Otro Festival Qingming: ¿Cómo se dice "Festival Qingming" en inglés?

Hola, existen diferentes expresiones en inglés para el Festival Qingming como día festivo y como término solar.

Como festival, el Festival Qingming generalmente se traduce como "Festival Qingming" o "Día de limpieza de tumbas", que significa Festival Qingming o Día de limpieza de tumbas. Esta traducción enfatiza la importante costumbre de "barrer tumbas" durante el Festival Qingming. La ventaja de esta afirmación es que los extranjeros pueden entender aproximadamente el significado detrás de este festival.

Algunas personas también traducen el Festival Qingming como "Día de Todos los Difuntos", que es una traducción desde otra perspectiva cultural. Debido a que el "Día de los Difuntos" es un verdadero festival en Occidente, generalmente se le llama "Día de los Difuntos". Es una fiesta religiosa y en algunas sectas dura incluso más de un día. En este día, la iglesia orará por aquellos creyentes que no pueden entrar al cielo después de la muerte, con la esperanza de que entren al cielo lo antes posible. Su significado básico es similar al Festival Qingming, que también es un festival para honrar a los muertos.

Por ejemplo, Qingming, traducido como "Qingming", es limpio y brillante. No es difícil encontrar que esta traducción enfatiza las condiciones climáticas durante el período Qingming, lo cual es consistente con el punto de partida de las traducciones de otros términos solares. Por ejemplo, Changxia se traduce como "principio de verano", y Xiaohan y Dahan se traducen como "Bohan" y "Dahan" respectivamente.

Preste atención al mercado de automóviles importados.