¿Cómo traducir "Solsticio de Invierno"?

El solsticio de invierno también se llama solsticio, festival de invierno, subaño, etc. , con connotaciones tanto naturales como humanísticas. No es sólo un término solar importante entre los veinticuatro términos solares, sino también un festival tradicional chino de adoración a los antepasados. El solsticio de invierno es uno de los ocho festivales de las cuatro estaciones y se considera un gran festival en invierno. En la antigüedad, había un dicho que decía que el solsticio de invierno duraba como un año. Las costumbres del solsticio de invierno varían de una región a otra en contenido o detalles. En el sur de China existe la costumbre de adorar a los antepasados ​​y disfrutar del solsticio de invierno. En el norte de China, existe la costumbre de comer bolas de masa cada año en el solsticio de invierno.

El solsticio de invierno es el vigésimo segundo término solar de los "Veinticuatro Términos Solares". El calendario solar alcanza los 270 grados. El festival se celebra cada 21 al 23 de febrero del calendario gregoriano 65438. El solsticio de invierno es el pico de luz solar directa que viaja hacia el sur. En el solsticio de invierno, el sol brilla directamente sobre el Trópico de Capricornio, que está más hacia el hemisferio norte y tiene el ángulo de altitud más pequeño. Los días son los más cortos y las noches más largas en todo el hemisferio norte. El solsticio de invierno es también el punto de inflexión cuando el sol regresa directamente al norte. Después de este día, volverá el punto directo del sol. El punto directo del sol se moverá hacia el norte desde el Trópico de Capricornio (23° 26′s), y las horas de luz en el hemisferio norte (China se encuentra en el hemisferio norte) aumentarán día a día.

En el solsticio de invierno, aunque el sol está bajo y los días cortos, la temperatura en el solsticio de invierno no es la más baja meteorológicamente. De hecho, debido a que todavía hay "calor acumulado" en la superficie, generalmente no hace mucho frío antes del solsticio de invierno, y el verdadero frío es después del solsticio de invierno. Debido a las grandes diferencias climáticas en China, el invierno en este clima obviamente llega tarde en la mayor parte de China. El solsticio de invierno marca el comienzo de la estación fría, y la gente comienza a contar hasta nueve para calcular el clima frío (proverbio popular: "El solsticio de verano es la tercera vigilia y el solsticio de invierno es la novena vigilia").