Poemas Tang y Yuan del Sur de Beijiaozi

En la región sur, la gente come bolas de arroz glutinoso en el solsticio de invierno. En el solsticio de invierno, cada hogar prepara cada mañana bolas de harina de arroz glutinoso, azúcar, carne, verduras, frutas y otros rellenos. No sólo las come toda la familia, sino que también se utilizan para adorar a los antepasados ​​o como obsequio. a familiares y amigos para expresar sus bendiciones navideñas.

Poemas sobre el solsticio de invierno:

"Xiao Zhi" de Du Fu de la dinastía Tang

Los días y el personal cambian rápidamente cada día, y luego llega el invierno Después del solsticio de invierno, cuando el clima se vuelve más cálido, regresa la primavera.

Debido al largo día, las bordadoras pudieron bordar varios hilos de seda de colores y los vehículos con antorchas ya habían sobrevolado Jiaguan.

La orilla del río parece estar esperando que pase el último mes, permitiendo que los sauces estiren sus ramas y broten nuevos brotes, y que las montañas rompan el frío para que florezcan los ciruelos.

Aunque estoy en un país extranjero, el paisaje aquí no es diferente al de mi ciudad natal, así que deje que los niños sirvan el vino y tomen una copa.

Traducción

Los términos solares de la naturaleza y los principales acontecimientos del mundo se alientan día a día. Cuando llegue el solsticio de invierno, el sol será el primero en moverse y pronto llegará la primavera.

La bordadora añade seda e hilo para confeccionar ropa nueva para el Festival de Primavera. Las cenizas del tubo del dharma también salen volando, sabiendo que ha llegado el solsticio de invierno.

El terraplén parece estar esperando que pase rápidamente el duodécimo mes lunar, permitiendo que los sauces extiendan sus ramas y que el dulce invernal de las montañas rompa el frío y florezca con orgullo.

El paisaje natural aquí es similar al de mi ciudad natal, así que deje que los niños llenen el vino y lo beban todo de un trago.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en el 766 d.C. (el primer año de Dalí) o en el 767 d.C. (el año siguiente). En ese momento, el poeta deambulaba por Kuizhou (ahora Fengjie, Sichuan). En el solsticio de invierno, cuando pensó que estaba vagando por una tierra extranjera, no pudo evitar suspirar de emoción.

Todo el poema tiene una intención elevada, selecciona materiales típicos, utiliza palabras y oraciones y corta con precisión. Gira estrechamente en torno a los cambios estacionales del solsticio de invierno. La narrativa, el paisaje y las emociones se desencadenan. Por el paisaje, la relación evolucionó gradualmente desde el sentido de urgencia del tiempo al principio hasta la alegría del próximo Festival de Primavera. La transición fue muy natural y la vida estaba llena de interés.