Poema antiguo: "A miles de kilómetros de distancia, el oropéndola canta, el verde refleja el rojo, el vino de la fruta de la montaña del pueblo de agua abandera el viento".
Los pueblos junto al agua y las almenas de las montañas tienen banderas de vino ondeando al viento.
De "Jiangnan Spring" de Du Mu de la dinastía Tang, el texto original es el siguiente:
Jiangnan, el sonido de las flores verdes y rojas al abrirse, los pueblos al pie de las montañas y de los pueblos ribereños.
Las Dinastías del Sur dejaron atrás más de 480 templos antiguos e innumerables torres envueltas por el viento y la lluvia.
La traducción es la siguiente:
En el vasto sur del río Yangtze, florecen el canto y el baile, los árboles verdes y las flores rojas se complementan. Los pueblos junto al agua y las almenas de la montaña tienen banderas de vino ondeando al viento. ?
Los gobernantes de las Dinastías del Sur creían en el budismo y construyeron 480 templos. ¡Cuántas terrazas están ahora envueltas en esta niebla y esta lluvia!
Apreciación de la poesía y la prosa:
Esta canción "Jiangnan Spring" ha gozado de una gran reputación durante miles de años. Estos cuatro poemas no sólo describen la riqueza del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, sino que también describen su inmensidad, profundidad y confusión.
“Miles de kilómetros de oropéndolas cantan en verde y reflejan en rojo, y los pueblos acuáticos están llenos de banderas de vino”. El comienzo del poema es como un plano focal que se mueve rápidamente, barriendo la tierra del sur: en el vasto Jiangnan, los oropéndolas cantan alegremente y los árboles verdes reflejan un grupo de racimos de flores rojas, pueblos junto al agua, almenas en la montaña y banderas de vino ondeando al viento; La encantadora Jiangnan queda conmovida por la brillante escritura del poeta y se vuelve aún más maravillosa.