¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y traducción hablada?
1. Interpretación simultánea: es la abreviatura de "interpretación simultánea", también conocida como "interpretación simultánea" e "interpretación simultánea". hablar sin interrumpir al hablante. Un método de traducción que explica el contenido a una audiencia en un contexto.
2. Traducción oral: La actividad de traducción, como su nombre indica, se refiere a la actividad en la que el traductor utiliza el lenguaje hablado para convertir el idioma de destino en el idioma de destino para la traducción oral.
En segundo lugar, características diferentes
1. Interpretación simultánea: la característica más importante es la alta eficiencia. El intervalo promedio entre la traducción del texto original y el texto traducido es de tres a cuatro segundos, y puede ser de hasta más de diez segundos. Esto asegura que el orador pueda pronunciar un discurso coherente sin afectar o interrumpir el pensamiento del orador, lo cual es. propicio para la comprensión del público de todo el discurso.
2. Traducción oral: El intérprete se sentará en la "cabina" del fondo, recibirá la información del orador a través de auriculares y un osciloscopio o vídeo, y luego la traducirá al micrófono, mientras el público está sentado. El lugar podrá escuchar la traducción del intérprete a través de auriculares a través de un equipo receptor de audio especializado.
En tercer lugar, los escenarios de aplicación son diferentes
1. Interpretación simultánea: debido a su ventaja de no ocupar tiempo de reunión, se ha convertido en el modo más utilizado en interpretación de conferencias. Es ampliamente utilizado en varias ocasiones internacionales. El 95% de los congresos internacionales del mundo utilizan interpretación simultánea.
2. Traducción oral: se utiliza principalmente en ocasiones pequeñas que involucran solo dos idiomas de trabajo, como reuniones diplomáticas, negociaciones bilaterales, visitas, consultas a pequeña escala, entrevistas con periodistas, procedimientos judiciales y cuasijudiciales, discursos en banquetes. y noticias Ruedas de prensa, pequeños seminarios de corta duración, etc.
Enciclopedia Baidu - Interpretación
Enciclopedia Baidu - Interpretación simultánea