El famoso poema que traduje (Emily Dickinson 45) - El Misterio Doloroso

El misterio del dolor

Acerca de la autora: Emily Dickinson (Emily Dickinson 1830.12.10-1886.5.15)

Poeta americano legendario. Nacido en una familia de abogados. La vida en su adolescencia fue monótona y tranquila, y recibió educación religiosa formal. Comenzó a escribir poesía a la edad de 20 años y la mayoría de sus primeros poemas se han perdido. Después de 1858, comenzó a abandonar la interacción social y a quedarse en casa como una niña. La generación posterior a los 70 casi nunca salió de casa. En la historia literaria, fue llamada la "Chica Amherst".

Escribió poesía sola durante treinta años y dejó más de 1.775 poemas. Sólo siete poemas fueron copiados y publicados por amigos de sus cartas durante su vida. El resto se publicó después de su muerte y se hizo conocido en el mundo y se hizo muy famoso. La forma de sus poemas es novedosa, adoptando en su mayoría la forma métrica tradicional de Isaac Watts, el autor de himnos religiosos británicos del siglo XVII, pero haciendo muchos cambios, como el uso de muchos guiones cortos en el poema, que no sólo reemplazan la puntuación, sino que también hace que el ritmo normal del metro yámbico suba y baje repentinamente. La mayoría de sus poemas son de estilo semi-rima, principalmente sobre el interés por la vida, la naturaleza, la vida, la fe, la amistad y el amor. El estilo poético es conciso y elegante, la concepción es fresca, la descripción es vívida y exquisita, el pensamiento es profundo, la cohesión es fuerte y es extremadamente original.

Es considerada una de las pioneras de la poesía modernista del siglo XX. Los poetas estadounidenses más famosos son Owen, Whitman y Dickinson, los padres de la literatura estadounidense. La gran cantidad de poemas que encerró en cajas fueron su mayor regalo al mundo. Durante su vida, sus obras no lograron ganarse el favor, pero la incomprensión y la incomprensión de quienes la rodeaban no disminuyeron en lo más mínimo su rico talento creativo. Según las estadísticas, la asombrosa creatividad de Emily ha dejado más de 1.800 poemas al mundo, incluidas 1.775 versiones finales de poemas y 25 poemas recién descubiertos.

Estilo de trabajo:

El poema de Dickinson adopta el patrón métrico de los himnos generales de la iglesia: cuatro versos en cada estrofa, la primera y tercera ocho sílabas, la segunda y cuarta seis sílabas, el ritmo Es el más simple "ligero y pesado", y la segunda y cuarta frase riman. Por ejemplo, el segundo poema de esta traducción:

Porque no podía parar y esperar a morir -

Él amablemente se detuvo por mí -

En el carruaje Sólo estamos nosotros- y la inmortalidad.

Los poemas son cortos, generalmente de dos a cinco oraciones, y a menudo informales, a menudo denominados "media rima"; se abandonan los signos de puntuación tradicionales, se utilizan guiones y los sustantivos se escriben con mayúscula (pero este hábito). era muy común en ese momento); los componentes de las oraciones a menudo se omiten y, a veces, incluso se omiten los verbos. Las inversiones sintácticas son muy comunes, y algunos estudiosos señalan que están influenciadas por el orden de las palabras latinas.

Los poemas de Dickinson están llenos de sabiduría y se lanzan a voluntad metáforas novedosas, impulsando el vocabulario de diversos campos (doméstico o literario, científico o religioso). Las palabras antiguas se utilizan de nuevas maneras, creando las suyas propias. gran vocabulario. Me gusta interpretar diferentes personajes en mis poemas, a veces la novia, a veces el niño y, sobre todo, el muerto.

Los poemas de Dickinson que describen la naturaleza son muy famosos en Estados Unidos y suelen incluirse en los libros de texto infantiles. El dolor y el éxtasis, la muerte y la inmortalidad son temas importantes en la poesía de Dickinson.

La musicalidad y la iconicidad de la poesía de Dickinson se han convertido en el foco de atención de la crítica. Los guiones utilizados en sus poemas son de corta duración, a veces hacia arriba y otras hacia abajo. Algunos críticos han sugerido que se trata de símbolos musicales que representan los ritmos altos y bajos con los que se recita o canta el poema. Los versos de sus poemas a menudo no están escritos de principio a fin. A veces un poema consta de dos o tres versos (es decir, cada verso tiene sólo dos o tres palabras). Algunos estudiosos creen que se trata de un arreglo deliberado y tiene mucho que ver con la poesía (además, Dickinson a veces adjuntaba "ilustraciones" a los poemas enviados a sus amigos). Por lo tanto, algunas personas argumentan que al estudiar la poesía de Dickinson, se debe utilizar su manuscrito (o una copia del manuscrito) como texto, para no distorsionar la poesía.

En el título hay más contenido interesante: Traduzco poemas famosos.

Actualizado continuamente, ¡preste atención a las consultas!