Jihu Zhiyin Huduga
Fuente: "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur.
Extracto del texto original: Durante las dinastías Han y Yuan, había muchas damas de palacio y los pintores pintaban cuadros para ellas. Si quieres llamar, debes llamar. Los formales tienen todos licencia. La apariencia de Wang Mingjun es muy hermosa, su ambición es meticulosa, pero su trabajo está arruinado. Después de que los Xiongnu vinieron en busca de la paz, buscaron la belleza del emperador Xian de la dinastía Han, y el emperador Xian de la dinastía Han actuó como un rey sabio. Me arrepentí de haber sido convocado, pero mi nombre ya no estaba y no quería cambiarlo, así que lo hice.
Interpretación vernácula: Había muchas doncellas en el harén del emperador Yuan de la dinastía Han, y él pidió a los pintores que representaran sus rostros. Si el emperador Yuan quisiera encontrar una sirvienta, buscaría fotografías y haría una llamada. Todas las doncellas de apariencia sencilla ofrecieron sobornos al pintor. La apariencia y la figura de Wang Mingjun son muy hermosas, pero se negó a contratar a un pintor, quien pintó su apariencia muy fea.
Más tarde, los Xiongnu vinieron a casarse y le pidieron al emperador Yuan de la dinastía Han que recompensara a la hermosa mujer. El emperador Yuan le pidió a Wang Mingjun que actuara como un transeúnte. Después de la invocación, vi lo hermosa que era y no pude soportar separarme de ella. Sin embargo, el nombre de Wang Mingjun ya había sido enviado al Xiongnu y era difícil cambiarlo a mitad de camino, por lo que Wang Mingjun fue.
Datos ampliados:
Alusiones:
En el 54 a.C., los hunos Huhanxie Chanyu fueron derrotados por su hermano menor Zhizhi Khan y se unieron a la dinastía Han, se trasladaron al sur. a Guanglusai fuera de la Gran Muralla, se casó con la dinastía Han Occidental, entró en Chang'an tres veces y le pidió al emperador Gaozu de la dinastía Han que fuera su yerno. Después de que Wang Zhaojun se enteró, se ofreció como voluntario para abandonar la fortaleza. Después de llegar a Xiongnu, la llamaron "Huning Yanshi", lo que simboliza que traería paz, tranquilidad y prosperidad a Xiongnu.
Más tarde, con el apoyo de la dinastía Han Occidental, Hu Khan controló todo el territorio de los Xiongnu. Cuando el emperador Xuan se convirtió en emperador de la dinastía Han Occidental, el país era muy poderoso. En ese momento, los hunos en el norte estaban disminuyendo cada vez más debido a las luchas internas y finalmente se dividieron en cinco fuerzas principales de khan.
Había un hombre llamado Hu, que dijo que era un príncipe que se adhirió a la dinastía Han y vino a Chang'an para rendir homenaje a la dinastía Han. Después de la muerte del emperador Xuan, el emperador de la dinastía Han, el emperador Yuan ascendió al trono en el 33 a. C., una vez más convocó a Xie Han a la corte y le pidió que fuera su yerno. El emperador Yuan estuvo de acuerdo y decidió seleccionar a una doncella de palacio como princesa para casarse con Hu Hanxie Chanyu.
Hay muchas damas de palacio que son seleccionadas del harén y permanecen en el palacio todo el día. Quieren abandonar el palacio, pero no están dispuestas a casarse con los hunos. El ministro responsable estaba ansioso. En ese momento, una doncella de palacio tomó la iniciativa de solicitar un viaje. Su nombre es Wang Qiang, también conocida como Zhaojun. Ella es hermosa y conocedora. Cuando el ministro escuchó que Wang Zhaojun estaba dispuesto a ir, rápidamente informó al emperador Yuan.
El emperador Yuan dijo a sus ministros que eligieran un día propicio para que Hu Hanye y Zhaojun se convirtieran en parientes en Chang'an. Khan estaba feliz y emocionado de tener una esposa tan joven y hermosa. Antes de regresar con los hunos, cuando Wang Zhaojun se despidió del emperador Xian de la dinastía Han, el emperador Xian de la dinastía Han vio su belleza, dignidad y ternura, y quiso conservarla, pero ya era demasiado tarde.
Se dice que después de que el emperador Yuan regresó al palacio, sus pensamientos se sintieron cada vez más preocupados. ¿Cómo no podría encontrar una mujer tan hermosa en el harén? Le pidió a alguien que sacara el retrato de Zhaojun del retrato de la doncella del palacio, solo para darse cuenta de que Zhaojun en el retrato era mucho menos hermoso que él. ¿Por qué está pintado así? Resulta que cuando las doncellas entran al palacio, generalmente no son seleccionadas directamente por el emperador, sino que un pintor dibuja un retrato y se lo entrega al emperador para que decida si será seleccionada.
En ese momento, el pintor Mao Yanshou pintaba retratos de las damas del palacio. Las damas del palacio querían darle regalos y le pidieron que pintara a la gente hermosamente. Wang Zhaojun no estaba satisfecho con este tipo de corrupción y extorsión y se negó a dar regalos, por lo que Mao Yanshou no pintó la belleza de Wang Zhaojun con sinceridad. Por lo tanto, el emperador Yuan estaba furioso y castigó a Mao Yanshou.
Wang Zhaojun salió de Chang'an a caballo, escoltado por funcionarios han y hunos. Ella desafió el viento frío y cortante fuera de la Gran Muralla, viajó hasta la región de Xiongnu y se convirtió en la esposa de Huhanxie Chanyu.