

"Está bien, eso es todo por hoy. Divirtámonos. ”

“Entonces sé feliz, entonces sé feliz. "

"¿No te regañarán? "

"¿Cómo puede ser? Simplemente corriendo así, no habrá invitados de todos modos. "

Jugaron backgammon y esas cosas hasta después de las doce.

Después de que la bailarina regresó, no pude dormir, pero mi mente aún estaba clara. Grité en el corredor.

“Jefe de papel, Jefe de papel! "

"Oh..." El anciano, que tenía casi sesenta años, saltó de la habitación y asintió enérgicamente.

"El cielo se aclarará esta noche. Déjame dejarte claro. "

Estoy lleno de un humor muy militante en este momento.

Cuatro

Se ha acordado partir de Tangye a las ocho en punto el A la mañana siguiente, me puse la gorra de visera que compré al lado de los baños públicos, metí la gorra de estudiante universitario en mi mochila y caminé hacia el pequeño hotel por la calle. La partición de papel en el segundo piso estaba completamente abierta. Caminé con indiferencia, pero los artistas todavía estaban allí. Durmiendo en la colchoneta. Sentí un poco de pánico y me quedé atónita en el pasillo.

En la colchoneta frente a mis pies, la bailarina se sonrojó y de repente se cubrió. Su cara con ambas manos. La niña estaba durmiendo en una litera, su cara todavía manchada del color de anoche, sus labios y ojos estaban rojos. Esta divertida postura al dormir penetró en mi corazón. Ella parpadeó, se giró hacia un lado y lo cubrió. sus palmas. Cara, se deslizó de la cama y se sentó en el pasillo

“¡Gracias por lo de anoche! ”, dijo mientras saludaba maravillosamente, dejándome allí perdida.

El hombre y la niña mayor dormían en la misma cama. Antes de ver esto, no tenía idea de estos dos individuos y parejas. /p>

“Lo siento mucho. Estaba planeando irme hoy, pero tenemos invitados esta noche y vamos a extender el día. Si tienes que irte hoy, aún puedo verte en Shimoda. Hemos decidido quedarnos en el hotel Jiazhouwu y lo encontrarás pronto", dijo la mujer de 40 años, levantándose sobre la colchoneta. Sintiéndose abandonada.

"¿No puedes ir mañana? ? No sabía de antemano que mi madre iba a alargar la jornada. Siempre es bueno tener compañía en el camino. Vayamos juntos mañana", dijo el hombre.