Mi traducción de un poema famoso (¿Hamlin Garland?) - Día de abril
Traducción: Pensamientos verdaderos
Imágenes y fotografías: flores floreciendo y escuchando el zen Cuando las flores florecen y las nubes blancas flotan sobre las verdes montañas.
Los pájaros cantan, el viento sopla y el sol brilla en el balcón.
? (¡Gracias a Brutal Force por su aliento y apoyo!)
Poesía: Dou Shi Sanren
La brisa primaveral está soñando, y afortunadamente los hay. ranas croando.
Los colores del poema están vacíos en el calendario antiguo.
? (¡Gracias a Doushi Sanren por el aliento y el apoyo!)
Días de brujería, sutilmente dulces,
Cuando cada colina y cada árbol encuentran corazón,< /p >
Esos días encantadores
Exudan una leve fragancia
Cada montaña y cada árbol
están llenos de vitalidad
Cuando el invierno y la primavera se encuentran como amantes
En la niebla del mediodía y parte -
Invierno y primavera
Como amantes
En el ligera niebla al mediodía
Juntos y separados
En los días de abril.
Noches en las que las ranas del bosque asoman débilmente
Una - dos veces - y luego se quedan quietos,
En los días de abril
Esas noches
Las ranas arborícolas piaban suavemente
Una, dos veces
Luego se hizo el silencio
Y las voces marciales de los pájaros carpinteros barren
Como notas de corneta de colina en colina -
A través de la neblina sin pulso
La poderosa voz del pájaro carpintero
Como una corneta
Rompiendo la niebla silenciosa
Resonando a través de las montañas
Días en los que el suelo se calienta con la lluvia
Y entre la madera se cuela el viento tímido
Rico con el olor a pino y álamo
Esos días
El suelo quedó empapado por la lluvia
y se calentó
El viento tímido
Escabulléndose entre el bosque
Lleno de fragancia
La fragancia del pino y del álamo
Y la tierra alegre como una bailarina se tambalea
A través de los días de abril
También hay una tierra feliz
Como una bailarina
Bailando con gracia
Inmersa en
En estos días de abril...
Sobre el autor:
Hamlin Hannibal Garland (14 de septiembre de 1860 ~ 4 de agosto de 1940), novelista y poeta estadounidense, famoso por sus cuentos y su serie de novelas autobiográficas "Middle Frontier". Tiene un cierto estatus en la historia de la literatura estadounidense.
Garland emigró hacia el oeste con sus padres en sus primeros años, desde Wisconsin a Iowa, y luego a Dakota. En 1884, como no quería vivir una vida pionera turbulenta, fue a Boston para buscar otro. Estudió allí solo. Poco a poco se estableció en los círculos literarios de Boston y Cambridge y aceptó la influencia del novelista William Dean Howells.
Garland documentó las penurias de la vida pionera y los reveses y bochornos económicos de las Grandes Llanuras en sus cuentos, recogidos en su libro The Great Road (1891).
Obras principales
En 1917, escribe "El hijo de la frontera central" en un estado de ánimo tranquilo apto para la escritura, describiendo su vida como hijo de un granjero pionero. Antecedentes familiares e infancia, que recibió elogios inmediatos tras su publicación, ganó el Premio Pulitzer de biografía en 1921. Sus secuelas "La hija de la frontera media" (1921) y "El pionero de la frontera media" (1926) tuvieron el mismo éxito, al igual que sus últimas novelas históricas y autobiográficas. Sus principales poemas incluyen "Gente común", etc. Este poema utiliza la personificación para expresar el respeto del autor por la montaña.
Estas montañas pueden verse como la encarnación de los pioneros del oeste americano.
Bienvenido a prestar atención al tema: Mi traducción de poemas famosos.
Se actualiza constantemente, ¡visítanos y danos consejos!
(La imagen proviene de un amigo: Flowers Blossom Escuchando Zenxm, ¡me gustaría expresarte mi especial agradecimiento!)
Poema con título: The No. 1 Monster in Luyang
? Copa Púrpura Mirando hacia el cielo, hay media taza de rocío.
? Un rastro de piedad, mil pensamientos verdaderos.
?——\¿Una combinación de pensamientos extraños?
? (¡Gracias a Luyang No. 1 Weird Poetry por su aliento y apoyo!)