Llorando por una buena elaboración de cerveza en Xuancheng_Apreciación de la traducción
Laoquan se elaborará en la tumba de Ji Minruo.
No hay amanecer en la noche, ¿a quién le vendes vino? (Primera edición)
Traducción de condolencias y traducción de anotaciones
Incluso cuando el Sr. Ji muera, seguirá elaborando vino Laoquan.
Es solo que no existe ningún Li Bai en el inframundo. ¿A quién siempre le vendes vino?
Aprecio que esta es una cuarteta escrita por el amigo de Li Bai. Se han transmitido dos versiones, una se llama "Llorando por el buen vino en Xuancheng" y la otra se llama "Titing Dai Lao Hotel". Los antiguos enólogos tienen apellidos diferentes y palabras ligeramente diferentes, pero el contenido es básicamente el mismo. El texto aquí citado se refiere a la versión anterior.
El anciano que elaboraba vino falleció, provocando en el poeta un profundo arrepentimiento y nostalgia. El poeta imagina la vida del viejo cervecero después de la muerte. La primera frase "Chaucer está en la tumba", la tumba es originalmente un lugar donde se entierra a los muertos, pero según el estilo del poeta, la muerte de Chaucer en la tumba es como si se estuviera moviendo, lo que significa que está muerto y parece estar todavía vivo. La segunda oración "Laoquan es adecuada para elaborar cerveza", es decir, dado que podría preparar vino de Laoquan para Li Bai durante su vida, aún debería usar sus habilidades únicas y continuar elaborando vino suave ahora en el inframundo. Esto parece una suposición ridícula del poeta, pero se dice con tanta seriedad y tristeza que los lectores pueden aceptarlo fácilmente emocionalmente y sentir que esta fantasía es humana.
Luego dos frases: "¿A quién le vendes vino cuando no amanece en la noche?"? El poeta pensó más en la línea de pensamiento anterior: "Ji Zuo todavía está haciendo su antiguo trabajo en la tumba, pero la vida y la muerte son diferentes". ¿Cómo puedo invitar a Li Bai a beber su vino? "Al pensar en esto, el poeta se entristeció aún más. Para expresar esta fuerte tristeza, utilizó frases retóricas y fingió preguntar: "¡Maestro! Fuiste a un mundo oscuro como la noche, pero yo, Li Bai, todavía estoy vivo. ¿A quién le venderías tu vino añejo de primavera? "Según el significado de estos dos poemas, parece que Ji Zuo vive exclusivamente para Li Bai, y el vino que elabora solo es apreciado por Li Bai. Esta idea es aún más irrazonable, pero muestra que el poeta y Ji Chui generalmente tienen una relación profunda, lo cual es raro. El poeta se sintió triste por la separación de la vida y la muerte.
Antecedentes: Este poema fue escrito en el segundo año de la dinastía Yuan (761). Persona sentimental e hizo muchos amigos en su vida. El amigo de Shi, Ji Zuo, era de Xuancheng. Ji Zuo era un enólogo famoso en Xuancheng y su vino era famoso en todas partes. Li Bai era adicto al vino y visitó Xuancheng muchas veces. Li Bai (701-762), nombre de cortesía de Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang. El "Inmortal de la poesía" por su hogar ancestral en Jicheng, Longxi (para ser examinado), nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Más de mil poemas, entre los cuales la "Colección Li Taibai" se transmitió de generación en generación. Murió en 762. Tenía 61 años. Su tumba se encuentra en Dangtu, Anhui, y hay salas conmemorativas en Jiangyou, Sichuan y. Anlu, Hubei. Abajo, no sé ni el norte ni el sur. "Murió en el Pabellón Guanghua en el primer año. En el año de Chongjia, vine a Yizhou y pasé por Hengyang. Miré las reliquias de Qin Guan y comencé a editar su "Qianqiu Sui". Recuerdo, al lado del pequeño jardín con flores. En plena floración, retrocedimos juntos. El caballo se alejó al galope y el caballo de jade del caballo golpeó. En el banquete, el canto era como nubes, flotando alrededor del abanico de plumas, y la danza era como el viento, girando en la cinta. El sonido del tambor se detuvo de repente. Las tazas estaban desordenadas, pero todavía nos reíamos el uno del otro. Incluso si estábamos llorando, solo podíamos recostarnos en la sombrilla debajo del árbol con forma de bastón y disfrutarlo. Queda el espacio vacío. La fiesta se acabó y el tiempo de nuestros cuatro viajes se acabó. Una vez más, la melancolía es como una pequeña perla en las olas, hundiéndose en las profundidades del mar: "Red Autumn Sui, Flowers Outside the Garden" de Huang. Tingjian, dinastía Song. Flores
Dinastía Song: Huang Tingjian
Después de que Qin Shaoyou fue degradado a un puesto oficial, una vez escribió una letra en su sueño, en la que decía: "Borracho". y tumbado bajo la sombra de un árbol, no sé norte ni sur. "Murió en el Pabellón Guanghua en el primer año. En el año de Chongjia, vine a Yizhou y pasé por Hengyang. Miré las reliquias de Qin Guan y comencé a editar su "Qianqiu Sui".
Recuerda, Al lado del pequeño jardín en plena floración, vimos cómo el caballo se alejaba al galope, haciendo ruido con su caballo de jade.
Qi Ge Yunfan
Después de que Qin Shaoyou fue degradado a un puesto oficial, escribió una letra en su sueño, en la que decía: "Borracho y acostado bajo la sombra de un árbol, sin saber el norte ni el sur". Murió en el Pabellón Guanghua en el primer año de su vida. En el año de Chongjia, llegué a Yizhou y pasé por Hengyang. Miré las reliquias de Qin Guan y comencé a jugar con su "Qian Qiu Sui".
La amistad del duelo por los muertos es invisible y el río Han fluye hacia el este. Xiangyang es viejo, Caizhou está vacío. ——El "Meng Haoran llorando" de Wei Meng Haoran llorando
El viejo amigo desapareció y el río Han fluyó hacia el este.
Disculpe, Xiangyang es viejo y Caizhou está vacío. Escribiendo sobre paisajes, expresando emociones, duelo y condolencias, extraño a Huang Chu durante cuatro años. En el quinto mes, el rey Caballo Blanco, el rey Ren Cheng y Yu fueron a la capital para celebrar los términos solares. Ve a Luoyang y conviértete en el señor de la ciudad. En julio regresó a China con King Charming. Después de que los dos reyes regresaron con el vasallo, se detuvieron en un lugar diferente en el camino, lo que significaba veneno y odio. Guy cambió mucho en unos pocos días, pero hizo un autoanálisis, pronunció un discurso ante el rey y se enojó. El emperador Wei heredó Ming Road y regresó al antiguo Xinjiang después de su muerte. Nos despedimos hacia la capital imperial por la mañana y tomamos el primer sol por la tarde. Ilo es ancho y profundo, tratando de sostener el río sin vigas. Cuanto más navego en Hongtao, más lo culpo. El amor de Gu Zhan por la ciudad provocó heridas internas. Taigu es vasto y las montañas, ríos y árboles son grises. Pinté lluvia y barro, y fluyó libremente. Aoi no tiene pista, por lo que debe cambiar sus caminos y subir a la cima. Hoy está nublado y mi caballo está amarillo. Huang Xuan todavía puede entrar, estoy muy frustrado. ¿Qué opinas, querida? Me voy de casa. La combinación de esta imagen es aún más incomparable. El búho canta el equilibrio del yugo, el chacal es el camino. Las moscas eran blancas y negras, lo que dejaba escasos parientes. Si quieres retirarte, pero no tienes otra opción, simplemente detente. (yugo equilibrado: yugo equilibrado) ¿Por qué quedarse? El mal de amor es interminable. La brisa otoñal es ligeramente fresca y las cigarras suenan a mi alrededor. Cuando Yuan Ye estaba deprimido, el cielo desapareció. Le devolvió el pájaro a Qiao Lin y batió sus alas. Los animales solitarios caminan en grupos y no quieren comer hierba. Sentirse triste por las cosas, acariciar el corazón durante mucho tiempo. ¿Qué hacer si respiras demasiado? El destino estaba en mi contra. No pude evitar pensar en la misma vida a la que nunca volvería. El alma solitaria vuela al antiguo territorio y el ataúd es enviado a la capital. Los que sobrevivieron se recuperaron repentinamente, pero los que murieron perdieron sus cuerpos. A lo largo de la vida, si vas al rocío de la mañana. En el caso de Sang Yu, no se puede rastrear la influencia. El cuidado personal no es una piedra para entristecer el corazón. Mi corazón entristece a mi Dios y se da por vencido con Mo Chenfu. Las aspiraciones de mi marido están en todo el mundo y yo sigo siendo una vecina cercana a miles de kilómetros de distancia. No es una pérdida si estás enamorado. No hay necesidad de estar juntos y lucirse. Los problemas se convierten en enfermedades y nada es la bondad de un niño. ¿Es posible no sufrir cuando estás ansioso? Piensa bien y sospecha del destino. Si no tienes nada que hacer para buscar la longevidad, los piñones te engañarán durante mucho tiempo. Se avecinan cambios en los Cuatro Libros, ¿quién podrá aguantar cien años? Nunca habrá un adiós, ¿cuándo se tomará la mano? Wang Qi ama este condado y a todos les encanta el período amarillo. Se derraman lágrimas en un largo camino y la pluma desaparece. ——Cao Zhi de las dinastías Wei y Jin "regaló el caballo blanco a Wang Biao para órdenes paralelas" y le presentó el caballo blanco a Wang Biao para órdenes paralelas.
Wei y Jin: Cao Zhi
En mayo del cuarto año, el rey Baima, el rey Rencheng y Yu fueron a Beijing en peregrinación para celebrar el período solar. Ve a Luoyang y conviértete en el señor de la ciudad. En julio regresó a China con King Charming. Después de que los dos reyes regresaron con el vasallo, se detuvieron en un lugar diferente en el camino, lo que significaba veneno y odio. Guy cambió mucho en unos pocos días, pero hizo un autoanálisis, pronunció un discurso ante el rey y se enojó.
Jodi Chengming
En mayo del cuarto año, el rey Baima, el rey Rencheng y Yu fueron a Beijing en peregrinación para celebrar el período solar. Ve a Luoyang y conviértete en el señor de la ciudad. En julio regresó a China con King Charming. Después de que los dos reyes regresaron con el vasallo, se detuvieron en un lugar diferente en el camino, lo que significaba veneno y odio. Guy cambió mucho en unos pocos días, pero hizo un autoanálisis, pronunció un discurso ante el rey y se enojó.
El emperador Wei heredó Ming Road y regresará al antiguo Xinjiang después de su muerte. Nos despedimos hacia la capital imperial por la mañana y tomamos el primer sol por la tarde. Ilo es ancho y profundo, tratando de sostener el río sin vigas. Cuanto más navego en Hongtao, más lo culpo. El amor de Gu Zhan por la ciudad provocó heridas internas.
Taigu es vasto y las montañas, ríos y árboles son grises. Pinté lluvia y barro, y fluyó libremente. Aoi no tiene pista, por lo que debe cambiar sus caminos y subir a la cima. Hoy está nublado y mi caballo está amarillo.
Huang Xuan todavía puede entrar, estoy muy frustrado. ¿Qué opinas, querida? Me voy de casa. La combinación de esta imagen es aún más incomparable. El búho canta el equilibrio del yugo, el chacal es el camino. Las moscas eran blancas y negras, dejando escasos parientes. Si quieres retirarte, pero no tienes otra opción, simplemente detente. (Yugo equilibrado: Yugo equilibrado)
¿Por qué quedarse? El mal de amor es interminable. La brisa otoñal es ligeramente fresca y las cigarras suenan a mi alrededor. Cuando Yuan Ye estaba deprimido, el cielo desapareció. Le devolvió el pájaro a Qiao Lin y batió sus alas. Los animales solitarios caminan en grupos y no quieren comer hierba. Sentirse triste por las cosas, acariciar el corazón durante mucho tiempo.
¿Qué debo hacer si respiro demasiado? El destino estaba en mi contra.
No pude evitar pensar en la misma vida a la que nunca volvería. El alma solitaria vuela al antiguo territorio y el ataúd es enviado a la capital. Los que sobrevivieron se recuperaron repentinamente y los que murieron perdieron sus cuerpos. A lo largo de la vida, si vas al rocío de la mañana. En el caso de Sang Yu, no se puede rastrear la influencia. El cuidado personal no es una piedra para entristecer el corazón.
Mi corazón se entristece ante mi Dios y se da por vencido con Mo Chenfu. Las aspiraciones de mi marido están en todo el mundo y yo sigo siendo una vecina cercana a miles de kilómetros de distancia. No es una pérdida si estás enamorado. No hay necesidad de estar juntos y lucirse. Los problemas se convierten en enfermedades y nada es la bondad de un niño. ¿Es posible no sufrir cuando estás ansioso?
Letras, poemas largos, despedida, pésame familiar