¿Qué es el juego de la gallina? ¿Por qué se llama comer pollo?

El texto original en inglés de esta frase es "¡Ganador, ganador, arroz con pollo!", que es una jerga comúnmente utilizada en los casinos extranjeros. Hace mucho tiempo, había en el casino un plato de arroz con pollo y verduras que costaba 65.438,79 dólares. En ese momento, la recompensa estándar por ganar una apuesta era de $2,00, por lo que cuando ganabas una, podías cenar una guarnición de arroz con pollo y verduras. ¡Buena suerte, cena de pollo esta noche! A primera vista, parece un poco sencillo, pero después de una cuidadosa reflexión, es realmente "fiel y expresivo" a nivel de traducción. Aunque no es elegante, es pegadizo y con los pies en la tierra. Entonces, después de ganar el juego, se le llama "comer pollo".

:

"PlayerUnknown's Battlegrounds" es un juego tipo battle royale. En cada partida participarán 65.438.000 jugadores que se situarán en el cielo de la Isla Jedi. Cuando el juego comienza a lanzarse en paracaídas, todos no tienen nada. El término "comer pollo" se hizo popular con el juego "PlayerUnknown's Battlegrounds: Battle Royale".

Aunque la traducción al chino es más directa y se convierte en "Buena suerte, come pollo por la noche", es fácil de leer y se ha convertido en un dicho popular que representa juegos como "Battle Royale".