Introducción al contenido relevante del antiguo poema "Yaochi"

"Yaochi" fue escrita por Li Shangyin y fue seleccionada entre los Trescientos Poemas Tang. ¿Es esto realmente un poema de amor? No exactamente. Li Shangyin inventó la historia de la Reina Madre Xi conmemorando a Wangmu, lo que significa que incluso Wangmu, quien fue conmemorado por la Reina Madre Xi, no pudo regresar de entre los muertos, volver a visitar Yaochi y dejarlo a las generaciones futuras, Huang Zhuai, sin mencionar que usted ¡Los emperadores no están calificados! ¿Qué tienes en mente? ¡vida eterna! ¡Qué crítica más feroz a la clase dominante feudal, más que un poema de amor romántico! ¡La apreciación de la poesía debe ser profunda!

Texto original

Yaochi

Autor: Li Shangyin

La Reina Madre de Occidente abrió la ventana a Yaochi; La canción del bambú era muy triste.

Un carro de ocho caballos puede viajar tres mil millas por día; Rey Mu de Zhou, ¿por qué el incumplimiento del contrato nunca vuelve a ocurrir?

Cielo, la montaña está fuera. El viaje es largo y las montañas y los ríos están muy lejos. El hijo no morirá, pero aún puede regresar. El emperador dijo: "Todos son iguales y me preocupo por ti. en tres años". Se volverá salvaje nuevamente. "La biografía del emperador Wu" llama a la reina madre "la madre"

2. Huang Shu Song: "La biografía de Mu Tianzi" Volumen 5: " Hace frío a mediodía y llueve y nieva en el norte, algunas personas murieron congeladas. "El emperador escribió tres capítulos en" Dolor por el pueblo ", diciendo: 'Estoy preocupado por el bambú amarillo, mi bastón está frío' y así sucesivamente.

3. Ocho caballos: se dice que El rey Mu de Zhou tenía ocho caballos, puedes viajar miles de kilómetros en un día. "Liezi" y "Mu Zhuan" tienen registros diferentes de esto.

La primera frase de este poema habla de la vanidad de. la Reina Madre de Occidente. Esperando al Rey Mu en la ventana. La segunda frase insinúa la muerte de Wang Mu a través del canto de Huang Shu. La tercera y cuarta frases están escritas con la voz del dios (la Reina Madre) porque la Reina Madre. de Occidente se niega a venir. Compare las frases para ver la falsedad del dios. El absurdo de los inmortales "La biografía de los poemas recopilados de Li Yishan" cita a Cheng Mengxing diciendo: "Esto lamenta la muerte de Wuzong. Wu Zong es un buen hada y cazador, y es la mascota de Wang Cai. Este poema se basa únicamente en Wang Mu, que es casi el tercer final de Wuzong. Utilice los pensamientos más profundos y las palabras más inteligentes. ”

4. Wangmu: Originario de la dinastía Zhou Occidental, su apellido es Ji y su nombre es Man. Se dice que ha viajado por todo el mundo.

Traducción en rima.

La Reina Madre de Occidente abrió la ventana del Yaochi; solo escuché la voz de Huang Zhuge moverse tristemente.

Los carruajes de los Ocho Señores y los Caballos viajaban miles de kilómetros por día. ; ¿por qué el rey Zhou Mu rompió el contrato y dejó de venir?

Comentarios y análisis

En la superficie, este es un poema de amor, en la imaginación del poeta, los dioses también anhelan. Por amor, muchos emperadores de la dinastía Tang estaban obsesionados con la inmortalidad, o fueron engañados por alquimistas (como Xianzong), o por eso murió después de tomar pastillas (como Wuzong). satiriza al obsesionado y absurdo gobernante supremo.

A finales de la dinastía Tang, la superstición sobre los dioses prevalecía, especialmente entre los gobernantes supremos, varios emperadores murieron a causa de tomar elixires para buscar la inmortalidad. El mito de que el rey Mu de Zhou conoció a la inmortal Reina Madre de Occidente durante su viaje al oeste se burla de la vanidad del emperador al buscar la inmortalidad. Para apreciar mejor los poemas de Tang, preste atención a "La estación". poemas de la dinastía Tang Todo el poema ficcionaliza el hecho de que la Reina Madre de Occidente no puede esperar regresar e implica la historia del difunto rey Mu. Muestra la inevitable oposición entre el engaño de buscar la inmortalidad y la muerte. No hace ningún comentario positivo, pero plantea preguntas en la mente de la Reina Madre de Occidente. Bien intencionado, infinitamente irónico e infinitamente encantador

En el poema "Chang'e" de Li Shangyin. Mencionamos la historia de Hou Yi yendo a la montaña Kunlun para buscar la inmortalidad de la Reina Madre de Occidente. El mito de la Reina Madre de Occidente es citado a menudo por los poetas chinos. Lo que es más interesante es que hay diferentes registros en. el pasado sobre la apariencia y el género de la Reina Madre de Occidente. Aunque las reinas madre descritas por los poetas son todas mujeres elegantes, de hecho, la apariencia de la reina madre en los primeros registros documentales existentes es solo eso. Tiene forma humana, cola de leopardo y dientes de tigre, y es bueno silbando. Discutiremos este cuento de hadas a través de otro poema de Li Shangyin, "Yaochi".

La primera frase de este poema, "Madre Yaochi". Se refiere a "Huang Bamboo Song" es un poema de luto escrito por Wang Mu. Los ocho caballos son los ocho caballos que monta Wang Mu. Sus nombres son: Jedi, Yuzhuan, Yexing, Yingsheng, Brilliance, Wuhe.

La persona del poema es el hijo del rey Zhao de Zhou, que reinó durante cincuenta y cinco años.

La idea principal del poema es que la Reina Madre de Occidente, que vive en Yaochi en la montaña Kunlun, abrió su hermosa ventana. Aquí es donde entretuvo al rey Mu. Mientras esperaba junto a la ventana, esperaba que el rey Mu volviera, pero solo escuchó que el rey Mu sintió lástima en su corazón cuando vio el clima frío, el viento del norte y el hielo en el camino. Escribió un poema para llorar por la gente: "Canción del bambú amarillo", y la trágica canción llegó a la montaña Kunlun. La Reina Madre de Occidente creía que Mu

El registro de la Reina Madre de Occidente se vio por primera vez en el "Shan Hai Jing": "Yushan es la residencia de la Reina Madre de Occidente. La La Reina Madre de Occidente parece humana, tiene cola de leopardo y dientes de tigre, y es buena para silbar. Tiene una abubilla en el pelo (lleva flores en la cabeza), él es el dios encargado de la perfección del cielo. y las cinco discapacidades (plaga y castigo)". "Haibei Jing" registra: "La Reina Madre del Oeste está en la abubilla, y hay tres pájaros azules en el sur, que son reyes. La madre la tomó y se la comió. en el norte de Kunlun."

En estos dos registros, el primer párrafo describe a la Reina Madre del Oeste con un aspecto muy aterrador, mientras que el segundo párrafo añade tres pájaros azules para alimentarse de la Reina Madre del Oeste. Oeste. La descripción en el "Western Wilderness Classic" del mismo libro es más detallada: "Al sur del Mar del Oeste, hay una pequeña orilla que fluye. Después del Río Rojo y antes del Río Negro, hay una gran montaña llamada Montaña Kunlun. Hay un dios: un tigre con cara de tigre y cola de tigre. Todo el cuerpo es blanco (con manchas blancas, debajo hay un anillo de agua profundo y débil, y afuera hay un volcán en llamas, que algunos). La gente la llama abubilla, dientes de tigre y cola de leopardo, conocida como la Reina Madre del Oeste. Esta montaña lo tiene todo."

Este registro describe en detalle el entorno alrededor de la cueva donde se encuentra la Reina Madre del Oeste. Occidente vive. En el libro "Shan Hai Jing", el mito sobre la Reina Madre de Occidente se registra así.

Más tarde, se dijo en "Huainanzi·Ghost Chronicles": "Le di el elixir de la inmortalidad a la Reina Madre, y Chang'e (Chang'e) se lo robó a la luna". Lo que dijimos en la luna se mencionó en un artículo, pero la aparición de la Reina Madre de Occidente no se explicará aquí.

Sin embargo, en el "Mu Zhuan", el registro de la Reina Madre de Occidente ha sufrido grandes cambios. "Mu Zhuan" dijo: "Fue un día auspicioso. El emperador era un invitado de la Reina Madre de Occidente. Sostuvo a Xu Anbi para ver a la Reina Madre de Occidente. ... Chou, el emperador puso a la Reina Madre de Occidente en el Yaochi La Reina Madre de Occidente era el emperador y dijo: "Las nubes blancas están en el cielo y las montañas están afuera. El camino está muy lejos y las montañas y los ríos están en él. Mi hijo no morirá, pero puede regresar. "El emperador respondió: "Devuélvela a la tierra del este y gobierna todos los veranos en paz, y todos los pueblos serán iguales. Te he protegido (devuelto), y tres años después, regresaré a la naturaleza (y regresaré aquí)".

La Reina Madre aquí ha pasado de ser un monstruo a una maestra que puede cantar y cantar. entretener al rey. Volver Quiero concertar una cita con Mu Tianzi mañana.

Más tarde, en "La historia de Han Wu", hay un pasaje sobre el encuentro de la reina madre Xi con el emperador Wu de la dinastía Han. La descripción de la Reina Madre Xi es más detallada: "El 7 de julio llegué. Chenghua Dianzhai (refiriéndose al emperador Wu de la dinastía Han). Al mediodía, de repente vi un pájaro azul volando desde el oeste... Era un cielo nocturno de siete minutos, el cielo estaba despejado, como un trueno, y el cielo era violeta. Después de un rato, llegó la Reina Madre, en un auto rojo púrpura, con Jade Girl en él, Dai Qisheng y dos pájaros azules esperando cerca. Se bajó del auto, la saludó, se sentó con ella y preguntó por el. elixir de la vida. ”

La Reina Madre de Occidente aquí es la Reina Madre de Occidente. Está asistida por una niña de jade y tiene un pájaro azul como asistente.

"Han Wu Zhuan" tiene una descripción más vívida de la apariencia de la Reina Madre de Occidente: "La Reina Madre está sentada en el este del palacio, vestida con una capa dorada, con un brillante talento literario. , apariencia elegante, ojos hermosos y el espíritu del emperador volando en la gran cinta, usando una espada para separar la escena, usando un hermoso moño en la cabeza y usando una corona envuelta en pañales por la mañana, viajó en la dinastía Yuan. ""

El mito de la Reina Madre de Occidente se extendió a la dinastía Han, y ella se convirtió en una persona elegante y noble. La hermosa hada está lejos del monstruo original con colmillos de tigre y cola de leopardo.

En el poema de Li Shangyin, la Reina Madre de Occidente espera que el hijo de Mu vuelva a Yaochi. "Liezi·King Mu of Zhou", además de la anterior "Biografía de Muzi", también registra: "No es considerado con los asuntos estatales, está en desacuerdo con sus ministros y concubinas, y viaja por todo el mundo... así que él es un invitado de la Reina Madre. Está en Yaochi Arriba. La Reina Madre de Occidente es el emperador, y las dos palabras se pueden comparar entre sí. Es bastante irónico que Li Shangyin escribiera este poema.

La última línea del poema, "¿Por qué el rey Mu nunca regresa?" se basa en el canto de la Reina Madre de Occidente, invitando al hijo de Mu a regresar: "Si su hijo no ha muerto, ¿puede volver a Yaochi? "Mu Tianzi le respondió y volvió a arreglar todo. La gente volverá en tres años. Sin embargo, la Reina Madre Xi lo anhelaba y Wang Mu no volvió a ir a Yaochi. El poeta utilizó deliberadamente la pregunta "¿Por qué no hacerlo de nuevo?", con la intención de satirizar a las personas que han alcanzado la inmortalidad y desean la inmortalidad. Después de todo, era sólo una ilusión. Con esta forma de satirizar los acontecimientos actuales a través de mitos y leyendas, espero dar alguna advertencia a aquellos monarcas y ministros de la dinastía Han que eran supersticiosos sobre el arte de la inmortalidad.

Acerca del autor

Li Shangyin (812-858) era un nativo de Henan occidental (xi) y de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). Al ser expulsado por el Partido Niu Li, vivió en la pobreza toda su vida. Sus poemas son buenos en ritmo y singularidad, ricos en talento literario, ricos en estilo y color, versátiles en alusiones y oscuros en significado. Entre ellos, sus poemas sin título son los más famosos. Hay poemas de Li Yishan.

Li Shangyin, hombre, nacionalidad Han, llamado Yishan, también conocido como Yuxisheng, Fan Nansheng (Fan Nanzi), es un famoso poeta de finales de la dinastía Tang. Nació en Xingyang, Henan (ahora Qinyang, Henan). El poema tiene un gran valor literario. Fue escrito en el tercer año del emperador Wenzong de la dinastía Tang (838 d.C.). Una vez sirvió como juez en Hongnongwei, el condado de Sasaki y la provincia de Dongchuan. En sus inicios, Li Shangyin era muy apreciado por Ling Huchu, un miembro importante del Partido Niu, por su talento literario. Más tarde, Wang Maoyuan, del Partido Li, se casó con su hija por amor, por lo que fue rechazado por el Partido Niu. Después de eso, Li Shangyin luchó por sobrevivir en la lucha entre los dos partidos, trabajó como personal en varias provincias y estuvo deprimido y deprimido durante toda su vida. A finales de la dinastía Tang, la poesía Tang no era tan buena como antes, pero Li Shangyin llevó la poesía Tang a otro pico. Es el poeta más famoso de finales de la dinastía Tang y Du Mu es tan famoso como él. También se les conoce como "Pequeños Du Li" y se les llama los "Tres Lis" junto con Li He y Li Bai. Hay poemas de Li Yishan. Junto con Wen, se les llama "Wenli" porque sus poemas y prosa son similares a los de Duan y Wen del mismo período. Los tres ocupan el decimosexto lugar en la familia, por lo que también se les llama "Treinta y seis estilos". Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo, especialmente algunos de sus poemas de amor, que son tan conmovedores y memorables que son infinitamente memorables. Pero es demasiado oscuro y difícil de entender y no se puede resolver. Incluso hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Quincy y desearían que alguien pudiera escribir a Jian Yu". Atrapado en la lucha entre Niu y Li, me he sentido frustrado en mi vida. Finalmente, murió de depresión y fue enterrado en Xingyang, Zhengzhou (hoy Alfalfa Village, Xingyang). Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", hay 20 volúmenes de la "Colección Fan Nanjia", 20 volúmenes de la "Colección Fan Nanyi", 3 volúmenes de "Henan West", 1 volumen de "Fu" y 1 volumen de "Wen". Algunas de sus obras se han perdido.

Traducción chino-inglés

Jasper Lake

Li Shangyin

La Reina Madre de Occidente abrió la ventana del Yaochi; El sonido de la canción del bambú era muy triste.

Un carro de ocho caballos puede viajar tres mil millas por día; Rey Mu de Zhou, ¿por qué el incumplimiento del contrato nunca vuelve a ocurrir?

Yaochi

Li Shangyin

La madre en el cielo, en su ventana al lado del Yaochi,

escuchó la canción de Huang Bamboo que conmocionó al toda la tierra.

¿Dónde está el emperador Mu con sus ocho caballos?

¿Diez mil millas por día? ¿Por qué nunca regresó?