¿Por qué los habitantes de Shanghai llaman casa al alquiler de una casa?

Esto se debe a que la pronunciación de "rent" en shanghainés suena un poco como "子" o "子屋", por lo que rara vez se dice en shanghainés. Hoy en día la gente no habla mucho dialectos, pero esta costumbre se ha conservado y no tiene ningún otro significado.

En el chino moderno, alquilar y pedir prestado son sinónimos. Los alquileres incluyen principalmente bienes inmuebles, automóviles, barcos, casas, etc. Los préstamos son generalmente para bienes muebles y artículos de menor valor. El alquiler es más formal, el préstamo es más informal. Por lo general, se cobra una tarifa por alquilar una casa, pero el préstamo suele ser gratuito. Pero estos usos son principalmente para los dialectos del norte, y muchos dialectos del sur tienen hábitos diferentes a los del norte.