Notas de viaje de maestros famosos

Huellas de Wenzhou

Zhu Ziqing

"La luna está brumosa, los pájaros están brumosos y las cortinas están enrolladas con begonias rojas"

Esta es una regla. Qué pancarta tan ancha, pintada por Ma Mengrongjun. En la esquina superior izquierda hay una cortina verde inclinada, escasa y larga, que ocupa un tercio de la parte vertical del papel y dos tercios de la parte horizontal. En el centro de la cortina hay un gancho amarillo como el pico de una tetera. ¿Será el llamado gancho de oro blando? Hay dos borlas que cuelgan de la "curva del gancho", de color azul piedra, las hebras están ligeramente desordenadas, como si las arrastrara la brisa. Hay una luna llena en el lado derecho del papel, y su tenue luz azul llena el papel; la luna es pura, suave y pacífica, como el rostro de una bella durmiente. Extendiéndose en diagonal desde el extremo superior de la cortina hacia la derecha hay una rama de flores de manzano silvestre entrelazadas. Las flores y las hojas son escasas, escalonadas hacia arriba y hacia abajo, con cinco racimos en el medio, algunas dispersas o densas, todas exquisitas y bien organizadas; Las hojas son de un verde tierno, como si se pudiera pellizcar agua a la luz de la luna, hay una ligera diferencia entre la luz y la oscuridad; Las flores están en plena floración, el color rojo fluye; los estambres amarillos son vivos y brillantes. En contraste con la vegetación, resulta particularmente encantador. Las ramas se inclinan y se mueven como el brazo de una niña. Hay un par de estorninos negros descansando sobre las ramas, de cara a la cortina con la luz de la luna en sus espaldas. Uno descansa más alto, con los ojillos entreabiertos y entrecerrados, como si aún sintiera nostalgia de algo antes de quedarse dormido. El de abajo se alejó de éste y dormía con el cuello enroscado. Estaba vacío debajo de la cortina, sin dejar rastro.

Imagínese que en una noche brumosa con luna llena, las begonias son tan encantadoras y florecientes; ¿por qué los buenos pájaros en las ramas se posan a ambos lados y cada uno sueña? En plena noche, ¿por qué el estornino sentado en lo alto mantenía los párpados abiertos y se negaba a quedarse dormido? ¿Qué diablos estaba esperando? ¿Eres reacio a separarte de la pálida luna? ¿Se resiste a desprenderse de esa escasa cortina? No, no, no, tienes que mirar debajo de la cortina, tienes que mirar dentro de la cortina. ¿Deberías encontrar el rodillo de la cortina? ¡Su encanto y encanto son así! ¿Hay sólo la luna en el cielo oscuro? ¿Hay sólo un pájaro en él? Sin embargo, estamos tan lejos el uno del otro, ¿cómo puedo soportarlo?

Te estoy llamando mil veces; ¿puedes salir?

El diseño de esta pintura es tan económico y el colorido es tan suave y vívido, que resulta espléndido y conmovedor. Aunque es sólo de un tamaño pequeño, el encanto emocional es tan denso que es más que suficiente para llenar el corazón. Vi esta pintura. Sorprendido: no puedo controlar mi nostalgia. Por eso, escribí detalladamente las impresiones que sentí para recordar este período del destino. Pero soy un lego en lo que respecta a la pintura china y occidental, y lo que digo inevitablemente provocará que los expertos se rían de él. ——Entonces depende de él.

Escrito en Wenzhou el 1 de febrero de 1924.

Er Green

Cuando fui a Xianyan por segunda vez, me sorprendió lo verde que era Meiyutan.

El lago Meiyu es un estanque con cascada. Hay tres cascadas en la cascada Xian, siendo la cascada Meiyu la más baja. Cuando caminé hacia el borde de la montaña, escuché el sonido de las flores. Cuando levanté la cabeza, una franja de agua blanca y brillante apareció frente a mí, incrustada en dos bordes negros húmedos.

Primero fuimos al Pabellón Meiyu. El Pabellón Meiyu está frente a la cascada; sentado junto al pabellón, puedes ver toda la cascada sin levantar la cabeza. En lo profundo del pabellón se encuentra el lago Meiyu. Este pabellón se alza sobre una esquina saliente de la roca y está vacío de arriba a abajo como si un azor flotara en el cielo con las alas extendidas; Hay montañas en tres lados, como medio anillo que lo rodea; la gente se siente como si estuviera en el fondo de un pozo. Es un día nublado de otoño. Ligeras nubes fluían sobre nosotros; las paredes rocosas y la hierba revelaban un poco de verdor debido a la humedad. Y la cascada parecía ser particularmente ruidosa. La cascada se precipitó desde arriba, como si se hubiera roto en varios hilos grandes y pequeños, ya no era una tela limpia y lisa; Hay muchos bordes y esquinas en la roca; cuando la cascada pasa, hace un impacto fuerte y salpica como flores voladoras y jade roto. El chorro de agua era cristalino y de múltiples aristas; visto desde la distancia, parecía una tras otra pequeñas flores de ciruelo blancas, cayendo una tras otra como una lluvia ligera. Se dice que es por eso que el lago Meiyu recibió su nombre. Pero creo que es más preciso como Yang Hua. Cuando se levanta la brisa, los pedacitos se van con el viento y son aún más flores de álamo. ——En ese momento, algo fue enviado a nuestro cálido abrazo, y luego rápidamente entró y ya no pudo encontrarlo.

El verde brillante del lago Meiyu nos atrae; comenzamos a perseguir su luz divina de separación y separación. Aferrándome a la hierba y las rocas, me incliné con cuidado, hice una reverencia a través de una puerta en forma de cúpula de piedra y llegué al borde de la piscina azul claro. La cascada está entre las mangas; pero no hay cascada en mi corazón. Mi corazón se balanceó con el verde de la piscina.

El verde embriagador es como una enorme hoja de loto, llena de un verde extraño. Quería abrir mis brazos y abrazarla; pero qué delirio era esto. --Parado junto al agua, mirando hacia allí, ¡en realidad se siente un poco lejos! Este verde plano y espeso es realmente encantador. Está ligeramente arrugada, como la falda larga de una joven; juega con ella suavemente, como el corazón palpitante de una virgen en el primer amor; es suave y brillante, como si hubiera sido recubierta de "barniz", de huevos. Es tan suave y tierna que te hace pensar en la piel más tierna que jamás hayas tocado; no está mezclada con ningún rastro, como un trozo de jaspe cálido, con un solo color claro, ¡pero no puedes ver a través de ella! Una vez vi los álamos verdes en Shichahai, Beijing, pero no pudieron escapar del color amarillo ganso, que parecía demasiado claro. Una vez vi el alto y denso "muro verde" al lado del templo Hupao en Hangzhou, con interminables pastos verdes y hojas verdes superpuestos, pero parecía demasiado denso. Por lo demás, las olas del Lago del Oeste son demasiado brillantes y las olas del río Qinhuai son demasiado oscuras. Querida, ¿cómo puedo compararte contigo? ¿Cómo puedo comparar? Probablemente la piscina es muy profunda, por lo que puede contener un color verde tan extraño que es como si un pedazo de cielo azul se hubiera derretido en ella, volviéndola tan fresca y húmeda; --¡Ese verde embriagador! Si pudiera cortarte en un cinturón, se lo daría a esa bailarina ligera; podría flotar en el viento. Si pudiera usarte como ojo, se lo daría a la niña ciega que sabe cantar; tendrá ojos brillantes y buena vista. No puedo dejarte ir; ¿cómo puedo dejarte ir? Te di unas palmaditas y te acaricié con las manos, como una niña de doce o trece años. Toqué tu entrada nuevamente y la besé. Te daré un nombre. Te llamaré "Hija Green" de ahora en adelante, ¿vale?

Cuando fui a Xianyan por segunda vez, no pude evitar sorprenderme de lo verde que era el lago Meiyu.

8 de febrero, Wenzhou.

Tres Ríos Baishui

Varios amigos me acompañaron a nadar en el río Baishui.

Esta también es una cascada pero es demasiado fina y demasiado delgada. A veces hay algunas luces blancas parpadeando; cuando miras de cerca, no hay luz, solo un trozo de humo que vuela. Érase una vez el llamado "wuhu", así que probablemente eso fue lo que sucedió. Todo esto se debe a que hay un espacio vacío repentino en medio de la roca; cuando el agua llega allí, no hay nada en qué confiar, y Lingxu vuela hacia abajo, desgarrándolo cada vez más. Cuando ese espacio vacío es lo más milagroso. La luz blanca se convierte en humo volador y se convierte en una sombra, pero a veces ni siquiera la sombra es visible. A veces llega la brisa y ella sostiene la sombra con sus delicadas manos, y ésta se curva formando un suave arco, pero tan pronto como su mano se suelta, inmediatamente se retrae como una banda elástica; Por eso sospecho que puede haber otro par de manos desconocidas y hábiles que quieran tejer estas sombras en una red ilusoria. ——La brisa quiere quitárselo, ¿cómo puede dejarlo ir?

Puede haber tentaciones entretejidas en la red de fantasía; mi apego es la evidencia de ser un jefe.

16 de marzo, Ningbo.