Lugares escénicos en la poesía Tang y las letras de canciones

Bai Juyi

Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el agua del lago está justo al nivel del terraplén, las nubes son bajas y las olas del lago están conectadas.

Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.

Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.

Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.

[Nota]

Lago Qiantang: Es el Lago del Oeste en Hangzhou.

② Gushan: Hay un templo en la montaña entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Jia Ting: Junto al Lago del Oeste.

3 Yunzu: Las nubes cuelgan como pies.

(4) Picotear: Un pájaro picotea algo con su pico.

⑤Calzada de Baisha: También conocida como Calzada de Baisha, se encuentra en las afueras de la ciudad occidental de Hangzhou.

Muestra que las primeras oropéndolas y las nuevas golondrinas vuelan, y las flores y plantas son encantadoras y llenas de vitalidad. El poeta pisó el dique del río Qiantang y disfrutó de una excursión primaveral. Ante una escena primaveral tan hermosa, se demoró y se negó a irse.

Este poema fue escrito en la primavera del tercer año de Changqing (823). El poeta caminó por el Lago del Oeste en Hangzhou a principios de la primavera y describió en detalle el paisaje del Lago del Oeste. Todo el poema sigue de cerca la palabra "excursión de primavera" para describir el paisaje, y el paisaje que se muestra está en constante movimiento. Mirando el lago desde la montaña solitaria, el agua del manantial se derrite. Mientras caminaba, vi oropéndolas peleándose en los cálidos árboles y golondrinas picoteando el barro primaveral. Y este tipo de "peleas" y "picoteos" añade poesía al ajetreo de la primavera. A lo largo del camino hay encantadoras flores brillantes y hierba poco profunda que esconde herraduras, llenas de primavera y vitalidad. La palabra "行" al final del poema está terminada. Caminó de Gushan a Baidi, pero no pensó lo suficiente en el paisaje al este del lago. Lamentó los sauces llorones y los árboles verdes en el terraplén de arena blanca. La palabra "más" mostraba que estaba intoxicado por el paisaje primaveral y admiraba el paisaje primaveral persistente. El poema tiene una estructura firme, un lenguaje fluido y lleno de emociones alegres.

Bai Juyi fue designado como historia de Hangzhou en julio del segundo año de Changqing (822 d.C.), y se convirtió en historia de Suzhou en marzo del primer año de Baoli (825 d.C.). Por lo tanto, esta canción "Spring Outing in Qiantang" debería haber sido escrita en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing. El lago Qiantang es otro nombre del lago del Oeste.

En la historia de China, hay muchos personajes famosos que han estado estudiando historia en el paraíso de Hangzhou. Pero los más famosos son Bai Juyi y Su Dongpo, dos grandes escritores de las dinastías Tang y Song. No sólo dejaron sus logros en Hangzhou, sino que también circularon muchos poemas e historias que describen el hermoso paisaje de Hangzhou y su Lago del Oeste, por lo que algunas personas los llamaron "prefectos románticos". La excursión de primavera Qiantang de Bai Juyi es muy conocida. Este poema no solo describe el encantador paisaje primaveral del Lago del Oeste y la vitalidad de todas las cosas bañadas en el paisaje primaveral, sino que también expresa el estado mental del poeta embriagado por el hermoso paisaje mientras la gente aprecia el paisaje embriagador del Lago del Oeste. , también se sienten atraídos inconscientemente por el autor. Profundamente atraídos por la primavera y el amor por la primavera.

"El templo Gushan está ubicado al norte del oeste de Jiating y el nivel del agua es bajo". La primera oración del poema es la ubicación y la segunda es la vista lejana. Gushan está ubicado entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Tiene picos y montañas verdes. Allí se encuentra el Templo Gushan. Sube y disfruta del hermoso paisaje. Jia Ting, también conocido como Jia Gongting, se publicó en Tang Yulin durante seis años. Durante el período Zhenyuan, cuando Jia Quan era el historiador de Hangzhou, construyó un pabellón en el Lago del Oeste. El hangar se llama Pabellón Jia Gong y no será abandonado en cincuenta o sesenta años. Zhenyuan fue el título del emperador Dezong de la dinastía Tang, del 780 al 805. Cuando Bai Juyi escribió este poema, su pabellón todavía estaba allí y también era un lugar pintoresco en el Lago del Oeste. Al principio, Bai Juyi llegó al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia Gong. Mirando a mi alrededor, vi ondulantes aguas de manantial, nubes bajas y hermosos lagos y montañas. "Chu Ping" expresa los sentimientos únicos de Bai Juyi sobre el Lago del Oeste en primavera. Debido a las persistentes lluvias primaverales, el lago hoy parece mucho más alto que en invierno y parece estar a la altura de los ojos. Esta sensación de que la superficie del agua está al nivel de los ojos solo es posible para aquellos que miran la vasta superficie del agua. También es una sensación que pueden describir aquellos que tienen un profundo conocimiento y amor por el Lago del Oeste. En este momento, el agua tranquila debajo y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste. Mientras el poeta admiraba en silencio el encanto virgen del Lago del Oeste, el sonido nítido del canto de los pájaros llegó a sus oídos, interrumpiendo su meditación. Así que apartó la mirada de la intersección del agua y las nubes y descubrió que en realidad se encontraba en un hermoso lugar. mundo lleno de primavera.

“Algunos pájaros cantores madrugadores compiten por los cálidos árboles y las jóvenes golondrinas primaverales picotean el barro nuevo.

Es precisamente por su reducido número que "Early Warbler" y "New Swallow" sienten la alegría de la llegada de la primavera. Si el poeta no tiene un corazón joven, un corazón que ama la vida y la primavera, me temo que no se dejará conmover ni embriagar por estos heraldos de la primavera, sino que escribirá felizmente este conmovedor poema. Es precisamente por eso que puede oler las flores y la hierba, ver la belleza de la hierba exuberante, quedar fascinado por las flores silvestres esparcidas por todas partes y suspirar por la hierba que no ha cruzado los cascos del caballo. Si lo piensas bien, la hierba sin pezuñas de caballo es en realidad la más común. No es necesario correr al lago Xizi en primavera para ver ese césped, pero se puede encontrar en los espacios verdes de nuestras calles. Sin embargo, temía que hubiera un cartel destacado entre nosotros y el césped: "Manténgase alejado del césped". Por tanto, la cercanía de todas las cosas a la naturaleza se convierte instantáneamente en una seria advertencia. Hoy en día, la gente en las ciudades es más indiferente a los paisajes naturales que a los artificiales.

Sin embargo, Bai Juyi tuvo suerte, porque tenía un par de ojos que descubrieron la belleza y la primavera, por lo que no pudo evitar quedarse en el hermoso paisaje del Lago del Oeste: "Me encanta el Lago Que Hacia el este, el lago bajo la sombra de los álamos verdes, también conocido como Baisha Embankment o Broken Bridge Embankment, está rodeado por montañas en tres lados del Lago del Oeste y lo atraviesa en el lado este del lago. , domina todo el lago. Cuando Bai Juyi era historiador en Hangzhou, en realidad construyó terraplenes para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Pero su terraplén estaba al norte de la Puerta Qiantang, y las generaciones posteriores consideraron erróneamente el terraplén Bai como el terraplén construido por Bai.

Este poema es como una nota de viaje breve y concisa, que comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, en la belleza paradisíaca, canté y bailé a mi antojo, embriagada por el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, finalmente caminé paso a paso por el terraplén de arena blanca, bajo la sombra de. sauces y se fue de mala gana. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas todavía resuena en mis oídos, y no puedo evitar soltar un hermoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" lleno del interés de la integración natural.