Aviso de la Administración Nacional de Turismo y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre la modificación de las "Medidas provisionales para el programa piloto de agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras" (corrección de 1999)
Artículo 1 Con el fin de ampliar aún más la apertura de la industria del turismo y promover el desarrollo de la industria del turismo, de conformidad con la "Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas de capital chino-extranjero" y el "Reglamento de Gestión de Agencias de Viajes" y las leyes y reglamentos pertinentes y formula estas Medidas. Artículo 2 Estas Medidas se aplican a las agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras establecidas en China por compañías y empresas extranjeras y a compañías y empresas chinas (en lo sucesivo denominadas "agencias de viajes de empresas conjuntas"). Artículo 3 Para solicitar el establecimiento de una agencia de viajes de empresa conjunta, la empresa conjunta china deberá cumplir las siguientes condiciones:
(1) ser una agencia de viajes internacional;
(2 ) El número medio de contactos externos por año en los tres años anteriores a la solicitud supera los 30.000 días;
(3) El promedio anual de ventas totales de empresas turísticas en los tres años anteriores a la solicitud supera los 50 millones de yuanes;
(4) Ser miembro formal de la Asociación de la Industria Turística de China. Artículo 4 Para solicitar el establecimiento de una agencia de viajes de empresa conjunta, el socio extranjero deberá cumplir las siguientes condiciones:
(1) Es una agencia de viajes que opera turismo internacional o una empresa con una empresa de viajes de propiedad total. agencia que opera turismo internacional;
(2) El volumen total de ventas anuales del negocio turístico es de más de 50 millones de dólares estadounidenses;
(3) Únase a una red de predicción informática nacional o internacional, o haber formado su propia red de predicción informática;
(4) Ser miembro formal de la asociación de la industria turística de su país de origen. Una agencia de viajes de empresa conjunta establecida en el artículo 5 deberá cumplir las siguientes condiciones:
(1) El capital registrado no será inferior a 5 millones de yuanes;
(2) La forma de la empresa será una sociedad de responsabilidad limitada;
(3) La inversión de la parte china deberá representar no menos del 51% del capital social;
(4) El representante legal será designado por la parte china;
(5) Hay locales comerciales, instalaciones comerciales y personal operativo que cumplen con los requisitos;
(6) El plazo de la empresa conjunta no excederá 20 años. Artículo 6: Las agencias de viajes mixtas deberán pagar los depósitos de garantía de calidad de las agencias de viajes de acuerdo con las normas para las agencias de viajes internacionales que operan turismo receptivo. Artículo 7 Los procedimientos de revisión y aprobación para agencias de viajes de empresa conjunta son:
(1) La empresa conjunta china deberá presentar una propuesta de proyecto y un informe de viabilidad para establecer una agencia de viajes de empresa conjunta al departamento administrativo de turismo del provincia (región autónoma, municipio directamente dependiente del Gobierno Central) o ciudad bajo planificación estatal separada donde se ubica, informes de investigaciones sexuales y otros documentos. El departamento administrativo de turismo provincial enviará la solicitud a la Administración Nacional de Turismo después de una revisión preliminar.
Si la empresa conjunta china es una empresa central, se informará a la Administración Nacional de Turismo después de una revisión preliminar por parte de su departamento competente.
La Administración Nacional de Turismo examina y aprueba los documentos presentados de acuerdo con las leyes y reglamentos nacionales sobre gestión turística.
(2) Después de obtener la aprobación de la Administración Nacional de Turismo, la empresa conjunta china deberá presentar el contrato, los estatutos y otros documentos para el establecimiento de la agencia de viajes de la empresa conjunta a la autoridad económica y extranjera provincial local. Departamento de Comercio. Después de una revisión preliminar, las autoridades provinciales de economía y comercio exterior lo informarán al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica.
Si la empresa conjunta china es una empresa central, se informará al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica después de una revisión preliminar por parte de su departamento competente.
El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica revisará y aprobará los documentos presentados de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales en materia de inversión extranjera.
(3) Para los proyectos que han sido aprobados y acordados su establecimiento, los socios chinos manejarán el asunto de acuerdo con las regulaciones del "Certificado de aprobación para empresas con inversión extranjera" emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Cooperación Comercial y Económica y la “Licencia de Negocio de Agencia de Viajes” emitida por la Administración Nacional de Turismo Procedimientos de inscripción y registro tributario. Artículo 8 Para solicitar el establecimiento de una agencia de viajes de empresa conjunta, se deben presentar los siguientes documentos:
(1) Materiales que demuestren las calificaciones de la empresa conjunta china, que incluyen: una copia de la licencia comercial, la licencia comercial de agencia de viajes, el informe anual de inspección comercial de los tres años anteriores a la solicitud, certificados de membresía de asociaciones relevantes de la industria turística;
(2) Materiales de certificación de calificación para socios extranjeros, que incluyen: copias del registro, banco certificados de crédito, materiales de certificación del estado financiero emitidos por firmas de contabilidad e información proporcionada por compañías informáticas relevantes. Certificado de acceso a la red, certificado de membresía de la asociación de la industria turística nacional e informe anual del año anterior a la solicitud;
(3) Propuesta de proyecto de agencia de viajes de empresa conjunta;
(4) Estudio de viabilidad del informe de la agencia de viajes de empresa conjunta;
(5) Contrato y estatutos de la agencia de viajes de empresa conjunta ;
(6) Otros materiales requeridos por leyes, regulaciones y agencias de aprobación.
Artículo 9: Cada empresa conjunta extranjera sólo puede invertir y establecer una agencia de viajes de empresa conjunta en China. Artículo 10: Las agencias de viajes mixtas no podrán establecer sucursales temporalmente durante la fase piloto. Artículo 11 Las agencias de viajes de empresas conjuntas podrán operar negocios de turismo receptor y negocios de turismo interno. Artículo 12: A las agencias de viajes conjuntas no se les permite temporalmente operar negocios de viajes de ciudadanos chinos a países extranjeros y a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Macao y Taiwán. Artículo 13 Las agencias de viajes de empresas conjuntas que operen proyectos turísticos especiales y proyectos turísticos en áreas especiales deben informar a la Administración Nacional de Turismo y a los departamentos pertinentes para su aprobación. Artículo 14 Una agencia de viajes de empresa conjunta no podrá organizar ni organizar proyectos que contengan obscenidad, juegos de azar, abuso de drogas u otros proyectos que sean perjudiciales para la moral social y la salud física y mental de las personas; no podrán organizar proyectos que perjudiquen los intereses nacionales y nacionales; dignidad de la República de la República Popular China; no se permiten proyectos que contengan contenido prohibido por las leyes y regulaciones chinas. Artículo 15: Las agencias de viajes de empresas conjuntas emplean guías turísticos dentro de China; esto se manejará de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes. Artículo 16 Las agencias de viajes conjuntas deben aceptar la gestión industrial del departamento administrativo de turismo. Artículo 17 Las agencias de viajes de empresas conjuntas deben presentar estados financieros, contables y estadísticos a la administración de turismo y otros departamentos pertinentes de conformidad con las regulaciones y aceptar inspecciones comerciales. Artículo 18: Medidas pertinentes para que las empresas con inversión extranjera manejen los ingresos y pagos en divisas de las agencias de viajes conjuntas. Artículo 19 Las agencias de viajes conjuntas deben cumplir con las leyes y regulaciones de la República Popular China y regirse por las leyes y regulaciones chinas. Sus actividades comerciales legítimas y sus derechos e intereses legítimos están protegidos por las leyes y regulaciones chinas.
Si una agencia de viajes conjunta viola las leyes y regulaciones chinas, será tratada de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes.