¿Cómo se llama el Día de San Valentín chino en los países occidentales?

Hay varios nombres extranjeros para el Día de San Valentín chino. Algunos se traducen según los nombres del Día de San Valentín occidental, otros se traducen según fechas específicas o incluso se transliteran directamente.

En concreto, tiene los siguientes nombres:

1. Día de San Valentín chino,

El día de San Valentín en Occidente se llama Día de los Enamorados y cae el 14 de febrero. En el calendario gregoriano, el festival se llama Día de San Valentín en China, por lo que cuando se traduce, lleva el nombre del Día de San Valentín occidental.

2. El Doble Noveno Festival o el séptimo día del séptimo mes lunar.

La fecha del Festival Qixi es el séptimo día del séptimo mes lunar de cada año. La combinación de dos sietes o la traducción del 7 de julio es de donde proviene el nombre.

3. Festival de la Urraca

Urraca significa "urraca". En la leyenda del Día de San Valentín chino, se supone que el pastor de vacas y la tejedora se encuentran en el puente de la urraca. Magpie Bridge es un puente construido por innumerables urracas en la Vía Láctea. Es inexacto llamar al Día de San Valentín chino el Día de la Urraca.

4. Festival Qixi

Transliteración directa, el símbolo fonético de la palabra Qixi no necesita traducción en absoluto. Estas traducciones literales son poco comunes, pero ocurren ocasionalmente.

Además de China, los japoneses y los coreanos celebran el Día de San Valentín chino.

Día de San Valentín chino

Esta palabra también significa Día de San Valentín chino, pero se refiere al Día de San Valentín chino.

El Tanabata japonés tiene su origen en nuestro Tanabata chino y es el Día de San Valentín en China, pero en Japón no tiene nada que ver con el Día de San Valentín. Al igual que en el Año Nuevo japonés, puedes pedir un deseo en Tanabata, escribirlo en una nota y colgarlo en el árbol.

Día de San Valentín chino coreano: Chilseok

Corea del Sur también celebra el Día de San Valentín chino, que es Chilseok en inglés. La explicación en inglés es: festival tradicional coreano, el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar coreano.

Significa Festival Yin Yang y es una fiesta tradicional que se celebra el 7 de julio en Corea.

El nombre en inglés más utilizado para el Día de San Valentín chino es Chinese Valentine Day, que significa Día de San Valentín chino. Este nombre es relativamente fácil de entender, especialmente cuando nos enfrentamos a los occidentales, que pueden comprender inmediatamente el significado de esta fiesta.

Esto es como la traducción del Primer Ministro Zhou de "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" al chino "Romeo y Julieta".