Comentario sobre la traducción al chino clásico de Xiang Liang en "Du Huai"
El primero es una partícula entre el sujeto y el predicado y no se puede traducir, el segundo es una partícula estructural, "de"; el elemento c es una conjunción, el primero expresa hipótesis, "si", el segundo expresa un punto de inflexión, "aunque" el elemento D es un adverbio, el primero se puede traducir como "inesperadamente" y el segundo se puede traducir como "inesperadamente"; , entonces "solo") 3. d (La razón principal de la fuga de Han Xin fue que no recibió suficiente importancia y respeto por parte del Rey de Han) Traducción: Cuando Xiang Liang condujo a su ejército a través del río Huaihe, Han Xin lo siguió con una espada, pero no tenía reputación entre los hombres de Xiang Liang.
Xiang Liang fue derrotado y regresó con Xiang Yu, quien lo nombró médico. En repetidas ocasiones le hizo sugerencias a Xiang Yu para que lo reutilizara, pero el castigo no fue adoptado.
El rey de Han Liu Bang entró en Shu, y Han Xin se rindió al rey de Han del ejército de Chu. Porque no hay reputación.
Sólo un pequeño funcionario que recibe invitados. Posteriormente estuvo implicado en una infracción de la ley y debería ser ejecutado. Trece de sus asociados fueron asesinados. Es el turno de Han Xin. Levantó la vista y vio al Duque Teng.
Dijo: "¿No quería el Rey de Han lograr el objetivo de unificar el mundo?" "Teng Gong sintió que lo que dijo era extraordinario. Al ver que era guapo, lo dejó ir. Hablé con Han Xin y lo admiraba mucho, así que le informé del asunto a Han Wu. El rey de Han lo nombró. como capitán de la escuela y gobernaba a Su.
El rey de Han no se dio cuenta de que tenía talentos extraordinarios. Xiao pensó que era un mago y docenas de generales huyeron a Nanzheng. >Han Xin especuló que Xiao He y otros lo recomendaron al Rey de Han muchas veces, pero el Rey de Han se negó a nombrarlo y luego se escapó.
Cuando Xiao He escuchó que Han Xin. Había escapado, informó al Rey de Han Informe y persígalo personalmente. Alguien informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó.
".El Rey de Han estaba furioso. Fue como perder su mano derecha.
Un día o dos después, Xiao He vino a visitar al Rey de Han. El Rey de Han estaba enojado y feliz. Regañó a Xiao He: "Te escapas ¿Qué estás haciendo? "Xiao He dijo:" No me atrevo a ocultártelo. Voy tras el fugitivo.
"El Rey de Han dijo: '¿A quién estás persiguiendo?'". Él respondió: "Es Han Xin". El Rey de Han volvió a reprender: "Docenas de generales de todos los ámbitos de la vida han huido.
No has perseguido a uno; perseguir a Han Xin es una mentira". Xiao He dijo: "Esos generales son fáciles de tener éxito.
En cuanto a una persona destacada como Han Xin, si. El rey realmente quiere ser famoso en Hanzhong durante mucho tiempo, por supuesto que no necesita mirar a Han Xin, si debe luchar por el mundo.
Nadie puede discutir asuntos importantes. contigo excepto Han Xin
El Rey de Han dijo: "Quiero desarrollarme hacia el este. ¿Cómo pude quedarme aquí sufriendo tanto tiempo? "Xiao Ke dijo:" Su Majestad está decidida a desarrollarse hacia el este. Si Han Xin se puede reutilizar, Han Xin se quedará y no podrá reutilizarse.
Han Xin eventualmente huirá. El rey de Han dijo: "Hago esto por ti".
Conviértelo en general. "Xiao Yue'er dijo:" Incluso si te conviertes en general.
Han Xin no se quedará. "El rey de Han dijo: "Nombradlo general".
" Xiao He dijo: "Eso es genial. "Entonces el rey de Han convocó a Han Xin y lo nombró.
Xiao dijo: "Su Majestad siempre ha sido alegre y no tiene gracia. Nombrar a un general ahora es como gritarle a un niño: Por eso Han Xin se va. El rey estaba decidido a nombrarlo, elegir un buen día, ayunar en persona, levantar un altar y una plaza y tener una ceremonia completa.
"El rey de Han aceptó la petición de Xiao He. La gente se alegró mucho cuando se enteraron de que querían ser generales y todos sintieron que iban a ser generales.
Cuando se nombró a los generales, se nombró a Han Xin. Esto sorprendió a todo el ejército.
2 Xiang y Liang Duhuai, Xin Jian la siguieron. y vivió en la ópera. Y lo sé. Después de que Liang fue derrotado, regresó a Xiang Yu y se convirtió en médico.
El número de letras se usa para Xiang Yu y Yu Fu. p>
Después de la decapitación, 13 personas en su territorio fueron decapitadas. Si lo crees, mirarás hacia arriba.
Cuando conozcas a Teng Gong, dirás: "Si no quieres ir al cielo, ¿qué pasa con este mundo?" ¡Pero corta al hombre fuerte! "Tengqigong, Zhuangzi, Shi, Qie. Habla con palabras, dilo, habla con el rey de Han. El rey de Han cree que es un gobierno.
Su, no hay nada extraño en el mundo.
Traducción:
Xiang Liang también cruzó el río Huaihe hacia el norte. En este momento, Han Xin desertó a Xiang Liang y permaneció en el ejército. Después de que Xiang Liang fue derrotado, regresó a Xiang. Yu y Xiang Yu lo nombraron médico. Han Xin le hizo muchas sugerencias, pero Xiang Yu se negó a aceptarlas. Después de que Liu Bang entró en Shu, Han Xin dejó a Chu y regresó con Han. Mató a diez de sus cómplices. Los tres hombres habían sido decapitados, y era el turno de Han Xin. Han Xin levantó la cabeza y vio a Teng Gong Xia Houying y dijo: "Si no tienes el deseo, el mundo se arruinará. " "¿Qué es un hombre fuerte? Xia Houying sintió que lo que dijo este hombre era extraordinario. Se veía terrible, así que lo dejó ir, habló con él y lo admiraba mucho, por lo que persuadió al Rey de Han. El Rey de Han otorgó a Han Xin el puesto oficial de estar a cargo de los gastos, pero no se encontró nada inusual en él.
¿Es esto?
3. El cetro y la espada lo siguieron y eran desconocidos en la obra [513]. Cuando los rebeldes anti-Qin cruzaron el río Huaihe y marcharon hacia el oeste, Han Xin le dio la espada y la guardó con sus subordinados. Después de la derrota de Xiang Liang, regresó a. Xiang Yu y Xiang Yu lo enviaron a servir como médico. Le propuso planes a Xiang Yu varias veces. No fue aceptado. Cuando Liu Bang llevó a su ejército a Shu, Han Xin dejó el ejército de Chu y trabajó como funcionario menor. Una vez, Han Xin cometió un crimen y fue sentenciado a muerte. Cuando llegó su turno de suicidarse, levantó la cabeza y vio al duque Teng y dijo: "¿No quiere el rey de Han conquistar el mundo? ¿Por qué matar a un hombre fuerte? "Teng Gong escuchó su tono extraordinario y vio su apariencia intimidante, así que lo dejó ir. La conversación con él me hizo admirarlo aún más, así que lo recomendé al rey de Han. El rey de Han lo nombró capitán en A cargo de los gastos. Todavía no creía que fuera un mago.
4. Xiao Siguió a Han Xin para traducir el texto original al chino clásico.
Mientras Xiang Liang cruzaba el camino. Río Huai, creía en la espada y se desconocía su vida. Xiang Liang fue derrotado y regresó a Xiang Yu pensó que quería matar a Xiang Yu, pero era innecesario. En ese momento, 13 personas de tu generación lo eran. Decapitado. La segunda vez que creíste, la carta miró hacia arriba. Cuando conociste a Teng Gong, dijiste: "¿Qué pasa si el mundo no lo quiere?" "¿Qué es una persona fuerte?" Las palabras de Teng Qigong salieron con fuerza, soltándose sin cortar. Utilice el lenguaje para hablar de ello. Si esto no es extraño, tampoco lo es tratar a Su.
Las palabras de Han Xiangli y Xiao He son muy extrañas. Vaya a Nanzheng y decenas de personas morirán en las calles. ¿Qué tan confiable es? Si no lo usas, morirás. Si He Wenxin muere, es mejor enterarse y perseguirlo. Hay un dicho: "¿Por qué murió el primer ministro?" Si estás enojado, perderás tu mano derecha. Después de vivir uno o dos días, ¿por qué vienes a admirarlo? Estaba enojado y feliz, y lo regañó: "¿Qué pasa si mueres?" He Yue dijo: "Si no te atreves a morir, un hombre muerto te perseguirá". Dijo: "Si estás persiguiendo a alguien, ¿quién es?" " Dijo: "Han Xin también". Por otro lado, lo regañó: "Hay docenas de muertos y el público no persigue la fe, hace trampa". Dijo: "Fácilmente lo escucharás". para los creyentes, eres único. El rey pensará que no hay nada en qué creer cuando sea mayor; la gente que quiere conquistar el mundo no confía en los que no tienen nada que hacer ", dijo el rey: "Yo también. Quiero vivir en Dong'er. ¿Puedo quedarme aquí por mucho tiempo? Dijo: "Wang Ji definitivamente querrá ir hacia el este. Si puedes confiar en él, mantendrás tu fe; si no puedes usarla, tu fe eventualmente morirá". El rey dijo: "Creo que soy un general que sirve al público". He Yue dijo: "Aunque lo soy". General, pero cumpliré mi palabra. El rey dijo: "Yo". Pensé que era algo bueno. He Yue dijo: "El rey es solemne y grosero. Ahora adora al general como la oreja de un niño. Por eso fue. El rey debe querer adorarlo, elegir un buen momento, ayunar, levantar un altar, ser cortés. y admirable." "Wangdao. Todos los generales estaban muy felices. Todos pensaban que eran generales, pero Han Xin también estaba sorprendido.
Traducción
Cuando Xiang Liang dirigió a los rebeldes anti-Qin a cruzar el río Huaihe y marchar hacia el oeste, Han Xin se rindió ante él con su espada y permaneció en la oscuridad.
Después de que Xiang Liang fracasara, regresó con Xiang Yu, quien lo nombró médico. Le propuso planes a Xiang Yu varias veces, pero no fueron adoptados. Cuando Liu Bang condujo a su ejército a Shu, Han Xin dejó el ejército de Chu y se puso a trabajar como funcionario menor para recibir visitantes. Una vez, Han Xin cometió un delito y fue condenado a muerte. Trece personas en el mismo caso fueron asesinadas una tras otra. Cuando llegó su turno de matar, miró hacia arriba y vio al Duque Teng y dijo: "¿No quería el Rey de Han conquistar el mundo? ¿Por qué mató a un hombre fuerte después de escuchar su tono extraordinario y ver su formidable?" apariencia, Duque Teng Déjalo ir. La conversación con él me hizo admirarlo aún más, así que lo recomendé al Rey de Han. El rey de Han lo nombró capitán a cargo de los gastos, pero todavía no se consideraba un mago.
Han Xin habló con Xiao He muchas veces, y Xiao He lo admiraba mucho. (La mayoría de los hombres del Rey Han eran del Este y querían regresar a su ciudad natal), por lo que cuando el equipo llegó a Nanzheng, docenas de oficiales huyeron a mitad de camino. Han Xin esperaba que Xiao He lo hubiera patrocinado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey de Han no lo tomó en serio y se escapó. Xiao He escuchó que Han Xin había escapado. No tuvo tiempo de informar del asunto al rey de Han, así que fue tras él. Una persona desconocida informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido su mano derecha.
Después de uno o dos días, Xiao He regresó para ver al Rey de Han. El rey de Han estaba enojado y feliz al mismo tiempo. Lo regañó y le dijo: "¿Por qué huiste?" Xiao. Respondió: "No me atrevo a correr. Soy un corredor". "Xiao Yue'er dijo:" Han Xin. "El rey de Han también lo regañó: "Uno de cada diez oficiales escapó, pero no lo persiguió; "Perseguir a Han Xin es una mentira". Dijo: "Es fácil tratar con esos oficiales. En cuanto a talentos como Han". Xin, es el segundo mejor del mundo. "Si el rey sólo quiere ser rey en Hanzhong, por supuesto que no es necesario; si quiere conquistar el mundo, nadie discutirá el gran plan excepto Han Xin". El rey de Han dijo: "Yo también quiero volver al este. ¿Dónde te vas a quedar?" Xiao. Dijo: "Si Su Majestad decide regresar al Este y puede reutilizar Han Xin, se quedará; si no puede ser reutilizado, entonces Han Xin eventualmente huirá". El rey de Han dijo: "Creo que es tu culpa. Por el simple hecho de hacerlo, déjalo ser general". Xiao He dijo: "Incluso si lo convierten en general. , Han Xin definitivamente no se quedará". El rey de Han dijo: "Entonces, que sea un general". "Altar del Sacrificio al Cielo"
"Genial". Ahora el Rey de Han quería Pídele a Han Xin que lo visite. Xiao He dijo: "Su Majestad siempre ha sido arrogante y grosero. Nombrar a un general ahora es como llamar a un niño. No es de extrañar que Han Xin se vaya. Si el rey lo adora sinceramente como general, debe elegir un buen día, rápido en ¡Avancen y erijan un altar mayor! ¡Se hará de acuerdo con la ceremonia de nombramiento de un general!" El rey de Han estuvo de acuerdo. Cuando los oficiales se enteraron, se sintieron secretamente felices. Todos pensaron que serían nombrados generales. Cuando se convirtió en general, se dio cuenta de que era Han Xin, lo que sorprendió a todo el ejército.
En ese momento, el pueblo Guangling le pidió a Ping que patrullara para ocupar Guangling, pero el pueblo Guangling no se rindió.
Cuando Zhao Ping escuchó que Chen fue derrotado y se retiró, y que las tropas de Qin se acercaban, usó la orden de Chen para cruzar el río y adorar a Xiang Liang como la columna vertebral del rey Chu. Zhao Ping dijo: "Se ha determinado la tierra al este del río Yangtze y podemos llevar nuestras tropas hacia el oeste para atacar Qin". Xiang Liang escuchó que Chen Ying había ocupado Dongyang, por lo que envió un enviado a Dongyang, con la esperanza de unir fuerzas con Chen Ying para avanzar hacia el oeste.
Chen Ying, quien alguna vez sirvió como comandante del condado de Dongyang, siempre ha sido honesto y prudente en el condado, y la gente lo elogia como una persona leal y honesta. Los jóvenes de Dongyang mataron al magistrado del condado y reunieron a miles de personas para elegir un líder. Sin embargo, no encontraron un candidato adecuado, por lo que vinieron a invitar a Chen Ying.
Chen Ying se negó, diciendo que era un incompetente, por lo que obligaron a Chen Ying a convertirse en el líder, seguido de 20.000 personas en el condado. Esos jóvenes simplemente querían que Chen Ying se convirtiera en rey. Para distinguirse de otros ejércitos, se envolvieron la cabeza en toallas verdes para demostrar que eran un nuevo ejército rebelde.
La madre de Chen Ying le dijo a Chen Ying: "Desde que me convertí en nuera de tu familia Chen, nunca he oído hablar de ningún dignatario en tu familia Chen. Ahora que de repente tienes una gran familia". reputación, me temo que no es una buena señal. En mi opinión, es mejor pertenecer a alguien a quien se le puede otorgar un título si tienes éxito, y es fácil escapar si fallas, porque entonces no serás tú. quien atrae la atención del mundo”.
Chen Ying escuchó las palabras de su madre y no se atrevió a reclamar el trono. Les dijo a los generales: "Xiang es un general famoso de su generación y una famosa secta de Chu.
"
Ahora, si queremos que el levantamiento se convierta en un gran evento, debemos convertirnos en un miembro de la familia. Dependemos de familias famosas y la desaparición de la dinastía Qin es segura".
p> Entonces el ejército obedeció sus palabras y lo convirtió en el de Xiang Liang. Xiang Liang cruzó el río Huaihe y se dirigió hacia el norte. El general y Pu también llevaron tropas a Xiang Liang.
De esta manera, Xiang Liang tomó un total de 60.000 a 70.000 personas y las estacionó en Xiapi (pī, lote).
6. En la traducción al inglés y en "Crossing the Huaihe River" de Xiang Liang, la letra es un palo o una espada, algo desconocido en la obra. Liang fue derrotado. Traducción: Xiang Liang también cruzó el río Huaihe hacia el norte. En ese momento, Han Xin tomó su espada y desertó hacia Xiang Liang, permaneciendo en el ejército y siendo desconocido. Después de que Xiang Liang fuera derrotado, pertenecía a Xiang Yu, quien quería que fuera médico. Han Xin le hizo muchas sugerencias a Xiang Yu, pero Xiang Yu se negó a adoptarlas. Después de que Liu Bang entró en Shu, Han Xin dejó a Chu y regresó con Han. Xia Houying sintió que las palabras de este hombre eran geniales, y al ver que su apariencia era intimidante, lo dejó ir, habló con él y lo admiraba mucho, por lo que sugirió que el Rey de Han le diera a Han Xin una oficina para administrar su salario. , pero no le encontró algo inusual.
7. El método es la decapitación. La próxima vez, Xin perseguirá a Han Xin.
Texto original
Xiang Liang cruzó el río Huaihe, creyó que era verdad, siguió la espada y vivió bajo su mando en la oscuridad. Xiang Liang fue derrotado y regresó con Xiang Yu pensando que era médico. Quiere follar con Xiang Yu, pero Xiang Yu no lo necesita. El rey de Han entró en Shu y creyó que Chu murió en la dinastía Han, pero no era muy conocido, ni siquiera para Ao. Fue decapitado tan pronto como se sentó, y trece generaciones de su generación creyeron. Levantó la vista, vio a Teng Gong y dijo: "¿Qué es un hombre fuerte?" "Las palabras de Teng Gong son extrañas, su apariencia es fuerte y sus explicaciones no son halagadoras. Usa palabras exageradas. Las admira cuando habla desde arriba y piensa que es un capitán de la escuela de Su, pero no es un extraño en arriba.
Traducción
Cuando Xiang Liang dirigió el ejército anti-Qin para cruzar el río Huaihe para marchar hacia el oeste, Han Xin se rindió ante él con su espada y se quedó con sus subordinados. Después de que Xiang Liang fracasó, regresó con Xiang Yu, y Xiang Yu lo envió como su comandante. Le propuso varios planes, pero no fueron adoptados. ¿Han Xin fue atrapado por cometer un crimen? ¿Han?" Teng Gong escuchó su tono extraordinario y vio su poderosa apariencia, así que lo dejó ir. Hablar con él le hizo admirarlo aún más, por lo que lo recomendó al rey de Han. El rey de Han lo envió como capitán de la escuela a cargo de los gastos, pero todavía no creía que fuera un mago.
Extraído de Baidu