Cuarenta poemas pastorales.
Autor Fan Chengda
Contenido
Durante el día, en la naturaleza y por la noche,
los niños de el pueblo es responsable de sus propios asuntos.
Los hijos y nietos ⑤Sin resolver ⑤ es (g) ⑤Nongwei,
También deben aprender a cultivar melones junto a moreras y árboles de sombra.
Anotar...
1. Intereses varios: intereses varios
2. Agricultura: deshierbe en los campos.
3. Cáñamo: Torcer el cáñamo en hilo o cuerda.
4. Responsables unos de otros: Cada uno tiene ciertas responsabilidades familiares.
5. Sin resolver: No entiendo; No sé
6. Proporcionar: Involucrarse y participar.
7. Siguiente: Cerca.
8. Sombra de morera: la sombra de la morera.
Arando los campos durante el día y adormeciendo los campos por la noche,
Desyerbando durante el día y torciendo lino fino por la noche,
Los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.
Los hombres y mujeres del pueblo tienen sus propias responsabilidades en el hogar.
Los hijos y nietos no tenían libertad para dedicarse a la agricultura y al tejido.
Los niños no sabían nada sobre la agricultura y el tejido.
También debemos aprender a cultivar melones a la sombra de las moreras.
También aprendí a cultivar melones y jugaba a la sombra de las moreras como los adultos.
① Sentimientos pastorales de las cuatro estaciones: En sus últimos años, el poeta escribió un conjunto de 60 poemas basados en los sentimientos pastorales de las cuatro estaciones, divididos en cinco grupos de principios de primavera, finales de primavera, verano, otoño e invierno, con 12 poemas en cada grupo. Se trata de la vida rural. A continuación se muestra el poema "Verano". ②Fan Chengda (1126-1193 d. C.) fue un soldado Wu en Pingjiang (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) y poeta de la dinastía Song del Sur. ③Deshierbe: Deshierbe. ④Rendimiento de la cuerda de cáñamo: torcer cuerda o cordel de cáñamo. ⑤Responsable: Responsable de las tareas del hogar. Se refiere a las tareas laborales productivas de la familia. 6 Hijos y nietos: se refiere a hijos. ⑦Sin resolver: No lo entiendo. 8. Ofrecer: hacer ofrendas. Esto se refiere a "participación" e "inversión". ⑨Cerrar. ⑩Sombra de la morera: la sombra bajo la morera.
Este poema utiliza un lenguaje sencillo y descripciones sutiles para elogiar con entusiasmo la ajetreada vida laboral de los agricultores. En las dos primeras frases, los hombres rurales cultivan y las mujeres tejen, trabajando día y noche, mostrando la simpatía y el respeto del poeta por los trabajadores. Las dos últimas oraciones describen vívidamente a los niños rurales que participan en el trabajo dentro de sus capacidades y expresan elogios para los niños rurales que aman el trabajo. Los niños descritos en el poema son inocentes y lindos. Todo el poema tiene una visión general y un primer plano, que refleja la situación de los hombres, mujeres, ancianos y jóvenes rurales que participan en el trabajo desde diferentes aspectos y tiene un fuerte sentido de la vida.
Explicación: Los agricultores están muy ocupados en verano, desyerbando los campos de arroz durante el día y hilando cordeles y otros trabajos textiles durante la noche. No hay tiempo libre ni de día ni de noche. Cada hombre y mujer del campo tiene un trabajo. Ya sea arando, hilando, trabajando en el campo o en el hogar, cada uno tiene sus propios deberes y no puede estar inactivo. Aunque el niño es pequeño y no entiende el trabajo agrícola, como los adultos, ha aprendido a cultivar melones bajo la morera.
Dinastía Song del Sur
Autor Fan Chengda
Contenido Principios del verano
Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos
La flor del trigo es blanca y la coliflor es fina.
Nadie cruza la valla larga,
Sólo las libélulas y las mariposas pueden volar
[Nota]
1 Grasa: se refiere a la calidad de la carne.
2 Ciruelas: Los frutos del ciruelo maduran en verano y son comestibles.
3 Flor de trigo: flor de trigo sarraceno. El trigo sarraceno es un cultivo alimentario que se puede sembrar en primavera y otoño y tiene una temporada de crecimiento corta. Las flores son blancas o de color rojo claro y el fruto se muele hasta convertirlo en polvo para su consumo.
4 Caída de valla: Valla. Algo cubierto de bambú o ramas.
5.jiá mariposa: mariposa.
6 Coliflor: colza.
7: Únicamente.
8Ninguno: Ninguno.
[Traducción moderna]
Un ciruelo se vuelve dorado, los albaricoques crecen cada vez más; las flores de trigo sarraceno son blancas y las flores de colza son escasas. Después de mucho tiempo, los agricultores estaban ocupados trabajando en el campo y regresaron a casa al mediodía. Nadie pasó por la puerta. Sólo libélulas y mariposas volaban alrededor de la valla.
[Apreciación]
Este poema trata sobre el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano.
En el poema, las ciruelas son amarillas, los albaricoques gordos, el trigo blanco y las coliflores escasas, describiendo las características del paisaje pastoral del sur en verano, con abundantes flores y frutos, y colores tangibles. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: A principios del verano, los agricultores están ocupados con la agricultura, por lo que salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo, haciéndolo parecer aún más silencioso.
1 ~ 2: La ciruela y el albaricoque son regordetes, el trigo y el repollo son escasos y los colores son brillantes. Frases 3 a 4: El día es largo, las multitudes son escasas, las libélulas vuelan y las mariposas bailan para realzar la tranquilidad.