El significado del antiguo poema "Mirando la luna brillante en la decimoquinta noche"
De "Observando la luna en la decimoquinta noche y mensaje a Du Langzhong", es un poema escrito por Wang Jian, un poeta de la dinastía Tang, basado en la Noche de Luna de mediados de otoño. Todo el poema tiene un total de cuatro oraciones y 28 caracteres, cada oración tiene un significado, que describe la luz de la luna del Festival del Medio Otoño y la sensación de mirar la luna respectivamente, mostrando una imagen de soledad, desolación y tranquilidad en el Medio Otoño. -Noche de otoño.
El texto original es el siguiente:
En el atrio hay cuervos sobre los árboles blancos y flores de osmanto en el frío rocío.
Esta noche, la gente está deseando que llegue. Me pregunto quién caerá en Qiusi.
La traducción es la siguiente:
En el suelo del patio, los cuervos se posan sobre los árboles blancos como la nieve, y el punto de rocío del otoño moja silenciosamente las flores de osmanthus en el patio. .
Esta noche todo el mundo está mirando la luna brillante. Me pregunto en qué casa recaerá este estado de ánimo otoñal.
Notas de frases
(1) Decimoquinta Noche: se refiere a la noche del día 15 del octavo mes lunar, es decir, la noche del Festival del Medio Otoño. Doctor Du: Du Yuanying.
(2) Atrio: En el patio o en el patio. Dibai: se refiere a la apariencia de la luz de la luna en el patio.
(3) Rocío frío: rocío de otoño.
(4)Todos: Todos.
5. Pensamientos otoñales: El sentimiento del otoño, aquí se refiere a los pensamientos de las personas. En: una "caída".
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por el poeta cuando se encontraba reunido con amigos durante el Festival del Medio Otoño. El título de este poema es "Observando la luna en la decimoquinta noche, enviado a Du Langzhong", lo que demuestra que fue enviado a su amigo Du. El título del poema original dice: "Los jóvenes deben tocar el piano", lo que demuestra que los buenos amigos se reúnen durante el festival, en lugar de cantar solos.
La concepción artística de este poema es muy bella. En primer lugar, da a la gente la impresión de que el paisaje es pintoresco. En palabras de Su Shi, "hay pintura en el poema". Hay una impresión basada en este poema entre los poemas y pinturas Tang de la dinastía Ming, pero esta impresión es solo una concepción artística concebida por el artista y no coincide con la obra original de Wang Jian una por una, ni expresa completamente el toque final de todo el poema: pensamientos de otoño.
En este punto, el arte del lenguaje poético muestra su irremplazabilidad. El poeta utiliza un lenguaje vívido y una rica imaginación para exagerar la atmósfera ambiental específica de la apreciación de la luna en el Festival del Medio Otoño, llevando a los lectores a una concepción artística lejos de la luna y sumidos en sus pensamientos. La sensación de suspirar juntos, el final interminable, separarse y pensar juntos es eufemística y conmovedora.
Enciclopedia Baidu: mirar la luna en la noche 15 de la noche 15 envía a Du Langzhong