El año pasado, durante el Festival de los Faroles, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día. En la luna, las ramas de los sauces están abiertas. ¿Qué festival es después del anochecer?
El decimoquinto día del primer mes lunar es el Festival de los Faroles, también llamado "Festival de los Faroles" y "Festival Shangyuan".
"El año pasado, durante el Festival de los Faroles, el mercado de flores se iluminó como la luz del día, la luna estaba en las ramas de los sauces y la gente se reunía después del anochecer". Esto proviene del libro "Sheng Cha Zi Yuan". Xi" de Ouyang Xiu de la dinastía Song.
El poema completo "Nacimiento de Chazi·Yuanxi" dice:
El decimoquinto día del primer mes lunar, el mercado de flores se ilumina como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Traducción vernácula:
El año pasado, durante el Festival de los Faroles, una hermosa mujer tuvo una cita y los dos dependían el uno del otro. Esta noche, la luna brillante todavía está allí, las linternas todavía están allí, pero la belleza no se encuentra por ninguna parte. No pude evitar llorar. Las flores, los faroles, la luna y los sauces son testigos de amor y confesión de belleza.
Las cosas son diferentes, las personas son diferentes, las cosas son impredecibles y es difícil conseguir lo que quieres. La belleza persistente de la juventud, esa noche de enero que despierta dolor, y lo que más toca el corazón es el mal de amores conmovedor, persistente e inolvidable.