No presumas del color, solo mantenlo fresco y seco. ¿De dónde es Kun?
Poema original:
Dinastía Mobi: Wang Mian
(Primera edición)
El primer árbol en mi lago Xiyan, todo luz color de tinta.
No elogies el color, siempre que sea claro y claro.
(Segunda edición)
Los árboles del lago Xiyan, cerca de mi casa, tienen débiles marcas de tinta.
No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
Explicación:
Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa. Las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con una leve fragancia de tinta.
No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo necesita difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.
Datos ampliados:
Wang Mian nació en Zhuji (ahora Zhejiang) y es el propietario de Plum Blossom House. La mayoría de sus poemas tratan sobre la vida solitaria y algunas obras también pueden reflejar los sufrimientos de la gente. Su lenguaje es simple y poco convencional, y hay una colección de casas de bambú que se ha transmitido de generación en generación.
Las flores de ciruelo descritas en el poema son hermosas, fragantes y excepcionales. Este poema no solo refleja el estilo de las flores de ciruelo que pintó, sino que también refleja el gusto noble y la indiferencia del poeta hacia la fama y la fortuna. Muestra claramente su ética y moral firmes y puras que no halagan al mundo.
Una o dos frases están exquisitamente concebidas. Los ciruelos oscuros del cuadro se integran con los ciruelos del borde del estanque, como si el tenue halo de tinta de los ciruelos oscuros del cuadro lo fuera. causado por los ciruelos en el estanque que absorben el color de la tinta.
Tres o cuatro frases son como una bofetada, elogiando la frescura y elegancia de Mo Mei, aunque no hay colores llamativos, para expresar su ideal de personalidad independiente que no está dispuesta a ser vulgar.
Con técnicas de escritura simples y claras, el poeta lleva naturalmente el reino de la poesía a un nivel novedoso y racional, y muestra la belleza de las flores de ciruelo de lo real a lo virtual de una manera personalizada: floreciendo silenciosamente, exhalando silenciosamente. fragancia, nadie elogia sus colores brillantes, solo quieren dejar un aliento claro entre el cielo y la tierra, agregando fragancia y pureza al mundo.
Esta elección captura las cualidades espirituales de las flores de ciruelo que son muy respetadas por el mundo y escribe sobre los sentimientos indiferentes y el carácter puro de las flores de ciruelo.
Enciclopedia Baidu-Mo Mei (Poesía de Wang Mian de la Dinastía Yuan)