Introducción a "Subha" del indio Rabindranath Tagore
Como de costumbre, sus dos hermanas perdieron dinero y finalmente se casaron. Ahora la pequeña hija es como una pesada carga que pesa sobre el corazón de los padres. Todos parecían pensar que ella no podía hablar ni sentir; hablaban descuidadamente en su presencia sobre su futuro y sus propias angustias. Ella supo desde pequeña que era un desastre que Dios la enviara a la casa de su padre, por eso siempre se mantuvo alejada de la gente y trató de mantenerse al margen. Mientras pudieran olvidarla, pensó que podría soportar cualquier cosa. ¿Pero quién puede olvidar el dolor? Sus padres estaban desconsolados por ella día y noche. Especialmente su madre, que simplemente la consideraba su propia discapacidad física. Para la madre, la hija es una parte más íntima de ella misma que el hijo; los defectos de la hija son fuente de su propia vergüenza. El padre de Subha, Bani Kunda, la amaba más que a cualquier otra hija; su madre la odiaba tanto como ella odiaba la mancha que tenía.
Aunque Suba no tiene capacidad para hablar, no le faltan un par de grandes ojos negros con largas pestañas. ¿Qué estaba pensando? Sus labios temblaron como hojas.
Cuando utilizamos palabras para expresar nuestros pensamientos, las palabras no son fáciles de encontrar y deben pasar por un proceso de traducción, y este proceso muchas veces es inexacto, por lo que cometemos errores. Pero estos ojos oscuros no necesitan traducción; el pensamiento mismo se refleja en este ojo. En los ojos, la mente se abre o se cierra, brilla o se hunde en la oscuridad, suspendida como una luna que cae o iluminando el vasto cielo como un relámpago. Las personas que no tienen más lenguaje que el temblor de sus labios han aprendido el lenguaje de los ojos, cuyas expresiones son infinitas, tan profundas como el mar y tan claras como el cielo, donde la luz y la sombra juegan libremente, el amanecer y el atardecer. El mudo tiene una soledad y una solemnidad "naturales". Así que casi todos los demás niños le tenían miedo a Suba y nunca jugaban con ella. Está tan silenciosa y solitaria como la medianoche.
El pueblo donde vive se llama Changdipu. El río de este pueblo es muy pequeño en Bangladesh. Fluye sólo en un área estrecha, como una hija de clase media. Esta agitada agua nunca se desborda, sino que fluye silenciosamente, como si fuera un miembro de cada familia de los pueblos a lo largo de sus orillas. A ambos lados del río hay orillas arboladas. La diosa del río bajó de su trono y se convirtió en la diosa de las flores de cada jardín; realizó desinteresadamente su interminable labor de bendición con pasos ágiles y alegres.
La casa de Banikonda está junto al río. Los navegantes que pasaban podían ver las cabañas y los pajares del lugar. Me pregunto si alguien ha notado a la niña entre estas cosas que representan la riqueza mundana. Después de terminar su trabajo, se deslizó hasta la orilla del agua y se sentó allí. Aquí la "naturaleza" satisface su deseo de hablar y habla por ella. El murmullo del arroyo, las voces de los aldeanos, los cantos de los barqueros, los cantos de los pájaros y el susurro de las hojas se mezclaban con los latidos de su corazón. Se convirtieron en enormes ondas sonoras que latían su corazón inquieto. Los susurros y movimientos "naturales" son el lenguaje de la mujer muda; las palabras en los ojos oscuros cubiertos por largas pestañas son el lenguaje del mundo que la rodea. Desde el árbol de las cigarras hasta las estrellas silenciosas, sólo hay gestos, gestos, lágrimas y suspiros. Al mediodía, en un clima cálido, los barqueros y pescadores fueron a comer, los aldeanos tomaron una siesta, los pájaros guardaron silencio, los transbordadores estaban inactivos, el vasto y ajetreado mundo dejó de funcionar y de repente se convirtió en un gigante solitario y serio. En este momento, bajo el vasto y encantador cielo, sólo hay una "naturaleza" silenciosa y una chica silenciosa sentada muy tranquilamente, una bajo el sol radiante y la otra bajo el sol.
Pero Suba no está exenta de amigos. Hay dos vacas en el establo, Sabah y Banguli. Nunca la escucharon pronunciar sus nombres, pero reconocieron el sonido de sus pasos. Aunque no podía hablar, murmuraba amorosamente y ellos comprendieron que sus suaves susurros eran mucho más profundos que todas las palabras. Cuando los acariciaba, los regañaba o los engatusaba, ellos la conocían mejor que nadie. Subba venía a menudo al bullpen y abrazaba el cuello de Sabasi. A menudo frotaba su mejilla contra su amiga y Banguli volvía sus grandes ojos amables para mirarla y le lamía la cara. Aparte de visitas ocasionales, la niña venía a verlos tres veces al día, como de costumbre. Cada vez que escuchaba algo que la entristecía, siempre visitaba a su amiga muda. Parecían sentir su angustia mental en sus ojos sombríos. Se acercaron y frotaron suavemente sus brazos con sus cuernos, tratando de consolarla sin palabras e impotencia. Además de las dos vacas, había varias cabras y un gatito.
Aunque también muestran el mismo apego, la amistad de Suba con ellos es diferente. No importa el día o la noche, siempre que exista la posibilidad, el gatito saltará a sus brazos y dormirá tranquilamente. Admiraba su hipnosis mientras Suba le acariciaba el cuello y la espalda con sus suaves dedos.
En Animales Avanzados, Suba también tiene un compañero, pero es difícil describir la relación entre esta chica y él porque él puede hablar, y su habilidad para hablar no les permite hablar el mismo idioma. Es el hijo menor de Gong Sai, llamado Prada, y es un hombre vago. Después de sus esfuerzos, sus padres pensaron que nunca tendría esperanzas de vivir de forma independiente. Pero los hijos pródigos también tienen una ventaja: aunque sus familias los odien, siempre son populares delante de los demás. Al no estar ligados al trabajo, se convierten en propiedad pública. Así como todo pueblo necesita un espacio abierto donde todos puedan respirar libremente, un pueblo necesita dos o tres personas ociosas con quienes pasar el tiempo. Entonces, si somos demasiado vagos para trabajar y queremos encontrar un compañero, podemos encontrar a esa persona.
A Prada le gusta más pescar. Pasaba mucho tiempo allí y se le podía ver pescando casi todas las tardes. Por eso se encontraba a menudo con Suba. No importa lo que haga, disfruta de la compañía. Al pescar, lo mejor es un compañero silencioso. Suba la respeta porque es taciturna, y como todos la llaman Suba, él la llama Su para mostrarle su afecto. Jimba siempre se sentaba bajo una acacia, mientras Prada se sentaba un poco más lejos, dejando caer su hilo de pescar. Prada trae un poco de salsa vergonzosa y Suba se burla de él. Creo que había estado allí sentada mirando, ansiosa por hacerle a Prada un gran favor, un favor realmente útil, y demostrar por cualquier medio que no era una persona inútil en el mundo. Pero realmente no hay mucho que hacer aquí. Se giró y le rogó al "Creador" que le diera un poder extraordinario, y con un milagro asombroso, Prada exclamó: "¡Ay! ¡No esperaba que nuestra tecnología fuera tan grandiosa!"
Piensa en ¡él! Si Suba fuera una diosa del agua, podría flotar lentamente fuera del río y llevar la gema desde la cabeza del rey serpiente hasta el ferry. En ese momento, Prada podría abandonar esta inútil vida de pesca y saltar al Palacio de Cristal. ¡Ese no era otro que el hijo de Bani Kunta, el pequeño y mudo Suba! Sí, nuestra vegetariana, la única hija del rutilante Rey de los Tesoros. Pero tal vez no. Imposible. Realmente no todo es imposible, pero Suba no nació en la corte de Partap, sino en la familia de Banikonda. No tenía forma de sorprender a los niños Gonsai. ①Significa "inframundo".
Poco a poco fue creciendo y empezó a entenderse a sí misma. Una conciencia nueva e indescriptible recorrió su corazón como una marea en el océano en luna llena. Se vio a sí misma y se preguntó, pero ninguna de las respuestas que obtuvo fue algo que pudiera entender.
Una vez, en una noche de luna llena, abrió lentamente la puerta y se asomó tímidamente. La "naturaleza" durante la temporada de luna llena es como un Suba solitario, mirando hacia la tierra dormida. Su vida joven y fuerte la golpeó: la alegría y la tristeza llenaron su cuerpo; llegó al borde de su soledad sin fin e incluso lo cruzó.
¡Se sentía muy pesada y no podía expresarlo! Junto a esta "madre" silenciosa y triste se encuentra una hija silenciosa y triste.
Sus problemas matrimoniales pusieron a su padre muy preocupado y ansioso. La gente los culpa e incluso habla de deshacerse de ellos. Banikonda era rico; comían dos veces al día; por eso tenía muchos enemigos. Posteriormente las mujeres también intervinieron y Banikanda salió por unos días. Pronto regresó y dijo: "Debemos ir a Calcuta".
Iban a ese extraño lugar. El corazón de Suba se sintió tan pesado como una mañana brumosa y comenzó a llorar.
El terror sin nombre acumulado en los últimos días la hizo seguir a sus padres como una bestia silenciosa. Tenía los ojos bien abiertos, buscando en sus rostros como si intentara descubrir algo. Pero no dijeron una palabra. Una tarde, mientras pescaba, me dijo con una sonrisa: "Su, por fin te encontraron un novio, ¡te vas a casar! ¡No me olvides por completo!". Luego se concentró de nuevo en pescar. Como una cierva herida que mira impotente al cazador, Suba miró a Prada en silencio y con dolor, como diciendo: "¿Te he ofendido?". "Ella dejó de sentarse bajo el árbol ese día. Banikanda había tomado una siesta y estaba fumando en su habitación. Subha se sentó a sus pies, lo miró fijamente y rompió a llorar. Banikanda trató de consolarla, con lágrimas en sus rostros
Decidieron ir mañana a Calcuta.
Suba acudió al bullpen para despedirse de su amiga de la infancia. Los alimentó con las manos, abrazó sus cuellos, les miró a la cara y las lágrimas que rodaban le hablaron. Esta noche es la noche del día 10. Suba salió de la casa y se arrojó sobre el césped junto a su amado río. Parecía abrir los brazos para abrazar la tierra, su madre fuerte y silenciosa. Quería decir: "No dejes que te deje, madre. Abrázame, como yo te abrazo, abrázame fuerte".
Un día, en su casa de Calcuta, la madre de Suba le regaló un hermoso vestido. Se recogió el pelo con una gasa, se adornó con joyas y trató de destruir su belleza natural. Los ojos de Suba se llenaron de lágrimas. Su madre la regañó severamente por temor a que se le hincharan los ojos de tanto llorar, pero las lágrimas seguían fluyendo. El novio llevó a un amigo a una cita a ciegas. Sus padres se asustaron tanto que se desmayaron al ver al hombre de Dios que venía a elegir el sacrificio.
Su madre le gritó en la habitación y la hizo llorar dos veces antes de llevarla a ver su cita a ciegas. El adulto la miró atentamente durante un buen rato y comentó: "No está mal".
Prestó especial atención a sus lágrimas y pensó que debía tener un corazón amable. Él consideraba esto como su fortaleza. En otras palabras, era triste dejar a sus padres ahora, pero sería útil en el futuro. Como una cuenta de almeja, las lágrimas de la niña sólo aumentaron su valor y él no tenía otra opinión.
Consultaron el almanaque y se casaron en un día auspicioso. Después de entregar a su hija muda a otra persona, el padre de Suba regresó a casa. ¡Gracias a Dios! ¡Su casta en esta vida y su seguridad en la próxima están garantizadas! El novio trabajó en Occidente y se llevó a su esposa poco después de casarse.
¡En menos de diez días, todo el mundo sabía que la novia era muda! Al menos, si alguien no lo sabe, no es culpa suya porque no engaña a nadie. Sus ojos se lo dijeron a todos, aunque nadie la reconoció. Miró las manos de todos y se quedó sin palabras, extrañaba los rostros que conocía desde niña, los rostros de aquellos que podían entender el lenguaje de la mujer muda. En su corazón silencioso, ha estado llorando en silencio, sólo los "buscadores espirituales" pueden oírla.
Su amo hizo otra cuidadosa inspección con sus ojos y oídos. Esta vez, estudió detenidamente no sólo con los ojos, sino también con los oídos. Se casó con una esposa que podía hablar.