Trascendencia·natural·auténtica·original: una interpretación del prefacio de "Regreso a Xici" de Tao Yuanming
Mi familia es pobre y no tenemos suficiente tierra para ser autosuficientes. La persona ingenua tiene la habitación llena, pero no hay grano en la botella. Es rico en recursos pero no tiene habilidades. Algunos familiares y amigos persuadieron a Yu para que se convirtiera en oficial, pero él estaba embarazada y pidió ayuda. Habrá cosas en todas direcciones. Los príncipes consideran el amor como una virtud. Mi tío es pobre, por eso lo uso en el pequeño pueblo. Hacía tormenta y tenía miedo de irse muy lejos. Peng Ze regresó a casa cien millas y los beneficios de la tierra común fueron suficientes para producir vino. Entonces lo pedí. Y después de unos días, sentí ganas de volver a casa lo antes posible. ¿Qué es esto? La naturaleza es natural, no se logra mediante modificación. Aunque sufre hambre y frío, lucha contra su propia enfermedad. Todo el que prueba cosas es egoísta. Así que me sentí decepcionado, generoso y profundamente avergonzado de la ambición de mi vida. Todavía espero con ansias un vistazo, cuando recoja mi ropa y muera de la noche a la mañana. La hermana de Chengxun murió en Wuchang y fue despedida de su cargo. Desde el Festival del Medio Otoño hasta el invierno, permanecí en el cargo más de ochenta días. Como las cosas van bien, el capítulo de la vida se llama "Regreso a Xi". b cumple cuatro años en noviembre.
Traducción
Mi familia es pobre y no puedo cultivar la tierra por mi cuenta. Hay muchos niños, no hay comida en la tinaja de arroz y todo lo necesario para mantener la vida no está resuelto. La mayoría de mis familiares y amigos me aconsejaron que fuera funcionario. Yo tenía la misma idea, pero carecía de canales para contactar a los funcionarios. Justo a tiempo para alcanzar a los funcionarios que enviaron enviados, los funcionarios locales consideraron el amor por los talentos como una virtud, y mi tío fue nombrado funcionario en la pequeña ciudad del condado porque su familia era pobre (quería ayudarme). En ese momento, la sociedad estaba alborotada y yo no me atrevía a ir a lugares lejanos para ser funcionario. El condado de Pengze está a cien millas de casa y la granja cosecha suficiente grano para hacer vino, así que pedí ir allí. Después de unos días, comencé a extrañar mi hogar. ¿Por qué es esto? Naturalmente, se permite ser natural, pero esto es reacio; aunque tiene hambre y frío, actuar como funcionario en contra de la intención original dolerá tanto física como mentalmente. En el pasado, cuando era funcionario, invitaba a los invitados a cenar solo. Por eso me siento decepcionado y profundamente avergonzado de mis aspiraciones en la vida. Espere un año más, luego empaquete y déjelo toda la noche. Pronto, la hermana que se casó con un miembro de la familia Cheng murió en Wuchang. Estaba tan ansiosa como un caballo al galope y pidió que la destituyeran de su cargo oficial. Desde el segundo mes de otoño hasta el invierno he trabajado más de 80 días. Renuncié y obtuve lo que quería, así que escribí un artículo titulado "Mirando hacia atrás". Ya era noviembre del tercer año de Yi (el primer año de Yixi, el emperador An de la dinastía Jin). (Traducido de Ancient Poems.com)
Al leer "Guixi Ci" de Tao Yuanming, no se debe ignorar la interpretación del prefacio. Creo que sólo en este texto sin pretensiones podemos ver un reino de vida real, franco, franco y trascendente de Ren Zhentao y Yuanming.
La primera frase es "El resto de la familia es pobre y la tierra que cultivan no es suficiente para alimentarse". Dijo: "Mi familia es muy pobre y los alimentos que se cultivan en los campos no son suficientes". alimentar a la familia. Esto se puede confirmar en su propio poema "Regreso al jardín el tercer día del Año Nuevo Lunar". Escribió: "Se plantan frijoles al pie de las montañas del sur, y la hierba está llena de plántulas de frijol. Me levanto temprano en la mañana para erradicar las malas hierbas y regreso con una azada cuando cae la noche bajo la luz de la luna. El sendero está cubierto de vegetación y el rocío de la noche moja mi ropa. Mi ropa no cubre mi cuerpo, pero mi deseo no es Violación. Sale temprano y llega tarde a casa todos los días. Trabajó muy duro en el campo, pero no obtuvo una gran cosecha de alimentos. Tal vez sea porque no creció bien, o tal vez como poeta, trabajar en el campo no es realmente su punto fuerte. La siguiente frase es "La habitación está llena de puerilidad, no hay mijo en la botella y nunca lo he visto". El autor escribe sobre la manifestación específica de la incapacidad de ser autosuficiente. Hay muchos niños hambrientos en casa, pero no hay comida extra en casa. La tinaja de arroz en casa está vacía y no hay medios para ganarse la vida. No tengo capacidad para ganarme la vida. Como pilar de la familia, Tao Yuanming puede ser el único hombre adulto de la familia. Debería asumir la responsabilidad de la familia. Pero no tiene ninguna habilidad y no puede ganarse la vida con ellas como los artesanos comunes, como los albañiles y carpinteros. Tao Yuanming era un erudito que no era bueno en la agricultura. ¿Cómo se gana la vida? Estaba ansioso, al igual que sus familiares y amigos en casa. "Mis familiares y amigos más cercanos me aconsejaron que me convirtiera en comandante", dijeron. ¿No eras funcionario antes? ¡Puedes intentar volver a ser funcionario! Sí, dijo Tao Yuanming, yo también quiero ser funcionario, pero no tengo forma de hacerlo. Lo que Tao Yuanming dijo aquí fue sincero y no ocultó sus pensamientos sobre ser funcionario. "Después de mil años, existirán cientos de artículos, pero cada palabra no estará clara". La confianza de Xin Qiji en Tao Yuanming es apropiada. Fue muy franco y natural porque su familia era pobre y no podía esperar a conseguir un puesto oficial y conseguir dinero. Durante miles de años, China probablemente no ha sido tan sencilla como los académicos. Mire a Zhuge Liang durante el período de los Tres Reinos. Tenía talento y quería hacer realidad sus ambiciones durante mucho tiempo. Sin embargo, cuando Liu Bei y sus dos hermanos menores lo invitaron a unirse a su equipo para iniciar un negocio juntos, Zhuge Liang se negó una y otra vez hasta que lo invitó a salir por tercera vez. ¿No querías salir cuando lo invitaste las dos primeras veces? Por supuesto que no. Los antiguos literatos apreciaban el rostro y eran reservados y autosuficientes.
Hasta finales de la dinastía Qing y comienzos de la República de China, el Sr. Lu Xun todavía satirizaba esta característica de los literatos chinos. Kong Yiji es un ejemplo típico. Al parecer, era demasiado pobre para comer y tenía que llevar una bata larga para mostrar su condición de intelectual. Incluso los camareros del hotel lo menospreciaban. No podía dejar de lado su condición de erudito, por lo que se dio aires de erudito y finalmente murió de hambre, negándose a depender del trabajo de sus propias manos para mantenerse.
Tao Yuanming no tenía la autosuficiencia de los literatos comunes y corrientes. Era muy pobre y se fue solo a la granja. Como la agricultura no era autosuficiente, dijo que todavía quería ser funcionario. "Deben estar sucediendo cosas en las cuatro direcciones. Los príncipes consideran el amor como una virtud, y mi tío es pobre, por eso lo ve como un pueblo pequeño. En ese momento, hacía viento y llovía, y tenía miedo de ir". Peng Ze regresó a casa a cien millas de distancia, y la tierra pública era suficiente para el vino, así que tomaré la iniciativa de pedirlo ". Y por casualidad, su tío lo recomendó para ser funcionario en su pequeño condado. Teniendo en cuenta que la guerra todavía continuaba en ese momento, no quería ser un funcionario lejos de casa y el condado de Pengze estaba muy cerca de casa. Pensó por un momento que el salario de un magistrado del condado era suficiente para comprar. él mismo vino. Entonces fui. Tao Yuanming es realmente una persona espiritual. No dijo que el salario de un funcionario podría sustentarnos a mí y a mi familia, pero dijo que "los beneficios de la tierra común son suficientes para beber vino". Para Tao Yuanming, tener su propio vino para beber es más importante que mantener a su familia. Esta es realmente una persona con ideas extraordinarias. Quizás lo critiquemos como una persona irresponsable. Su esposa e hijos tenían hambre y frío en casa, pero él todavía quería beber. ¿Es demasiado? Pero ese fue su verdadero pensamiento cuando decidió asumir el cargo. Lo anotó. Por lo tanto, Tao Yuanming es una persona terrible y no teme que los demás lo regañen. En "La biografía del Sr. Wu Liu", también expresó su naturaleza de beber: "El sexo es adicto al alcohol y una familia pobre a menudo no puede conseguirlo". Cuando eres viejo y lo sabes, todavía compras alcohol; bebes, te emborracharás. Me emborraché y me retiré y no dudé en quedarme. "Vivía así con voluntad y naturalidad. Era muy grosero ir a la casa de un amigo a beber cuando era pobre. Siempre bebía hasta hartarse. Después de beber, no le importaba la etiqueta entre familiares y amigos y se fue de una manera genial.
La gente común que es pobre y de repente tiene un trabajo definitivamente apreciará este trabajo ganado con tanto esfuerzo, y mucho menos un trabajo decente que genere dinero fácil. Pero mira a Tao Yuanming. una sensación de volver a casa lo antes posible. "No mucho después de convertirse en funcionario, tuvo la idea de dimitir y regresar a casa. En cuanto pensó en él, empezó a extrañar su vida rural. ¿Por qué? ¿No detuvieron sus subordinados su despliegue cuando ¿Era un funcionario, o sus superiores le pusieron las cosas difíciles? ¿O sus superiores le pusieron las cosas difíciles? ¿Le molesta el entretenimiento oficial o le deducen el salario? Por estas razones mundanas, él no es Tao Yuanming. Dijo: "La naturaleza es natural, no se gana con el trabajo duro". Aunque sufre hambre y frío, lucha contra su propia enfermedad. Todo el que prueba cosas es egoísta. Por eso soy generoso y estoy profundamente avergonzado de las ambiciones de mi vida. "Amo la naturaleza por naturaleza y no seré pretencioso ni forzado. La mayoría de la gente dirá: ¿no puedes ser un hombre y un marido en casa y sentirte agraviado por el bien de los hijos que tienes que criar? Sólo puedes decir que el hambre y el frío son inminentes, pero ir en contra de tu naturaleza te causará dolor físico y mental. Soy funcionario porque estoy esclavizado por asuntos triviales como comer y beber. Siento que esto me hará sentir extremadamente molesto y profundamente vivo. hasta las ambiciones de mi vida Mi ambición no es ser un funcionario, sino dejar ir mi naturaleza y vivir libremente en la naturaleza sin restricciones. Naturalmente, no soporto los halagos y las intrigas de la burocracia. Amo la naturaleza por naturaleza. y quiero deshacerme de esta jaula, recuperando la libertad.
Definitivamente lo criticarás. Las personas que no pueden usar ropa abrigada no están calificadas para hablar de ideales. Luna en el espejo No se pueden utilizar como alimento ni como ropa. El psicólogo estadounidense Abraham Maslow En el libro "Teoría de la motivación humana", las necesidades humanas se dividen en cinco niveles de menor a mayor, a saber: necesidades fisiológicas, necesidades de seguridad y sociales. Necesidades, necesidades de estima y necesidades de autorrealización Las cinco necesidades de la gente común son graduales, solo cuando se satisfacen las necesidades de nivel inferior, surgirán las necesidades de nivel superior. Sin embargo, Tao Yuanming tenía las necesidades de nivel más alto cuando las más bajas. Las necesidades fisiológicas de alto nivel no estaban satisfechas, dijo una vez Ye Jiaying, un experto en investigación de poesía clásica, al comentar sobre Tao Yuanming, él era una persona verdaderamente autorrealizada entre los antiguos literatos chinos. Por supuesto, me recordó al discípulo favorito de Confucio. Yan Hui, quien una vez lo elogió: “Una cucharada de comida, una cucharada de bebida, en un callejón, la gente no puede soportar preocuparse y no cambiarán sus intereses cuando regresen.
¡Qué hombre tan sabio! "Pensé que la vida de Tao Yuanming podría compararse con la de Yan Hui.
Por supuesto, Tao Yuanming no es un dios, todavía es un hombre de carne y hueso, un esposo y un padre, así que cuando hizo el La decisión de renunciar fue muy dolorosa. Una vez expresó su culpa a sus hijos, y fue precisamente por eso que nos conmovió sinceramente
“Todavía desearía que hubiera un campo de cizaña que muriera por la noche. . La hermana de Chengxun murió en Wuchang. Se enamoró de Junben, por lo que fue relevada de sus funciones. "Planeé renunciar, con la esperanza de esperar hasta que las cosechas estuvieran maduras, recibir mi salario y luego irme por la noche. Pero Tao Yuanming todavía no podía esperar a recibir su salario, así que encontró a su hermana muerta y se apresuró a asistir al funeral. , por lo que renunció como magistrado del condado de Pengze. La carrera final de Tao Yuanming solo duró más de 80 días. Después de esta carrera, nunca volvió a ser funcionario. Para expresar su determinación de renunciar y reclusión, escribió este "Informe. on Return". p>
Desde este prefacio, vemos a Tao Yuanming, una imagen llena de contradicciones y franqueza natural. Su Dongpo dijo una vez de Tao Yuanming: "Si quieres ser un funcionario, entonces sé un funcionario, no irrespetuoso; si quieres estar escondido, puedes." se esconderá en lugar de buscarlo. Cuando tienes hambre, llamas a la puerta y pides comida; cuando estás satisfecho, sirves pollo y mijo a los invitados. Los sabios de los tiempos antiguos y modernos son extremadamente valiosos. "La gente valora la verdad, y también la poesía. La poesía proviene de la realidad de las personas, que es la razón principal por la que la poesía de Tao tiene un encanto duradero.
2018/09/15