Ejemplos de sinónimos antiguos y modernos
En la antigüedad: persona con amplios conocimientos o persona especializada en una determinada habilidad en esa época, un antiguo erudito especializado en la enseñanza de los clásicos confucianos
Hoy: título; nombre
Medio
Antiguo: humilde, se refiere a la humildad física, despreciable, se refiere a la mala educación. A menudo solía ser humilde.
"Éxodo": El Primer Emperador no trataba con humildad a sus ministros, sino que se abandonaba a sí mismo y cuidaba de sus ministros en la hierba. ("Modelo")
Hoy: mala calidad
3. Ropa
Antigüedad: gente común
Ejemplo: la amistad entre tela y ropa. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")
Hoy: ropa de tela
4. Ciervo blanco
En la antigüedad: vapor de agua blanco.
Ejemplo: Bailu cruza el río. ("Chibi Fu")
Hoy: Uno de los veinticuatro términos solares
Más barato
En la antigüedad:
( 1) Beneficioso de y debe hacerse.
"Éxodo": Barato porque tiene prólogo. (Registro histórico)
②Conveniente
"Éxodo": también barato. ("Un sueño de mansiones rojas")
Hoy: Los precios de los productos son bajos.
6. No es necesario
Director: No necesariamente.
Así que el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro. ("Shishuo")
Hoy: No es necesario.
7.Mercedes
g: Ve rápido.
"Éxodo" Quiero huir con una carta. (Personaje)
Hoy: corre rápido; marca del auto
Número
Gu: No puedes irte.
"Éxodo": No cuando tenía nueve años. ("Chen Qing Ling")
Hoy: Capacidad nula o insuficiente.
9. Corrupto
Antiguo: incompetente, falta de talento, suele usarse como expresión autocrítica.
"Éxodo": No soy digno, por favor dimite. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")
Hoy: portarse mal, como una "oveja negra"
Sin embargo
En la antigüedad: no. más de
"Éxodo": sólo hay entre 150.000 y 60.000 y el ejército hace tiempo que está agotado. (La biografía de Jiang Biao)
Hoy: Conjunción de transición
11. Invitado
Gu: Menke
Ejemplo: ¿Por qué venir? Puerta de Lin Xiangru El invitado se disculpó. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")
Hoy: Invitado
12. Cambio de color
Gu: He cambiado mi cara.
Ejemplo: El mismo niño participa en la multiplicación y Si Yuan cambia de color. ("Informe a Ren Anshu")
Hoy: cambiando de color
13 Loco
Tiempos antiguos: etiqueta informal
Ilustraciones: Ruan Ji está desenfrenado. ("Prefacio a Wang Teng Hall")
Hoy: Desenfrenado
Primer grado
g: Sólo el comienzo.
"Éxodo": El primer día de la guerra, no es fácil dirigir el ejército. (Batalla de Chibi)
Hoy: el primer día del mes lunar.
15. Nunca
Gu: ¿De dónde eres?
Ejemplo: Nunca pregunté. (Primavera en flor de durazno)
Hoy: del pasado al presente