Versión pinyin del antiguo poema Hanshi
1. Las flores florecen y caen en la ciudad primaveral, y los sauces se inclinan con el viento del este de Cold Food.
Pinyin: chéng wúchúbífíI Huā, hán shíd not ng fíng yíLiǔXié.
Interpretación: A finales de la primavera, los amentos vuelan por toda la ciudad de Chang'an y el viento del este sopla los sauces de la ciudad imperial durante el Festival de la Comida Fría.
2. Al atardecer, las velas atravesaron el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de Wuhou.
Pinyin: rì m? hàn gīng chuan làzhú? Sr. wǔ? u jia.
Interpretación: Por la noche, el Palacio Han envió velas a los ministros y el ligero humo se dirigió a la amada casa del emperador.
3. Apreciación de todo el poema:
Las dos primeras frases de "Cold Food" describen el paisaje durante el día, describiendo el encantador paisaje primaveral y el paisaje de amentos volando y cayendo rojo en el jardín del palacio. Las dos últimas frases tratan sobre escenas nocturnas. Aunque el fuego está prohibido durante el Festival de Comida Fría, los funcionarios favorecidos pueden recibir velas especiales del emperador y llenar sus casas de humo.
Este poema está lleno de embriaguez con el paisaje primaveral de la ciudad imperial y cantos de prosperidad y paz, a la vez que contiene ironía eufemística. Todo el poema se centra en describir el paisaje, con descripciones de líneas realistas, estructura rigurosa, múltiples giros, escritura implícita y significado profundo.
Una breve introducción a Han Yi, el autor de "Cold Food";
1. Una breve introducción a Han Yi:
Han Yi, nombre de cortesía. Junping, nació en Nanyang (ahora Henan). Poeta de la dinastía Tang, fue uno de los diez mejores talentos de Dali. El estilo de poesía de Han Yi es ligero y el paisaje es único. En ese momento, eran muy leídos y muchos poemas se escribieron como canciones de despedida, como "Han Junping Poems" y "Quan Tang Poems", que registraron tres volúmenes de sus poemas.
2. La experiencia de vida de Han Yi:
Han Han era muy talentoso y famoso cuando era joven. Cuando Hou Yixi protegía a Qingzi, Han Han trabajaba para él. Posteriormente fue destituido de su cargo y vivió en casa durante diez años. Cuando Li Mian fue a proteger a Yimen, fue nombrado oficial de estado mayor. En ese momento, Han Han ya estaba en sus últimos años y estaba trabajando con jóvenes. No lo reconoció y despreció su poesía.
En Tianbao, aprobó el examen imperial. Baoying sirvió en el Shogunato Hou y luego regresó a Corea del Norte con Hou y vivió en Chang'an durante diez años. En su mediana edad, Tang Dezong lo apreciaba por su poema "Comida fría", por lo que fue ascendido a escritor chino.