Comentario sobre la traducción de "Pabellón Nanfeng | Apreciación"
Estilo de escritura, traducción de baladas, traducción de anotaciones. Sopla el viento fresco del sur, que puede aliviar el dolor de todos. El viento del sur sopla lentamente en el momento adecuado, lo que puede enriquecer la riqueza de todos.
Presta atención al viento del sur: viento del sureste, también conocido como fumigación (fumigación significa fresco y suave). Estoy enojado, resentido y triste. Tiempo: oportuno, oportuno, oportuno. Fu: tengo dinero.
Se dice que "Canción del viento del sur" fue escrita por el emperador Shun. "Libro de Ritos·Música" dice: "En el pasado, Shun tocaba el qin de cinco cuerdas y cantaba "Viento del Sur"". "Ancient and Modern Music Records" decía: "Shun tocaba el qin de cinco cuerdas y cantaba el poema. "South Wind". "Registros históricos·Música" "Libro de los récords" dice: "Shun cantó "South Wind" y el mundo fue gobernado. Todos los que escribieron "South Wind" crecieron con el sonido. , serás feliz en el mundo y ganarás el favor de todos los países, por eso el mundo. A principios de la dinastía Ming, el rey Zhu (Mugang) de la dinastía Jin expandió la ciudad de Taiyuan y agregó la Puerta Sur, que significa "Viento del Sur". Canción". La puerta sur original se llamó Puerta Chengen, y después de la Revolución de 1911 fue Puerta Shouyi. La nueva puerta sur se llamó Puerta Yingze.
Las dos primeras líneas de este poema comienzan con "Chuzi Chu Pian" de Shijiao, escrito por Shijiao durante el Período de los Reinos Combatientes, y todo el poema comienza con la "Explicación del Jiayu Bianle de Confucio" recopilada y compilada por el Dinastía Wei en los Tres Reinos. ""La familia de Confucio" es una falsificación de Wang Su, por lo que hoy la gente sospecha que "La canción del viento del sur" también es una falsificación de generaciones posteriores. Shun es una figura legendaria, y su "El Qin de cinco cuerdas canta el "Viento del Sur" es probablemente el estilo de escritura del novelista. Pero según la investigación, Nanfeng Song ha sido bien conocido desde el Período de los Reinos Combatientes. Modern Kun señaló: "Los registros históricos ya han cantado el poema 'Viento del Sur'. Las "Crónicas del condado" de Yan Feng también corearon en voz alta "Viento del Sur". El oráculo "Shang Shu" también habla de tocar el qin de cinco cuerdas y recitar el poema "Viento del Sur".