¿Compartir el examen de ingreso de posgrado principal de traducción al inglés de la Universidad Normal de Nanjing?
En primer lugar, elija la escuela y la especialidad
Porque soy un candidato multiprofesional y la escuela de pregrado tiene dos caras, por lo que la primera consideración al elegir una escuela es sólida. fortaleza profesional, y el segundo es la dificultad moderada del examen de ingreso al posgrado. Sin embargo, a medida que los exámenes de ingreso de posgrado se vuelven cada vez más serios, la universidad exterior de la Universidad Normal de Nanjing se vuelve más popular, por lo que el número de solicitantes aumenta y cada vez es más difícil aprobar el examen. En general, cuatro estrellas.
Las puntuaciones de los exámenes preliminares de la especialidad de traducción de la Universidad Normal de Nanjing en los últimos años: 2065438+383 en 2009; 364 puntos en 2020; 378 puntos en 2021; No es difícil ver que la transferencia a una maestría es una verdadera especialidad "rey del estudio". La línea nacional de este año tiene la puntuación más alta de 367 entre todas las especialidades. Sin embargo, debido al problema subjetivo de las carreras de artes liberales, muchas escuelas también tendrán un cierto grado de comportamiento "liberador".
En cuanto a la inscripción, la proporción general de inscripción de la especialidad de traducción en Heather Normal University es de alrededor de 8:1. En general, se inscriben alrededor de 45 estudiantes cada año y la inscripción se ha ampliado durante varios años consecutivos. Por lo tanto, se reclutan más de 50 candidatos cada año y las reexámenes se realizan de acuerdo con la proporción de 1.1.6: la puntuación de la prueba inicial representa el 60%, la puntuación de la nueva prueba representa el 35% y la puntuación oral en la nueva prueba representa el 60%. 5%.
Prueba preliminar: consideración global y avance conjunto.
La prueba preliminar se divide en cuatro partes, a saber, teoría ideológica y política, maestría en traducción al inglés, conceptos básicos de traducción al inglés, escritura china y conocimientos de enciclopedia. Entre ellas, la política es una materia del examen unificado, y las otras tres materias son todas materias de autoestudio, que son más distintivas y tienen preguntas novedosas, con algunos cambios cada año.
Antes de prepararme oficialmente para el examen, recopilé mucha información, como las direcciones que me interesaba estudiar y trabajos anteriores, todos los cuales fueron compilados por mi hermana mayor en Weibo. Primero hablemos de cómo preparar estas cuatro puertas.
(1) Teoría ideológica y política
Como todos sabemos, Xiao ha demostrado enormemente su capacidad para resolver problemas este año. ¿Pueden los estudiantes que básicamente memorizan Xiao Si reírse en la sala de examen? En cuanto al libro tutorial, utilizo principalmente sprint para memorizar el manual y luego deslizo el número 1000 yo mismo.
Little 8
Xiao 4,
La importancia aumenta en secuencia. Después de que Xiao 1000 terminó la primera pasada, solo vi las preguntas incorrectas la segunda vez. Little 8 se centra en elegir puntos de conocimiento y Little 4 elige y memoriza todas las preguntas importantes. Finalmente, hice muchos exámenes simulados de maestros, pero sentí que solo la pregunta de Xiao Lao era la más realista.
Se dice que el área xx obtuvo puntos, pero algunos estudiantes aún pueden obtener puntuaciones altas de 8. Personalmente, creo que deberíamos prestar atención a las preguntas de opción múltiple, porque la respuesta de todos es similar a la respuesta a la gran pregunta. Lo mejor es asegurarse de que las preguntas de opción múltiple valgan más de 40 puntos. Como la política es un examen unificado, todos responden a las mismas preguntas. Se recomienda buscar más artículos de experiencia de otras carreras y estudiantes con puntajes altos en cursos de política.
(2) Traducción del inglés de maestría
La diferencia de puntuación general en este curso no es grande, pero todavía hay muchos estudiantes cuyas puntuaciones son incluso inferiores a 60. Se dice que los cálculos básicos en inglés son difíciles, por lo que todos deben prepararse con anticipación.
Siempre he creído que para los estudiantes de inglés, las palabras son la parte más importante, la base de la base y el poder blando indispensable para los estudiantes de inglés. Durante el período de preparación, memoricé hasta 400 palabras por día (por supuesto, la mayoría de ellas fueron de repaso). Hice Liu Yi 11000 y Liu Yi 20000, lo cual me resultó muy útil. Tomé el GRE, pero aún no lo he terminado. Siento que las palabras son un poco difíciles, por lo que no recomiendo memorizarlas.
Además, también hice las ocho lecturas especiales de xx y xx, las 1000 preguntas de vocabulario de gramática de xx, el inglés básico de xx y el inglés básico de Wu Zhongdong de Renmin University Press.
p>
También vi escritura del IELTS con una puntuación de 9. También se recomienda practicar resúmenes en excelente inglés contemporáneo y preguntas de respuesta corta en lectura avanzada. Ambos libros son casi imposibles de comprar, pero se pueden encontrar copias electrónicas en línea.
Finalmente me familiaricé con las preguntas de lectura (cloze con opciones + cloze sin opciones + elección + pregunta y respuesta + resumen) unos meses antes del examen, y practiqué una serie en casi dos días. Me gusta especialmente hacer Gestalt sin opciones. A menudo no hago las que tienen opciones, pero cuando recibí el examen y lo terminé, inconscientemente pensé que no había opciones. Entonces pensé en lo difícil que es QAQ. Me di la vuelta un par de veces. Solo entonces encontré las opciones existentes... lloré estúpidamente.
Practiqué algunos tipos de composición posibles, como inteligencia artificial, traducción automática, traducción epidémica y otros temas candentes, pero no esperaba terminar con servicios lingüísticos de emergencia... ¡Realmente eras tú!
(3) Conceptos básicos de traducción al inglés
El primero es la entrada.
Siempre pensé que no podría memorizarlo de antemano, así que antes de los últimos dos meses, solo miraba palabras clave en libros amarillos. Luego, en el penúltimo mes, encontré las palabras más candentes durante todo el año y marqué con un círculo los puntos de prueba populares con una alta tasa de repetición (palabras de moda en Internet, nuevas palabras en los campos de la política, la economía, la tecnología, la protección del medio ambiente, etc.). ).También usé mi último regalo del último mes. Como no lo memoricé de antemano, me llevó mucho tiempo. Te recomiendo que empieces temprano. Cuando reciba el examen, habrá 30 elementos, pero no más de 5. En resumen, la mayoría de ellos son relativamente rutinarios.
Luego el tema de la traducción es más distintivo, un poco como la literatura o la editorial. He seleccionado materiales con esta característica en muchos libros de texto.
Utilicé la teoría y la práctica de la traducción no literaria en mi libro teórico.
Doce días en Wufeng,
Curso de traducción inglés-chino,
Un conciso tutorial de traducción inglés-chino,
Las preguntas Los utilizados incluyen NPC Se seleccionan el avance de puntuación más alta en la versión básica en inglés, la traducción inglés-chino en la versión xx y la traducción profesional de octavo nivel en xx. No puedo pasar un día sin traducción, lo creo firmemente. Siento que los ejercicios de traducción fueron mi parte favorita de la preparación para el examen. Entonces debo practicar y repasar nuevamente. Cada vez que termino de practicar un artículo, lo resumiré y luego miraré los consejos que resumí en el sprint final antes del examen.
Todos los libros y libros de texto que mencioné anteriormente tienen traducciones de referencia e incluso análisis palabra por palabra, lo cual me parece muy útil.
(4) Conocimiento de enciclopedia y escritura china
Casi todos los tipos de preguntas de enciclopedia cambian cada año, pero el contenido del examen siempre se mantendrá al día con los acontecimientos actuales en el campo del idioma, especialmente grandes ensayos. Unos meses antes del examen apuesto por muchos temas, como la epidemia y los servicios lingüísticos en la nueva era. Aunque no existe una pregunta original, puedes utilizar los materiales preparados.
Las preguntas de este año incluyen preguntas de explicación sustantiva, muchas de las cuales son de Xiaohuang Shu, incluido el conocimiento cultural chino antiguo y nuevas palabras sobre ciencia, tecnología, economía y política modernas. Luego están las preguntas de respuesta corta, las nuevas preguntas de este año, sobre negocios de búsqueda, doble primera clase, servicios lingüísticos de emergencia, etc. Este artículo trata sobre la redacción de un informe de encuesta. El último paso es un ensayo de 1000 palabras.
Al igual que xxxx, comencé a usarlo en los últimos dos meses y aumenté la intensidad en el último mes. Principalmente porque me gusta elegir preguntas, así que elegí y elegí, y finalmente solo elegí 100 elementos. Fue menos estresante que la memorización de memoria de la mayoría de los estudiantes, pero todavía había cosas para las que no estaba preparado durante el examen. Por ejemplo, realmente no he memorizado en absoluto la antigua cultura china, me baso en lo básico. Luego comience a leer ensayos dos semanas antes del examen. Mire las plantillas de resumen de las principales organizaciones. Debe practicar y comprobar si realmente sabe escribir. La preparación para la gran composición consiste en leer varias cuentas oficiales de WeChat todos los días, acumular información relacionada con la traducción, el idioma y la cultura, y practicar una o dos grandes composiciones cada mes. Sin embargo, los estudiantes que no confían en sus habilidades básicas deben practicar más y escribir más, y tratar de encontrar a alguien que los ayude a mejorar, especialmente los estudiantes que aprobaron el examen, porque la puntuación de composición representa una gran proporción.
Cuando abrí el artículo de la enciclopedia por primera vez, me entró mucho pánico porque vi muchas palabras desconocidas, pero aun así las inventé. Este es el tema más difícil en mi opinión, pero mi puntuación no es mala. Entonces, si sientes que no estás listo, está bien. Esto es difícil para mí, así que tengo que hacer lo mejor que puedo para responder todas las preguntas. ¡La edición no puede estar vacía! Si tiene dificultades con los cursos profesionales, es posible que desee inscribirse en un curso profesional, como la clase de tutoría individual del curso de posgrado xxx, que es muy específica, tiene un horario de clase flexible y le permite responder preguntas. libremente después de clase, lo cual es muy útil para prepararse para cursos profesionales.
Timing: Sea consciente de la situación y avance con paso firme.
Hice muchos estudios teóricos y acumulación básica durante la Primera Guerra Mundial, por lo que no estuve particularmente nervioso durante la Segunda Guerra Mundial. Estuve ocupado con la graduación en la primera mitad del año y recién comencé a estudiar en casa a mediados de junio. En septiembre, comencé a salir con amigos investigadores para investigar y mi eficiencia mejoró significativamente. Personalmente, creo que es muy importante tener un buen ambiente de aprendizaje y amigos que puedan supervisarse unos a otros.
Soy una persona a la que le gusta hacer planes, por eso he estado haciendo planes a gran escala, planes mensuales, planes semanales, planes diarios y marcando objetivos de aprendizaje diarios. El aprendizaje ritual y planificado puede ayudarnos a obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. El plan específico es el siguiente:
Junio a agosto: 400 palabras por día, repaso de libros de teoría de la traducción + ejercicios extraescolares, repaso de política (utilizando 1000), repaso de gramática inglesa, 11000, enciclopedia navegar y escribir ensayos.
Septiembre-65438+octubre: 400 palabras por día, Ying Ji completa una serie de preguntas cada dos días, práctica de traducción del inglés al chino, dos traducciones al inglés, revisión del pensamiento político y del esquema histórico, Liu Yi In En 22000, el círculo de libros de Huang Xiao se centró en palabras candentes y escribía enciclopedias dos veces al mes.
165438 + Octubre: 400 palabras por día, un conjunto de preguntas cada dos días, dos sprints temporales (dos preguntas reales y libros de texto prácticos después de clase todos los días), manual de sprint de revisión de parte especial de peso bruto político, Acumular materiales de escritura de enciclopedia y redacción de temas, explore círculos y concéntrese en recitar palabras interesantes.
65438+2 meses: 200 palabras por día, 2-3 series de preguntas por semana, una traducción inglés-chino por día, revisión política de 1000 signos del zodíaco chino, cuatro y ocho signos del zodíaco, simulación de profesor preguntas, memorización loca de enciclopedias y xxxx (memorizar docenas de páginas al día, revisar y memorizar otras nuevas al día siguiente) y leer materiales de composición de todos los tamaños en el examen.
Cada uno tiene diferentes estilos de aprendizaje, por lo que siempre he estado acostumbrado a un enfoque constante y constante, centrándome en memorizar antes de los exámenes. Sin embargo, recomiendo que los estudiantes que no sean aptos para este modo comiencen a memorizar enciclopedias y xxxx. por adelantado.
Experiencias en la preparación de exámenes de ingreso y reexámenes de posgrado
1 Si participas en un examen escrito profesional, aunque no sepas escribir, debes completarlo y hacerlo. Debes mostrar tu voluntad de anotar.
La idea del profesor entrevistador es ver si el solicitante tiene potencial de investigación científica, qué base tiene, buena comunicación, espíritu de equipo, espíritu innovador, capacidad para soportar el estrés y si está dispuesto. para continuar estudiando un doctorado. Capta la idea del maestro y sabrás cómo complacerlo.
Responder todas las preguntas no es necesariamente algo bueno, y dejar algunas preguntas sin respuesta no es necesariamente algo malo. Si el profesor entrevistador sigue preguntándote cuánto es uno más uno, significa que el profesor cree que no puedes responder la pregunta difícil y que tu altura será la misma. Basta con mirar la amplitud. Como puedes imaginar, ¡la puntuación definitivamente no será alta! Por el contrario, si el profesor te pregunta qué es uno más uno en la conjetura de Goldbach, significa que has respondido bien a todas las preguntas anteriores. Depende de hasta dónde puedas llegar. Aunque no puedas responder, es así. ¡No importa! ¡Tu puntuación definitivamente no será baja!
4 Respecto a la cuestión de estudiar un doctorado, tengo que ser honesto al respecto. No finjas que quieres estudiar un doctorado sólo para atraer la atención del profesor. ¡Esto no sólo reducirá el número de tutores, sino que también dañará tu propia reputación!
5. La autopresentación debe memorizarse para que puedas soltarla frase tras frase. De lo contrario, la entrevista será muy estresante y será fácil olvidar tus palabras. No dejes de pensar y rascarte la cabeza cuando olvides las palabras. La escena será muy vergonzosa y aún más tensa, y los resultados se pueden imaginar.
Algunos candidatos desarrollan un hábito lingüístico y suelen utilizar palabras absolutamente ciertas o inciertas. Por ejemplo, algunos candidatos siempre dicen "definitivamente...", "absolutamente..." y "por supuesto...", y algunos candidatos siempre dicen "tal vez", "probablemente", "sobre" y "no está mal". Todas las situaciones deben evitarse.
7 Vaya a xx para buscar artículos publicados por estudiantes graduados de nuestra escuela y ver si hay alguna información de contacto en el artículo. Generalmente los hay.
La cuenta oficial de WeChat, que es un grupo de investigación que busca mentores objetivo, generalmente está dirigida por los estudiantes del mentor. Puede enviar mensajes en segundo plano para expresar sus pensamientos. Sea cortés, sincero y lógico.
Sexto, resumen: evitar desvíos y encontrar atajos.
En primer lugar, es especialmente importante contar con un amigo investigador que pueda acompañarte hasta el final. A los camaradas que quieran estudiar la Segunda Guerra Mundial se les recomienda alquilar una habitación/sala de estudio con sus amigos investigadores, mientras que los amigos que quieran estudiar la Primera Guerra Mundial deben aprovechar la oportunidad en la escuela y no perder el tiempo en la biblioteca/sala de estudio.
En segundo lugar, inevitablemente estarás cansado durante el examen de acceso al posgrado. Puedes relajarte de vez en cuando (excepto el último mes, porque el tiempo apremia), salir a comer o ver una película, no tendrá mucho impacto, pero no debes jugar todo el día, es fácil de conseguir. Distraído, al menos debes memorizar palabras y practicar la traducción, porque estas dos cosas no se pueden suspender ni por un día. Excepto el último mes, me reservo tiempo para revisar las cuentas oficiales de Weibo y WeChat todos los días, de modo que no solo pueda obtener información útil, sino también relajarme mentalmente.
Algunas personas siempre dicen que son pobres, pero en realidad están sentados en una montaña dorada sin darse cuenta. Siempre hay gente que dice que es estúpida. De hecho, mientras sea un poco "estúpido" en lugares estúpidos, haga un poco más y persista un poco más, entonces podrá hacer lo que hace la gente inteligente. El opuesto dialéctico de la perseverancia es darse por vencido. Deberíamos saber rendirnos y hacer algo. Si quieres "nunca olvidar las nubes y la luna", definitivamente ignorarás a los demás. Renuncia a otras cosas irrelevantes y avanza hacia tus objetivos. No esperes a los demás, no esperes al mañana, puedes confiar en ti mismo, puedes aprovechar el hoy.
Cree en ti mismo y actúa ahora.
Finalmente, les deseo a todos los que están en el camino hacia el examen de ingreso al posgrado. ¡Cree que tus esfuerzos nunca te decepcionarán!