Mi traducción de poemas famosos (Tagore) - La colección del jardinero (32)

Traducción, imágenes y fotografía: Zhen Nian Yi Si

Música: True Love (True Love, compositor: S.E.N.S)

La melodiosa armónica cuenta todos los estados de ánimo , viendo cómo el sueño tan esperado se hace realidad. La alegría en mi corazón es indescriptible, pero los arreglos del destino siempre son maravillosos. Las cosas que no son tuyas eventualmente se perderán. Me siento un poco decepcionado cuando llega lo inesperado y tengo que afrontar ese final. Quiero trabajar duro, ¿por qué más quieres luchar?, pero no sé qué tipo de obstáculos encontraré. Conocernos es demasiado lujoso y hermoso. No me atrevo a pedirlo. que te quedes en mi mundo para siempre y por favor déjame quedarme en tu rincón No importa qué tipo de existencia sea, estaré contento... (de la reseña en línea)

Introducción a la obra: <. /p>

"The Gardener's Collection" es una colección de poemas escritos por el poeta indio Rabindranath Tagore. Es una colección de poemas líricos en inglés "sobre el amor y la vida", escritos en estilo prosa. ***Contiene 85 poemas, publicado por primera vez en 1913.

La mayoría de los poemas de la colección fueron traducidos por el poeta de las colecciones de poesía bengalí que creó en la década de 1890, como "The Moment Collection", "The Dream Collection", "The Golden Ship Collection". y "La Colección Colorida". Una obra poética perteneciente a la primera etapa creativa de Tagore.

"La colección del jardinero" es una colección de poemas filosóficos, con un total de 85 poemas. Tagore utilizó un lenguaje conciso para construir un palacio de la verdad. Incorpora los sentimientos del poeta sobre la juventud y describe delicadamente la felicidad y la tristeza de los hombres y mujeres enamorados. Al tiempo que recuerda la juventud, también lleva a cabo un pensamiento racional y profundo.

En "La colección del jardinero", el poeta expresa claramente su actitud hacia la vida social a través de profundos poemas alegóricos y concisos poemas filosóficos, y responde artísticamente por qué y cómo la gente debería vivir las grandes preguntas de la vida. [

Antecedentes de la creación

Tagore nació en una era de cambios rápidos y fue influenciado por el pensamiento filosófico tradicional indio y el pensamiento filosófico occidental. El talento poético de Tagore surgió en su infancia cuando se publicó su poema patriótico "Festival del templo para los hindúes" (1875), tenía sólo 14 años. En 1905, en la India se produjo el primer auge del movimiento de liberación nacional. Tagore participó activamente en el movimiento y escribió muchos poemas patrióticos. Este período fue el período más glorioso de su creación. Publicó ocho colecciones de poesía en bengalí y ocho colecciones de poesía en inglés, incluida The Gardener's Collection.

Tema de la obra

El amor es el tema eterno de la poesía. En estos más de ochenta poemas se encuentran la timidez del primer amor, la angustia del mal de amor, la ansiedad de la anticipación, el temblor de las citas, la alegría de los recién casados ​​y el dolor de la vida, la separación y la muerte. El poeta parece llevarnos al misterioso mundo del amor y apreciar el dolor y la alegría que hay en él. Al mismo tiempo, refleja la persistente búsqueda del poeta de una vida ideal.

Tagore vivió entre los siglos XIX y XX. Debido a las limitaciones de la época y de clase, también se expresaron algunos pensamientos negativos en "El Jardinero". Por ejemplo, a la hora de explorar el camino de la vida, el poeta siente a veces que las cosas son contraproducentes y desvalidas: "Pido lo que no puedo conseguir y obtengo lo que no pido" (n. 15). ). A veces siente que el futuro es sombrío y la esperanza no puede realizarse: "Estoy distraído, ansioso por tocar el borde de la oscura distancia". "El aliento que soplas sobre mí susurra una esperanza imposible". (Nº 5) Cuando se trata de amor, los pensamientos de Tagore son a veces contradictorios. Por un lado, el poeta aboga por la felicidad en este mundo y exalta el amor entre hombres y mujeres. Por otro, cree que el amor entre hombres y mujeres es vano: "¿A quién quiero tener en mis brazos? Sueños. Nunca podrá ser atrapado. Mis manos ansiosas sostienen el vacío. Lo retienen con fuerza en mi corazón, pero en secreto me duele el pecho” (N° 51) Incluso pensar que el amor es un deseo vano es difícil de realizar: menos de mis vanos deseos. ! ¿Dónde está la esperanza de esta unión sino en ti, Dios mío? "(No. 50)

Sin embargo, en "La colección del jardinero", sólo hay unos pocos poemas que revelan pensamientos y emociones negativos. En este gran jardín con flores cuidadosamente cultivadas por Tagore, hay absolutamente no La mayoría de los poemas líricos están llenos de vitalidad, aportan a las personas belleza, alegría, aliento e iluminación

Características artísticas

La colección del jardinero es una de las obras maestras importantes de Rabindranath Tagore. Es una ". canción de vida" que integra más la experiencia del poeta en su juventud y describe delicadamente la felicidad, los problemas y la tristeza del amor. Puede considerarse como una canción de amor juvenil que el poeta canta cuando mira hacia atrás en el pasado. Cuando la canción de amor Recuerda los latidos del alma juvenil, sin duda mantiene cierta distancia de la propia juventud y realiza un examen y un pensamiento racional, lo que hace que esta canción de amor brille con brillo filosófico de vez en cuando. Leer estos poemas es como ver un mundo hermoso. El mundo claro permite a las personas apreciar el sabor del amor y la juventud de manera inconsciente.

Los poemas de la colección están llenos de la conmovedora vitalidad de la juventud y brillan con el hermoso color del amor. búsquedas, problemas y penas de jóvenes ignorantes por amor, y canta el corazón palpitante de la juventud. El estilo es fresco y romántico, y al mismo tiempo incorpora el pensamiento filosófico del poeta sobre el amor. de Tagore que describe el amor espiritual entre el hombre y Dios, "The Gardener's Collection" muestra principalmente el amor sexual entre hombres y mujeres.

Evidentemente, el primero es religioso y el segundo es secular. Ésta es la distinción básica entre las dos colecciones de poemas. El poeta utiliza el simbolismo y otras técnicas para expresar las diversas emociones del amor de forma delicada e implícita, y el significado implícito está despertando la imaginación de la gente.

Valoración de la obra

Los poemas de “The Gardener's Collection” son como “estrellas en el cielo”. ---Poeta y crítico estadounidense Ezra Pound

"El jardinero" es breve y concisa, rica en poesía y filosofía.

---Profesor Zou Jiecheng

Más contenido interesante, todo en el tema especial: Mi traducción de poemas famosos

Se actualiza constantemente, ¡así que estad atentos para recibir consejos!