Redacción publicitaria del Festival del Medio Otoño bajo la misma luna brillante: pueblos antiguos versus pueblos modernos
Redacción publicitaria del Festival del Medio Otoño bajo la misma luna: pueblos antiguos versus pueblos modernos
1 Huele la fragancia de la canela
Los antiguos escribieron:
El suelo en el atrio es blanco El cuervo arbóreo,
El frío rocío moja silenciosamente el dulce osmanto perfumado.
Esta noche la luna brilla y todos pueden ver,
Me pregunto ¿quién falta en otoño?
(Wang Jian, dinastía Tang)
La gente moderna escribe:
Usa una botella vacía para contener
la fragancia de osmanthus de esta noche,
Espera hasta que el osmanthus perfumado se desvanezca y pase el otoño.
A continuación, abre la tapa de la botella y pruébalo con atención.
(Lin Qingxuan)
2 Come pasteles de luna
Los antiguos escribieron:
Los pasteles pequeños son como masticar la luna
p>
Contiene patatas fritas y arroz glutinoso.
(Dinastía Song, Su Shi)
La gente moderna escribe:
Caballa de Nueva Zelanda asada al carbón
Servida con estilo Yunnan jamón y rosas encurtidas
3 Deseos de reencontrarse
Los antiguos escribían:
¿Quién diablos envió un libro de brocado?
Cuando vuelve la palabra Yan, la luna está llena en el edificio oeste.
(Li Qingzhao de la dinastía Song)
La gente moderna escribe:
Lo que se ha vuelto más rápido es la velocidad de regreso a casa
Lo que permanece sin cambios es el reencuentro La temperatura de la luna llena
4 Apreciando la luna llena
Los antiguos escribieron:
La luna nueva brilla el tercer y quinto noches,
El corazón de un viejo amigo a dos mil millas de distancia.
(Bai Juyi, dinastía Tang)
La gente moderna escribe:
Celebraremos el Festival del Medio Otoño en el futuro
Quizás disfrutemos de la tierra juntos