¿Alguien puede ayudarme a traducir estos carteles de hoteles al inglés?

Tu expresión no es muy clara. Parece que no existe tal expresión en el lenguaje de los huéspedes de los hoteles de estrellas.

Alquiler a pagar: se refiere al precio de una habitación, ¿verdad? ¿Es esa la tarifa de la habitación?

¿El depósito a pagar es el mismo que el alquiler pagado por adelantado? Depósito de prepago

Si hay objetos de valor: marque la etiqueta después de "Sí"

Lo que le está diciendo al huésped es: Cosas a tener en cuenta