Medidas para la Gestión de las Actividades Privadas de Intermediación de Entradas y Salidas (Revisadas en 2016)

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de fortalecer la gestión de las actividades de intermediación de entrada y salida con fines privados y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, estas Medidas se formulan de conformidad con las normas pertinentes del Consejo de Estado sobre el fortalecimiento de la gestión de actividades intermediarias de entrada y salida. Artículo 2 El término "actividades intermediarias de entrada y salida privadas" mencionado en estas Medidas (en adelante, "actividades intermediarias") se refiere al término "ciudadanos chinos que se establecen en el extranjero, visitas a familiares y amigos y herencia de propiedades" como se establece en Artículo 2 de las “Reglas de Implementación de la Ley de Administración de Entradas y Salidas de la República Popular China”. y otras actividades no oficiales que brindan introducción de información, consultas legales, comunicaciones, arreglos en el extranjero, solicitudes de visas y servicios relacionados.

Esta medida no se aplica a actividades intermediarias que involucren a ciudadanos chinos que estudian en el extranjero, empleo en el extranjero y organización de viajes al extranjero y servicios laborales autofinanciados para ciudadanos chinos. Artículo 3 El Ministerio de Seguridad Pública tiene a su cargo las actividades de intermediación a nivel nacional. De conformidad con los requisitos del Ministerio de Seguridad Pública, los órganos locales de seguridad pública son responsables de la identificación calificada de los intermediarios privados de entrada y salida (en adelante, intermediarios) y de la gestión empresarial, supervisión e inspección de las actividades de los intermediarios. El número y la distribución de los intermediarios deben adaptarse a la situación de las actividades privadas de entrada y salida.

El departamento de administración industrial y comercial es el responsable de la gestión del mercado de las actividades de intermediación. Artículo 4 Las actividades de intermediación seguirán los principios de apertura y equidad, buena fe, competencia leal, servicios estandarizados y voluntariedad y compensación. Capítulo 2 Establecimiento de agencias intermediarias Artículo 5 Para establecer una agencia intermediaria, se presentará una solicitud al departamento de gestión de entrada y salida de los órganos de seguridad pública a nivel de prefectura y municipio donde se encuentra la agencia después de la confirmación de las calificaciones de. ante los órganos de seguridad pública de nivel provincial, se dará cuenta al Ministerio de Seguridad Pública para su archivo. Quienes obtengan las calificaciones recibirán una licencia comercial de intermediario privado de entrada y salida (en adelante, la licencia comercial) válida por 5 años por parte del órgano de seguridad pública provincial. Artículo 6 El establecimiento de una agencia intermediaria deberá cumplir las siguientes condiciones:

(1) Cumplir las condiciones para el establecimiento de una empresa persona jurídica;

(2) El representante legal deberá tener residencia fija en China, un ciudadano chino con plena capacidad de conducta civil, que cumpla con las normas pertinentes sobre el registro y gestión de representantes legales de empresas, y no haya sido sancionado penalmente por el delito de alteración del orden nacional ( frontera) gestión de fronteras;

(3) Alguien que esté familiarizado con China y Debe haber al menos 5 miembros del personal que trabajen en las leyes, regulaciones y políticas nacionales relevantes de entrada y salida; los miembros principales del personal deben tener; un título universitario o superior y no haber sido sancionado penalmente por alterar el orden de la gestión de fronteras nacionales (fronterizas). Debe contarse con personal especializado en lenguas extranjeras, derecho y contabilidad.

(4) Estableció reglas y regulaciones para garantizar el funcionamiento normal de las actividades intermediarias, e implementó gerentes y personal responsable.

(5) Estableció cooperación e intercambios con las entradas y salidas extranjeras relevantes; relación de agencias de servicios y firmó directamente una carta de intención o acuerdo de cooperación válido. Artículo 7 Para solicitar una licencia comercial, se deberán presentar los siguientes materiales (por duplicado):

(1) "Formulario de solicitud de calificación de agencia de entrada y salida privada" completado;

( 2) Currículum vitae y certificados de identidad y calificación pertinentes del representante legal, responsable principal y personal principal;

(3) Una carta de intención o acuerdo de cooperación válido (tanto en chino como en idiomas extranjeros) firmado directamente con la agencia de servicios de entrada y salida del extranjero, el certificado de calificación legal de la parte contratante extranjera certificado por la embajada o el consulado de China en el extranjero;

(4) Estatutos;

( 5) Normas y reglamentos para garantizar el funcionamiento normal de las actividades intermediarias;

(6) Informe de viabilidad sobre las actividades intermediarias propuestas;

(7) Certificado de uso de residencia y locales comerciales;

(8) Departamento de administración industrial y comercial Licencia comercial expedida. Artículo 8 El órgano de seguridad pública deberá completar la determinación de calificación dentro de los 60 días hábiles siguientes a la aceptación de la solicitud. Si se cumplen las calificaciones, la agencia provincial de seguridad pública presentará los materiales de solicitud (copias) junto con el informe de calificación al Ministerio de Seguridad Pública para su archivo. Si no se cumplen los requisitos, el órgano de seguridad pública que acepta la solicitud notificará de inmediato al solicitante y devolverá los materiales de la solicitud. Artículo 9 No se aceptarán solicitudes de "licencia comercial" de instituciones extranjeras, individuos e instituciones extranjeras en China.

Capítulo 3 Operaciones de los organismos intermediarios Artículo 10 Los organismos intermediarios podrán prestar los siguientes servicios a las personas que se establezcan en el extranjero, visiten a familiares y amigos, hereden propiedades y realicen otras actividades no oficiales:

(1) Nacionales y información de nivel de entrada Introducción;

(2) las leyes y regulaciones de mi país sobre gestión de entrada y salida y las leyes y regulaciones nacionales relevantes

(3) Comunicarse o cooperar con la entrada nacional relevante; y agencias de servicios de salida para brindar los servicios encomendados Proporcionar los materiales de certificación correspondientes para la entrada y salida legal de la persona;

(4) Guiar y ayudar al cliente a solicitar legalmente una visa para su país;

(5) Traducción de textos de materiales relevantes;

(6) Proporcionar capacitación a los clientes sobre idiomas nacionales relevantes, conocimientos y habilidades para la vida;

(7) Disposición y recepción de documentos en el extranjero. clientes;

Otras ocho experiencias Negocios relevantes aprobados por la autoridad competente. Artículo 11 Los organismos intermediarios realizarán actividades de intermediación dentro de las regiones administrativas de sus provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.

Cuando un organismo intermediario establezca una sucursal, deberá seguir los procedimientos de calificación de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo 2 de estas Medidas y depositar un fondo de reserva. Artículo 12 Los intermediarios no realizarán actividades de intermediación en forma de contratación o subcontratación, y no confiarán a intermediarios o personas no autorizadas que actúen como agentes para actividades de intermediación.