Poemas antiguos sobre la lluvia, poemas antiguos sobre la estación de lluvias.
(Dinastía Tang) Han Yu
Hay muchos hilos en el cielo La avenida, que es tan delicada y húmeda como la mantequilla. Los campos de hierba desde lejos están vagamente conectados, pero de cerca parecen escasos.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Traducción:
Las calles de Beijing están mojadas por la lluvia, tan delicadas y húmedas como la leche. La hierba sale del suelo. El color de la hierba está vagamente conectado en la distancia, pero cuando miras de cerca, parece escaso y esporádico.
El paisaje más hermoso del año es el de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera en la ciudad de Luyang.
2. "Lluvia de primavera en Lin'an"
(Dinastía Song) Lu You
En los últimos años, los funcionarios se han interesado en una fina capa de gasa ¿Quién me dejó? ¿Qué tal si tomamos un autobús a Kioto para visitar esta bulliciosa ciudad?
Vivo en un edificio pequeño y escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral. Temprano en la mañana, escucho el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón.
Extiende el pequeño trozo de papel tranquilamente y en diagonal, cada palabra está en orden, hierve con cuidado agua y té bajo la ventana del sol, quítalo y prueba a probar el famoso té.
Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y aún estás a tiempo de regresar al espejo de tu casa en el lago Ubach.
Traducción:
En los últimos años, mi interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un velo. ¿Quién me pidió que viniera a Kioto a caballo para contaminar la bulliciosa ciudad?
Viviendo en un edificio pequeño, escuché la lluvia primaveral toda la noche y por la mañana escuché las flores de albaricoque florecer en lo profundo del callejón.
Extiende un pequeño trozo de papel y escribe pausadamente y en diagonal, las palabras quedan muy organizadas. Hierva agua con cuidado, prepare té, retire la espuma y pruebe el famoso té frente a una ventana soleada.
No te lamentes de que el polvo de Kioto manche tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a tu ciudad natal junto al lago Yin Shanjing.
3. "Lluvia a principios de primavera" Autor: Yu
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida. Son tan delicados y húmedos como la pradera en la distancia. Está vagamente conectado, pero de cerca parece escaso.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Sobre Capital Avenue cae mucha llovizna, tan delicada y húmeda como un queso crujiente. La hierba a lo lejos está vagamente conectada, pero de cerca parece escasa y esporádica. Este es el paisaje más hermoso del año, pero lo más hermoso es Chang'an, que está lleno de sauces.