El texto completo y la traducción de "Biografías de seis monstruos" de Wu Shunke.

Haining Xiaolian Chayi Huang Jizuo[2], Chongzhen Zhongshi Mingye[3]. Después de probar la nieve del invierno, accidentalmente salí por la puerta y vi a un mendigo con una apariencia distintiva[4]. Llamó y preguntó: "Escuché que hay un mendigo de hierro en la ciudad. ¿Es cierto?" Dijo: "Sí". Dijo: "¿Puedes beberlo?". granos fermentados [5] y se sentó a beber. El cheque está borracho [6], el tío Gai no tiene tolerancia al alcohol [7]. Hay ropa con pelusa [8], no hace falta agradecerte, solo vete. El año que viene, bajo el Crane Pavilion en West Lake, mis codos quedarán expuestos[9]. Cuando se le preguntó sobre su ropa, dijo: "No necesito esto en el verano. Me he perdido el restaurante". Dijo: "¿Lo has leído? ¿Lo has leído?". Dijo: "Si no estudias". ¡No puedes ser mendigo!" Fíjate en sus palabras, vistiéndose y bañándose [10]. Al preguntarle sobre su apellido Li [11], dijo: "Apellido Wu, seis nombres extraños, del este de Guangdong [12]". Cuando se le preguntó: "¿Por qué quieres suplicar?", Yue dijo: "Xiao Haobo [13] perdió el suyo". familia y vivía en el mundo. Creo que tocar puertas para pedir comida era inevitable para los sabios del pasado. ¿Quién se atreve a pensar que está sucio? " Zha Qi se levantó [14], lo agarró del brazo y dijo: " Wu Sheng es un erudito poco común en China. Era alcohólico y perdió la vida [15] "Guárdalo durante un mes y regálalo generosamente. Seis cosas extrañas: antecedentes familiares, Chaoyang [16], ancestros guardianes [17], ancestros enterrados en el pasado [18], personas llamadas [19]. Después de regresar a Guangdong, distribuyó grano para cubrir el puesto [20]. Conociendo la situación en el río Guanhe [21], Wang Shi entrará en Guangdong [22], y el lógico se hará cargo de Liuqi [23]. Liuqi verá al comandante en jefe. Al ver la situación en el condado de Chen, por favor proporcione docenas de enlaces [24] para ahuyentar a los tiranos locales. Dondequiera que vaya, todas las barreras caen y él es muy guapo. Diez años más tarde, Lei Guan se convirtió en almirante del Departamento de Agua y Tierras de Guangdong [25]. Xiaolian vive en casa y no puede recordar el pasado durante mucho tiempo. Una vez que un diente está en Guangdong, le pido a Wu [26] que lo invite a Guangdong. El agua recorre cinco mil kilómetros y la tienda es sumamente rica[27]. Du Meiling ya había enviado a su hijo a saludarlo y marcharse. Los oficiales y soldados que pasaban llevaban todos ballestas [29] como precursoras. Cuando llegaron a Huizhou, el duque Wu salió a recibirlo. Siguió a Zada[31], con la intención de entregárselo al marqués. Cuando llegó a Jimen[32], Pufu Nitou[33] subió al salón, se arrodilló hacia el norte[34] y contó el pasado sin ningún tabú. Comprar vino para una fiesta [35] por la noche e ir a buscarlo [36]. La belleza del canto y el baile, la superposición de la seda y el bambú [37], la longevidad del general [38] y la calidad del general [39]. Naturalmente, estarás cansado después de un año [40]. Después de celebrar cumpleaños con tres mil hijas, el número de Jinqi, ostras perladas, corales y rinocerontes [41] no se puede contar [42]. La investigación se llevó a cabo durante un período de varios años, abarcó la historia de las prisiones privadas en Wuxing [43] y estuvo ampliamente implicada. Wu Kangshu discutió duramente y fue rescatado de la situación. Primero nos hospedamos en el Shogunato de Huizhou y pasamos un día en el patio trasero. En el jardín hay picos de piedra [44], que son muy elogiados y profundamente apreciados por sus diferencias. Además, la piedra se ha perdido. Pregúntale y úsalo para grabarlo en Wuzhong [45]. Hoy en día, esta sigue siendo la casa de Cha. [1]

Notas sobre las obras

[1] Wu Shunke (què): Wu Liuqi, cuyo verdadero nombre es Jian Bo, también conocido como Ge Ru, murió por obediencia. Originario del condado de Fengshun, provincia de Guangdong. Entre los mendigos y Wu Yue a finales de la dinastía Ming. Más tarde, fue asignado a Zhu Youlang, Gui Wang y Nanming como comandante de compañía. Cuando el ejército Qing conquistó Chaozhou, se rindió y se convirtió en su guía, lo que provocó la rendición de muchos condados. En la dinastía Qing, fue ascendido a jefe soldado del condado de Chaozhou, donde a menudo luchó contra Zheng Chenggong, y fue ascendido a prefecto de la División Anfibia de Guangdong. Después de su muerte, logró grandes logros, se convirtió en funcionario y se convirtió en el Príncipe Taibao. [2] Haining: el nombre del condado, que pertenece a la actual provincia de Zhejiang. Piedad filial: título otorgado a las personas de las dinastías Ming y Qing. Cha Yihuang: Ming Jizuo, originario de Haining, provincia de Zhejiang, fue elegido en el año 16 de Chongzhen en la dinastía Ming (1643). Después de la muerte de Ming, pasó a llamarse Sheng o, en secreto, Zuoyin. pintura y caligrafía. [3] Chongzhen: El nombre del reinado de Ming Sizong. [4] Wei (encarnación w): la terraza alrededor del salón principal. 【5】Soplar (pēi): abrir una lata. Granos fermentados, vino sin filtrar. 【6】mǐng dǐng: mirada de borracho. 【7】Muy: Muy, extremadamente. [8] Ropa: Ropa....verbo. [9](Xi mǎn): descalzo. [10] Tom: Sopa, agua caliente, utilizada para bañarse y lavarse el cabello. Tom todavía habla de bañarse y bañarse. [11] Shili: El origen del apellido. [12] Guangdong (yuè): Guangdong. Guangdong y Guangxi se llamaban Guangdong en la antigüedad. [13] Bo: Apuestas.

[14] Artículo (jù): con prisa. [15] Perdido: extraviado, perdido. [16] Linaje familiar: el señorío o linaje familiar de la familia. Ésta sigue siendo mi ciudad natal. Chaoyang: nombre de un condado de la provincia de Guangdong. Ancestro: Abuelo. Observación: Título honorífico de los sacerdotes taoístas de la dinastía Qing. Sacerdote taoísta, secretario jefe y varios funcionarios del Departamento de Inspección de la dinastía Qing. [18] Pu (chúpú): también conocido como “Pu Pu”. Originalmente era una ópera antigua, pero luego se refiere al juego. [19] Cuo (jù): pobre. [20] Estación: Soldados de infantería que sirven como oficiales de la estación. Una estación de correos es un lugar donde se alojan temporalmente las personas que entregan documentos oficiales o los funcionarios que van y vienen. [21](rūn) saber: familiar. [22] Wang Shi: El ejército de la dinastía Qing. [23] Logística: Patrulla. 【24】Excelencia Za: Za en blanco que se puede completar a voluntad. Los documentos oficiales de Zagreb pasaban de superior a subordinado. Vía: copia, artículo. Cuantificador [25] funcionario cansado: relacionado con el ascenso. 【26】Una vez: Otro día, un día. General Ya: Un oficial subalterno en la antigüedad. [27] Pagar las cuentas: arreglar cortinas y otra parafernalia para fiestas y viajes. [28] Meiling: Dageng Ridge, en el cruce de las provincias de Jiangxi y Guangdong. [29] Li (lán): Herramienta utilizada para sujetar un arco y una flecha, con forma de barril. [30] Huizhou: El nombre del estado, ubicado en la parte oriental del condado de Huiyang, provincia de Guangdong. [31]Liderar: Liderar y seguir. Varios: A juzgar por la apariencia desordenada. [32] Puerta de alabarda: En la antigüedad, se erigían alabardas (un tipo de arma) en las puertas del palacio. En la dinastía Tang, los funcionarios de tercer rango y superiores también podían erigir puertas de alabarda en puertas privadas, que más tarde se llamaron puertas de alabarda. dignatarios. 【33】Pufu: Igual que "trepar", tirado en el suelo. Nitou: Arrodíllate y haz una reverencia. 【34】 Norte: En la antigüedad, mirar hacia el sur era la posición más alta y mirar hacia el norte era la posición más baja. Sentarse en el lado norte muestra humildad. Postura de rodillas: Arrodíllate derecho para mostrar solemnidad y respeto. [35] Reunión de alto nivel: un gran acontecimiento, una fiesta. [36] Tostar vino (asar a la parrilla): vino y comida. Barbacoa, barbacoa, generalmente se refiere a platos. [37] Seda y bambú: seda, cuerda; bambú, música de viento, denominada colectivamente música. 【38】Levantar: Levántese uno por uno. [39] Ming: Al amanecer. [40] Embalaje: maleta. [41] Rinoceronte: Los cuernos de rinoceronte y el marfil son valiosos. [42] Medidores Z: medición, cálculo. Mira, el límite. [43] Wuxing: el nombre del condado, perteneciente a Zhejiang. Prisión de Historia Privada: La prisión de Zhuangting en la dinastía Ming fue una de las prisiones literarias famosas de la dinastía Qing. El ciego Zhuang Tingyi de Wuxing reclutó eruditos para editar "Shu Ming". Para compensar los asuntos políticos de Chongzhen, la mayor parte del lenguaje criticaba al manchú, pero en lugar de usar el título de emperador Qing, solo escribió el título de Nanming, que se informó más tarde. Zhuang Tingyi masacró los cadáveres, y los miembros de la familia Zhuang y quienes compraban, vendían, escribían e imprimían libros fueron condenados a muerte o al exilio, respectivamente. Chaquizo una vez revisó este libro. Entonces está involucrado. [44] Cuarzo: Una piedra tan hermosa como el jade. [45] Wuzhong: generalmente se refiere al territorio del estado de Wu en el período de primavera y otoño, aproximadamente en las áreas actuales de Jiangsu y Zhejiang. Esto se refiere a la ciudad natal de Zha Jizuo, el condado de Haining. [1] Traducción

Apreciación de las obras

Wu fue un general de la dinastía Ming del Sur que fue exiliado a la dinastía Qing. Además de su carrera oficial, esta biografía solo registra anécdotas sobre su "bondad", describiendo así hábilmente la legendaria experiencia de vida de Wu desde un mendigo hasta un gobernador, y creando un hombre con una naturaleza audaz y poesía y caligrafía eruditas, la imagen de. un caballero que conoce bien la geografía y tiene estrategia. Después de la investigación, se descubrió que Liu Qi conoció a Zha Jizuo mientras rogaba, pero en realidad esto no sucedió. Pero esta es una obra literaria de ficción de cuaderno y no debe tratarse como un hecho histórico. [1]

Traducción

Xiaolian Cha Jizuo del condado de Haining, nombre de cortesía Huang Yi, fue una figura famosa durante el período Chongzhen. Una vez, en un día de nieve en invierno, salió de su casa y vio a un mendigo refugiándose de la nieve en el porche. Se veía muy extraño, por lo que Zha Jizuo preguntó en voz alta: "Escuché que hay un hombre llamado Iron Beggar en el mercado, ¿eres tú?" El mendigo respondió: "Soy yo. Volvió a preguntar:" ¿Puedo beberlo? " La respuesta Eso es seguro. Zha Jizuo llevó al mendigo de hierro a la casa, sacó el vino y se sentó a beber. Chakizo estaba borracho, pero Tie Gai no estaba borracho en absoluto. Zha Jizuo tomó un abrigo de algodón y se lo puso. Se fue sin dar las gracias. Al año siguiente, Zha Jizuo se encontró con él nuevamente bajo el Pabellón Crane en el Lago del Oeste. Tenía la ropa andrajosa, los codos expuestos y caminaba descalzo. Cha Zizuo le preguntó dónde estaba la ropa acolchada de algodón y él dijo: "No la necesito en verano, el hotel ya está pagado.

"Cha Jizuo volvió a preguntar:" ¿Lo has leído? Tie Gai dijo: "Nunca has leído un libro y nunca has leído un libro. ¿Cómo pudiste terminar como un mendigo?" "Zha Jizuo sintió que sus palabras eran sorprendentes, le dio agua caliente para bañarse y le dio ropa y zapatos. Cuando se le preguntó sobre el apellido y el lugar de origen de Tie Gai, dijo que su apellido era Wu y su nombre era cantonés. Zha Jizuo preguntó: "¿Por qué quieres ser un mendigo? El mendigo de hierro dijo: "Cuando era joven, me apasionaban los juegos de azar y perdí todo mi dinero, así que vagué por el mundo". Pienso: en el pasado, tocar puertas y pedir comida era inevitable. ¿Quién soy yo para pensar que mendigar es profanarme? "Zha Jizuo se levantó rápidamente, lo tomó del brazo y dijo:" Wu Jun es un genio en el mundo, pero te trato como a un borracho. ¡Realmente pienso en Wu Jun! "Zha Jizuo dejó a Wu en casa, bebió felizmente durante un mes, le dio propiedades generosas y le pidió que regresara a su ciudad natal. El hogar ancestral de Liu Qi es Chaoyang, y su abuelo era un sacerdote taoísta. Debido al juego, Liu Qi se convirtió en Un hombre pobre. Regresó Después de llegar a Guangdong, trabajó como sirviente en una oficina de correos. Estaba muy familiarizado con las condiciones geográficas de las montañas y ríos escarpados. Cuando el ejército de Wang entró en Guangdong, los soldados de la patrulla arrestaron a Liu Qi y. Liu Qi pidió reunirse con el general para discutir el asunto. Después de que los guardias se reunieron, le explicaron la situación en cada condado en detalle y luego les pidieron que le dieran docenas de documentos en blanco y los distribuyeran a la nobleza poderosa de cada condado. En los últimos diez años, Liu Qi fue ascendido al rango de Almirante de la Armada de Guangdong. Zha Jizuo vivía en su ciudad natal y hacía tiempo que había olvidado sus interacciones anteriores con Liu Qi. A casa y pidió visitarlo, trajo una carta y saludos de Wu, gastó tres mil taels de plata como regalo e invitó a Zha Jizuo a Guangdong. Fue un viaje de tres mil millas desde Haining a Guangdong, y la recepción. y el banquete de despedida en el camino fue extremadamente grandioso y animado. Cuando llegó Yu Ling, su hijo Wu había sido enviado a recibirlo y estaba esperando en el lado izquierdo del camino. Cuando llegó a la puerta, Wu se arrastró por el suelo y Se inclinó y entró al salón principal. Se arrodilló y miró hacia el norte, contando el pasado uno por uno. Por la noche, Liu Qi celebró un suntuoso banquete, brindó y sirvió al propio Cha Jizuo. Se tocaron bailes y varios instrumentos musicales juntos. El banquete duró hasta el amanecer. Después de eso, Zha Jizuo vivió en la casa de Liu Qi durante un año y su equipaje se había acumulado. Liu Qi también usó tres mil taeles de plata como regalo de cumpleaños. Para Zha Jizuo, dándole brocados, joyas, corales y rinocerontes. Hay innumerables tesoros como cuernos y marfil. Al principio, cuando Zha Jizuo estaba en Wu Mufu en Huizhou, visitó el jardín trasero. En el jardín, Zha Jizuo la admiró profundamente y pensó que era extraña, pero la piedra desapareció. Después de preguntar sobre su paradero, Zha Jizuo descubrió que Wu había transportado la piedra a Haining, Zhejiang. Chajia.

Acerca del autor. p>

Wang Shizhen (1634-1711) nació en Xincheng, provincia de Shandong (ahora condado de Huantai, provincia de Shandong). Su nombre de cortesía era Zhen y su nombre era. Ruan Ting fue un Jinshi en Shunzhi de la dinastía Qing y se convirtió en Ministro del Ministerio de Justicia. Era famoso por su poesía, elogió la próspera dinastía Tang y fundó la "Teoría de Shen Yun", incluida "Las obras completas de". Adecuado".[1]