Una traducción clásica china de devolver la amabilidad de un perro.
En Zhoucun, Jia tiene un negocio en Wuhu con fondos sólidos. Alquiló un barco y regresó. Vio a un carnicero atando un perro en la orilla del río, así que lo compró al doble del precio y lo guardó en el barco. El barco estaba lleno de bandidos y se escabulló en la naturaleza para matarlo. Aijia le dio un cuerpo completo, pero al ladrón lo envolvieron en un fieltro y lo arrojaron al río. Cuando el perro lo vio, aulló y saltó al agua. Envoltura bucal, * * * altibajos. La única parada fue vagar durante varios kilómetros y llegar a un lugar de descanso poco profundo. Los perros nadan y, para algunos, los lobos creen en la tristeza y en los ladridos. U otra forma de pensar, desde allí se puede ver el haz de fieltro en el agua, provocando que la cuerda se rompa. El invitado no estaba muerto y empezó a hablar de sus sentimientos. Después del luto, el barquero regresará a Wuhu y lo devolverán al barco robado. Perdería a su perro una vez a bordo. Llama y vete. Aprovecha esto cuando desembarcan los invitados. Los perros atacan un barco y muerden inexplicablemente a la gente en las pantorrillas y los muslos. Cuando un cliente se acerque, morderá al ladrón anterior. La ropa y el barco eran fáciles, por lo que no pudo reconocerlos. Si lo atan y lo registran, todavía estará envuelto en oro. ¡Bueno! Un villano tiene que devolver la bondad. ¡El mundo es despiadado y los villanos se avergüenzan de ello!
Traducción
Había un hombre de negocios en Zhoucun que ganó mucho dinero haciendo negocios en Wuhu y alquiló un barco para regresar a casa. Cuando estaba en el ferry, vio a un carnicero atando a un perro (preparándose para matarlo), así que Jia compró el perro al doble del precio y lo dejó en el barco. (Me temo) el barquero era un ladrón habitual. Cuando vio la propiedad de Jia (codicioso), remó en el barco hasta la bahía. Muerde el fieltro envuelto por Jia con la boca y déjalo flotar hacia arriba y hacia abajo. No sé hasta dónde se desvió y finalmente encalló. El perro salió del agua gimiendo. Alguien lo vio y pensó que era extraño, así que se llevó al perro. Cuando vio el fieltro tirado en el agua, lo sacó a la orilla y cortó la cuerda. Jia no murió, pero se lo contó a su salvador. suplicaron. Esperando que regresara el barco del ladrón. Después de que Jia subió al barco, se entristeció al descubrir que el perro que lo rescató había desaparecido. Después de permanecer en Wuhu durante tres o cuatro días, había muchos barcos mercantes, pero el barco del bandido original no aparecía por ningún lado. Justo cuando un compañero de negocios estaba a punto de irse a casa con él, el perro apareció de repente y le ladró a Jia, pero Jia se negó a irse. Jia bajó del barco y persiguió al perro. El perro chocó contra un barco y lo mordió. No lo soltó. Jia dio un paso adelante para regañarlo. De repente descubrió que el hombre mordido por el perro era el ex ladrón. No lo reconoció porque su ropa y su barco habían cambiado. Entonces lo ataron y lo registraron, y encontraron que la bolsa con las pertenencias todavía estaba allí. Por desgracia, un perro hace esto por gratitud. Todas las personas sin corazón del mundo se avergüenzan de este perro.
2. La versión clásica china de "Repaying a Kind Dog" proviene de "Strange Stories from a Chinese Studio" de Pu Songling en la dinastía Qing.
En Zhoucun, Jia tiene un negocio en Wuhu y ha invertido mucho. Alquiló un barco y regresó. Vio a un carnicero atando un perro en la orilla del río, así que lo compró al doble del precio y lo guardó en el barco.
El barco está lleno de bandidos, espiando la vestimenta de los invitados, remando hacia la naturaleza, intentando matar gente. Aijia le dio un cuerpo completo, pero el ladrón fue envuelto en una manta y arrojado al río. Jianjian
Salpicar agua es triste; envolver la boca, * * * altibajos. No sé cuántos kilómetros estaré deambulando, pero será sólo una breve estancia. Cuando un perro nada, se dirige hacia un humano, un lobo.
La carta aulló. O pensemos diferente, pues vio el fieltro atado en el agua, provocando que su cuerda se rompiera. Antes de morir su invitado, comienza a expresar sus sentimientos. De nuevo de luto por el barquero
Si regresas a Wuhu, regresarás al barco robado. Lamento mucho haber perdido a mi perro cuando subimos a bordo. Después de llegar a la aduana durante tres o cuatro días, probablemente era como un bosque, pero el barco robado ya no estaba.
Es apropiado tener un compañero de viaje.
Me llevé todo a casa, y de repente vino el perro y ladró a los invitados, pero le dije que se fuera. Los invitados desembarcan y aprovechan. El perro chocó contra un barco y le mordió la pantorrilla.
No entiendo que si un invitado está cerca de él, correrá al frente. La ropa y el barco son fáciles para que no los reconozcas. Atado y registrado, luego envuelto en oro.
¡Sí, ay! Un villano tiene que devolver la bondad. ¡El mundo es despiadado y los villanos se avergüenzan de ello!
Espero adoptarlo
3. El perro justo Texto chino clásico gracias a Sun Quan Durante el período de los Tres Reinos, Li Xinchun, que vivía en Xiangyang, crió un perro llamado "Negro". Dragon", y siempre fue inseparable del Sr. Li.
Un día, el Sr. Li fue a la ciudad con el "Dragón Negro". De camino a casa, se quedó dormido en el césped a las afueras de la ciudad debido a la borrachera. En ese momento, Zheng Xian, el gobernador de Xiangyang, estaba cazando aquí. Era difícil ver a su presa debido a la maleza, por lo que ordenó quemarla. El fuego se extendió hasta el Sr. Li con el viento, y el Sr. Li estaba tan borracho que no tenía ni idea.
La situación era urgente y el "dragón negro" al lado del Sr. Li estaba ocupado gritando y mordiendo a su maestro. Después de que falló, vio un arroyo no muy lejos, así que corrió y saltó sabiamente al arroyo. Después de empaparse, voló de regreso hacia el Sr. Li, quien estaba borracho y se quedó dormido. Se sacudió el agua de su cuerpo y mojó la ropa del Sr. Li y la hierba circundante. Fue y vino muchas veces y finalmente murió junto al Sr. Li debido al exceso de trabajo. El fuego no quemó al Sr. Li. Después de despertar, entendió lo que había sucedido, se arrojó sobre el "dragón negro" y lloró amargamente.
Xia Zheng, el prefecto, escuchó esto y suspiró: "Los perros saben cómo devolver la bondad mejor que las personas. Si las personas no devuelven la bondad, no son tan buenos como los perros. La gente entierra a los justos". perro "Dragón Negro" en un día auspicioso y lo enterró en Gao. Sobre la tumba se erigió un monumento, "La Tumba del Perro Justo".
4. Hualong es bueno cazando.
Un perro apodado "Cola" se sucederá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente.
¿Cómo pudo morir una serpiente en un túnel para perros? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada.
El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La razón por la que la familia es rara (rara: sí.
Me resulta desconcertante y confusa) es porque sigue al perro. Muy aburrido.
Llévalo a casa y vete a la Unión Soviética en dos días. El perro no come hasta que el dragón termina.
A partir de ahora, cuídalos como si fueran miembros de tu familia. Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba correr con perros, así que alimentaba a uno llamado "Wade" y se lo llevaba cada vez que salía.
Una vez, este hombre llamado Hualong llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente.
Hua Long yacía rígido en el suelo, inconsciente. "Cola" seguía ladrando a su alrededor. La familia notó el extraño comportamiento del perro y quedó muy confundida. Siguieron al perro hasta el río.
Al encontrar a Hualong acurrucado, rápidamente lo envió a casa. Tardaron dos días en despertar.
El perro llevaba dos días sin comer antes de despertarse. Después de enterarse, cuidó mucho a "Wei Jie" a partir de ese momento, tratándolo como a un pariente y amigo.
5. La traducción original del texto clásico chino "Yi Dog": Hay un hombre de negocios en Zhoucun que hace negocios en Wuhu y tiene una gran inversión.
El barco se alquilará de nuevo. Si veo a un carnicero atando un perro en el terraplén, pagaré el doble del precio para canjearlo y conservarlo en el barco. El barquero era inexpugnable y testarudo. Miró la ropa de los pasajeros y remó hacia la naturaleza con la esperanza de matarlo.
Aijia le entregó el cuerpo completo, pero el ladrón fue envuelto en una manta y arrojado al río. Cuando el perro lo vio, saltó al agua;
No sé cuántos kilómetros tengo que recorrer, pero esta es sólo una estancia corta. Cuando el perro nada, va a buscar a una persona y ladra.
O tal vez sea diferente a él, se puede ver el fieltro atado en el agua, provocando que se rompa su cuerda. Antes de morir su invitado, comienza a expresar sus sentimientos.
Después de llorar a la gente del bote, regresaron a Wuhu y regresaron al bote robado. Lamento mucho haber perdido a mi perro cuando subimos a bordo.
Pasaron tres o cuatro días después de llegar a la aduana. Probablemente parecía un bosque, pero el barco robado ya no estaba. Un tasador de su ciudad natal lo siguió hasta su casa. De repente llegó un perro. Miró al huésped y aulló, pero le dijo que se fuera.
Los invitados desembarcan y aprovechan. El perro chocó contra el barco y mordió a un hombre en la pantorrilla, dejando a la gente desconcertada.
Si un invitado está cerca de él, se pondrá delante de él. La ropa y el barco son fáciles para que no los reconozcas.
Atado y buscado, el oro queda envuelto. ¡Vaya! Un perro también le devuelve el favor.
¡Hasta los desalmados del mundo se avergüenzan de este perro! Jia, un hombre de Zhoucun, ganó mucho dinero haciendo negocios en Wuhu y alquiló un barco para volver a casa. Cuando estaba en el ferry, vi a un carnicero atando a un perro (preparándose para matarlo), así que Jia vendió el perro por el doble del precio y lo mantuvo en el barco.
El barquero es un mafioso habitual. Al ver la propiedad de Jia (codicia), remó en el bote hasta un lugar apartado con juncos y tomó un cuchillo (preparándose para matarlo). Jia le rogó que le diera un cuerpo entero, por lo que los ladrones lo envolvieron en fieltro y lo arrojaron al río.
El perro que Jia rescató originalmente lo vio, gimió y saltó al río, mordió con la boca el fieltro en el que Jia estaba envuelto y lo dejó flotar hacia arriba y hacia abajo;
No sé hasta dónde se desvió y finalmente encalló.
El perro salió gateando del agua y siguió lloriqueando. Algunas personas se sorprendieron al verlo, así que siguieron al perro. Cuando vieron el fieltro en el agua, lo arrastraron a la orilla y cortaron la cuerda.
Jia no estaba muerta, así se lo dijo a su salvador. Pídele al barquero que lo lleve de regreso a Wuhu para esperar a que regrese el barco del bandido.
Después de que Jia subió al barco, descubrió que el perro que lo rescató había desaparecido y se sintió triste. Después de permanecer en Wuhu durante tres o cuatro días, había muchos barcos mercantes, pero el barco del bandido original no aparecía por ningún lado.
Sucedió que un compañero de negocios quería irse a casa con él. De repente, el perro apareció y le gritó a Jia, quien tomó un fuerte sorbo y no se fue. Jia bajó del barco y persiguió al perro.
El perro corrió hacia un barco y mordió a un hombre en el muslo, pero no lo soltó tras golpearlo. Jia dio un paso adelante para regañarlo y de repente descubrió que la persona mordida por el perro era el ladrón anterior.
Le han cambiado la ropa y el barco, por lo que está irreconocible. Así que lo até, lo registré y descubrí que la bolsa con las pertenencias todavía estaba allí.
Ay, un perro, por gratitud. Las personas sin corazón del mundo simplemente se avergüenzan de este perro.
-Referencia:
El lobo de Siberia.
6. ¿Cómo traducir la versión clásica china de "El perro de la caridad"? Durante el período Taihe de la dinastía Jin, había un hombre llamado Yang en Guangling que criaba un perro.
Quería tanto al perro que lo llevaba consigo en todo lo que hacía. Una vez, cuando el hombre estaba borracho, caminó hasta el césped junto a un charco y se quedó dormido, sin poder seguir adelante.
Sucedió que alguien estaba quemando pasto para iniciar un incendio en la pradera en invierno, y el viento era muy fuerte en ese momento. Mientras el perro ladraba repetidamente, el hombre de apellido Yang todavía estaba borracho.
El perro vio un charco frente al hombre, así que caminó hasta el borde del charco, sumergió su cuerpo en el agua y lo sacudió en el pasto junto a su dueño. Caminaron así muchas veces de un lado a otro, y el perro se movía poco a poco, mojando el pasto alrededor de su dueño.
Cuando ardía el fuego, el dueño escapó porque el pasto estaba mojado y no ardía. Más tarde, el hombre llamado Yang lo descubrió cuando despertó.
Más tarde, en otra ocasión, el hombre cayó accidentalmente en un pozo vacío porque caminaba en la oscuridad. El perro ladró toda la noche.
Alguien pasó por aquí y se preguntó por qué el perro ladraba al pozo. Cuando miré, noté este Yang. Yang Sheng dijo, me salvaste, te lo pagaré bien.
El hombre dijo, si me das tu perro, te salvaré. Yang Sheng dijo que este perro me salvó la vida y no puedo dártela.
No importa si vivo o muero. El hombre dijo, en ese caso, no te salvaré.
En ese momento, el perro miró hacia el pozo. Yang Sheng entendió el significado del perro y le dijo al transeúnte: "Estoy dispuesto a darte este perro". El hombre inmediatamente rescató a Yang Sheng, ató al perro y se lo llevó.
Cinco días después, el perro escapó por la noche y regresó a la casa de Yang Sheng.
7. Traducción urgente al chino clásico, "Historias extrañas de un estudio chino" en "Historias extrañas de un estudio chino". Cierta persona en Lu'an, provincia de Shanxi, incriminó a su padre y lo encerró en una celda. Se estaba muriendo, perdió todo su dinero y retiró todos sus ahorros. Sólo se necesitaron cien taels de plata para llevarlo a casa para abrir las articulaciones y expresar sentimientos personales.
Montado en una mula hasta la puerta, el perro negro de la familia lo siguió. (A) Llámalo para que se vaya. Cuando se va, el perro lo sigue.
Si lo azotas y lo atrapas, no retrocederá y te seguirá durante decenas de kilómetros. Alguien se bajó del caballo y fue al borde del camino a orinar.
Después de orinar, cogió una piedra y golpeó al perro, y el perro se escapó; después de caminar un rato, de repente el perro volvió, mordiendo la cola de la mula. Alguien perdió los estribos, lo golpeó con un látigo y él gritó.
De repente saltó delante y mordió la cabeza de la mula con enojo, como para bloquearle el paso. Algunas personas pensaron que esto no era un buen augurio, y algunas incluso hicieron girar sus caballos y lo persiguieron.
Al ver que el perro se había ido lejos, se dio la vuelta y se fue volando. Cuando llegó a Fucheng, ya era casi de noche. Cuando llegó a tocar la bolsa atada a su cintura, se había perdido la mitad del dinero y estaba sudando profusamente.
Estuve dando vueltas toda la noche sin quedarme dormido. De repente recordé que debía haber una razón para que el perro ladrara.
Se abrió la puerta de la ciudad, y él salió de la ciudad y observó atentamente el camino. También es un buen negocio en mi opinión. Esta es la avenida que va de norte a sur. Había tantos peatones como hormigas yendo y viniendo. ¿A dónde irá el dinero perdido? Caminé vacilante hasta el lugar donde desmonté ayer y vi al perro muerto en la hierba, con el pelaje todo empapado de sudor.
Hablando de sus orejas, la bolsa de plata obviamente todavía está allí.
Cierta persona, conmovida por su lealtad, compró un ataúd para el entierro. La gente lo llama "entierro del perro justo".
8. Un empresario de Zhoucun ganó mucho dinero haciendo negocios en Wuhu. Alquiló un barco para regresar a su ciudad natal y vio a un carnicero atando a un perro para matar animales en la orilla del río. El comerciante compró el perro por el doble de precio y lo mantuvo en el barco.
El barquero del barco es un ladrón habitual en el mundo. Observó en secreto que el empresario tenía tanto dinero, por lo que condujo el bote hacia los juncos y tomó un cuchillo para matar al empresario. El comerciante le rogó al barquero que le entregara un cuerpo entero. Entonces los ladrones envolvieron al empresario en fieltro y lo arrojaron al río.
Cuando el perro vio que arrojaban al empresario al río, gritó y saltó al agua, mordiendo el fieltro que envolvía con su boca al empresario, y subieron y bajaron juntos en el río. No sé cuántas millas me desvié río abajo, pero un banco de arena me detuvo. El perro salió del agua y corrió hacia un lugar donde vivía gente, gimiendo sin parar. Alguien pensó que debía haber una razón, así que siguieron al perro hasta los bajíos. Cuando vieron un manojo de fieltro en el agua, lo sacaron y cortaron la cuerda. El empresario no estaba muerto, pero al despertar contó la historia de su muerte. Rogó a los otros barqueros que lo llevaran de regreso a Wuhu, donde esperaría a que regresara el barco del bandido.
El empresario subió al barco y descubrió que su perro había desaparecido. Estoy triste y arrepentida. Después de buscar durante tres o cuatro días, descubrí que el mástil del barco funcionaba como un bosque, pero no pude encontrar el barco pirata. En ese momento, resultó que había un aldeano que planeaba llevarlo de regreso a Zhoucun. De repente, el propio perro regresó y aulló al empresario. El comerciante lo llamó, pero se dio vuelta y se alejó. El empresario se bajó del barco y lo persiguió, pero este corrió hacia otro barco, e 799 be 5 ba a6 e4b 893 e5b 19e 313331303130, mordiendo la pantorrilla de un hombre, por más fuerte que le golpeó. El empresario dio un paso adelante y le gritó, sólo para descubrir que el perro estaba mordiendo al ladrón habitual que robaba dinero y mataba gente. Resultó que el ladrón se había cambiado de ropa y de barco, lo que dificultaba que el comerciante lo reconociera. Los comerciantes ataron al ladrón habitual y registraron el barco, pero el dinero seguía allí. Por desgracia, los perros todavía pueden devolver el favor. ¡Esas personas sin corazón en el mundo deberían avergonzarse de no ser tan buenas como un perro!
9. El texto antiguo se traduce como "perro justo" "Epílogo de la búsqueda de Dios" En el condado de Taihe, Yang, nativo de Guangling, crió un perro que era muy cariñoso y comedido. Los descendientes estaban borrachos y caminaban sobre la hierba de Daze, sin poder dormir. Cuando la luna de invierno incendia la pradera, el viento es particularmente fuerte. El perro fue llamado por Zhangzhou, que estaba borracho. Había un charco enfrente, y el perro se metió en el agua y lo salpicó con su cuerpo. Esto sucedió varias veces. El perro sabía todo sobre el pozo. Algunas personas pasan y lo miran con extrañeza. La vida dijo: "Puedes darme una recompensa". Día del Pueblo: Dame este perro, es fácil regalarlo. "Cumpleaños: Ergou vivió una vez y yo estoy muerto, así que no me arrepiento. Día del Pueblo: no seré recompensado por vivir. El perro miró hacia el pozo.
Yang Sheng estaba borracho y caminaba Se quedó dormido en el césped junto al gran estanque. Era invierno, el incendio forestal ardía y el viento era fuerte. Los perros a su alrededor seguían despertándolo, pero Yang Sheng bebía. , había una piscina frente a Yang Sheng, por lo que el perro entró en el agua, se dio la vuelta, roció la hierba a su alrededor y cayó al suelo.
Solo cuando Yang Sheng. Al despertar, cayó accidentalmente en un pozo vacío.
Después de un tiempo, Yang Sheng cayó en un pozo vacío, alguien pasó y pensó que era extraño que el perro estuviera ladrando en el pozo. Vi a Yang Sheng en el pasado y dije: "Si puedes salvarme, te lo pagaré generosamente". ”
El hombre dijo: “(Si) me das este perro, te salvaré”. Yang Sheng dijo: "Este perro me salvó la vida, no puedo dártela". (Si quieres algo más) No seré tacaño. "
El hombre dijo: "Si ese es el caso, no te salvaré. "El perro bajó la cabeza para mirar dentro del pozo (adentro). Yang Sheng entendió lo que significaba y le dijo al transeúnte que le entregara el perro.
El transeúnte rescató a Yang Sheng, preguntó por el perro y Se fue Cinco días después, el perro escapó por la noche y regresó a Yangsheng.