Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles. La cigarra canta y bebe el rocío, ¡pero me pregunto si la mantis religiosa estará detrás! Traducción del compromiso de Mantis con la música

Hay un árbol en el jardín y hay una cigarra en el árbol. Estaba chirriando y bebiendo rocío desde un lugar alto, pero no sabía que había una mantis religiosa detrás. La mantis se inclinó y se aferró a la rama.

1. Texto original

El rey de Wu quiso atacar a Jingjing y le dijo: "¡Cualquiera que se atreva a protestar morirá!" protestan, lo abrazarán. Las pastillas estaban nadando en el jardín trasero con la ropa expuesta. Si es así, serían Sandan. El rey de Wu dijo: "¿Por qué estás vestido así?"

Dijo: "Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles. Las cigarras cantan y beben el rocío, pero no saben que la mantis está detrás. La mantis está comprometida con la cigarra, pero no sabe que la cigarra está detrás. La oropéndola estiró el cuello y trató de picotear a la mantis, pero ellos no lo sabían. El proyectil estaba debajo. Los tres querían obtener sus beneficios anteriores, independientemente de los problemas posteriores ", dijo el rey Wu: "¡Está bien!", Soldados.

Segundo, traducción

El rey Wu quería atacar a Chu, por lo que dijo a los ministros que lo rodeaban: "¡Quien se atreva a persuadirme será ejecutado!" El joven quería hacer una sugerencia, pero tenía miedo. Entonces llevó la honda y a Niwan al jardín trasero del palacio. El rocío empapó su ropa y pasó tres días así. El rey Wu le dijo: "¿Por qué tienes la ropa mojada de rocío cuando vienes aquí?"

(El joven) respondió: "Hay un árbol en el jardín. Hay una cigarra en el árbol. ." Estaba cantando y bebiendo rocío desde un lugar alto, pero no sabía que había una mantis detrás. La mantis se inclinó y agarró con fuerza la rama para atrapar a la cigarra, pero yo no sabía que la oropéndola estaba justo al lado. Pero cuando el oropéndola estiró su cuello para picotear a la mantis, no tenía idea de que mis perdigones estaban debajo. Estos tres animalitos sólo se preocupan por sus propios intereses inmediatos, pero no consideran el desastre que hay detrás de ellos. "

El rey Wu dijo: "¡Hablas muy bien! "Así que canceló la invasión.

Tercero, fuente

Shuoyuan

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Shuo Yuan", también conocido como "Xin Yuan", es una colección de antiguas novelas históricas diversas escritas en el cuarto año de Hongjia (17 d.C.), basadas en varias obras del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Las anécdotas de la dinastía Han se enumeran a continuación: los comentarios se agregan más adelante. Muchos capítulos describen principalmente las palabras y los hechos de los filósofos, y muchos capítulos contienen máximas filosóficas sobre el gobierno del país y el ascenso y caída del país.

2. Apreciación de la obra

"Shuo Yuan" es un documento importante con significado literario, que contiene muchos aforismos filosóficos, significado narrativo irónico, narración fuerte y principalmente diálogos.