¿Por qué a Yu Ying se le llama el pequeño maestro en "Guerra y Belleza"?
La palabra "Joven Maestro" proviene de "Talk about the Palace Maid" de Jin Yi, en el que la palabra "Joven Maestro" aparece muchas veces, y algunos extractos principales son los siguientes:
" No, sólo el emperador, la reina madre, el maestro y el joven maestro se llaman residencias oficiales".
"El Sr. Zhen hace una reverencia antes de entrar. Después de decir esto, se arrodilla en el suelo. y escucha el entrenamiento."
p>
A juzgar por los dos textos originales anteriores, hay aproximadamente varios puntos sobre la palabra "joven maestro" en "Hablar sobre la doncella del palacio":
1: Según el orden de jerarquía, el harén se divide en tres niveles: La emperatriz viuda, el amo, la señora.
2. En cuanto a los títulos, los pequeños propietarios pueden denominarse de tres formas: pequeño propietario, pequeño propietario, título + pequeño propietario.
Este es el "pequeño maestro" mencionado en "Hablando sobre la doncella del palacio", y también es el título de muchos dramas y novelas del palacio Qing.
El problema es que mucha gente es supersticiosa acerca de "Talk of the Palace Maid", pero la credibilidad de este libro es mixta.
El autor Jin Yi, cuyo nombre original nació en 1917. Según su prefacio, en las décadas de 1940 y 1950, entró en contacto con Ronger, una antigua doncella de palacio cercana, y la escuchó contar muchas historias sobre doncellas de palacio. Estas historias fueron registradas por el autor cuando recordó las décadas de 1980 y 1990. Cuarenta años después, los errores en mi memoria son evidentes. El propio autor no está familiarizado con el sistema de la dinastía Qing y tiene muchos problemas.
Por supuesto que hay errores, pero eso no significa que no esté completamente mal, ni que no tenga sentido adoptarlo. Entonces necesitamos otras pruebas. El término "joven maestro" también se menciona en información más creíble, como "El asesinato de la concubina Zhen" de Shang. El texto original es el siguiente:
"Yixin Mingxiu... La concubina Zhen dio recompensas a los eunucos en el palacio. Los eunucos tenían algunos pequeños favores, y todos hicieron todo lo posible para halagarla y la llamaron 'pequeño maestro'" 'Generoso. Lo anterior es lo que Xin Mingxiu ha visto."
Este registro en sí es una buena prueba. Shang, nombre de cortesía, nació en Panyu, Guangdong. Fue un Jinshi durante el período Guangxu y dio conferencias en el Imperial College. Esta afirmación proviene de los registros de Shang, lo que demuestra que tiene cierta base.
Sin embargo, hay un punto: el "pequeño maestro" en este artículo se convierte en el "pequeño maestro". Aunque solo hay una consonante más, su significado ha cambiado mucho, lo cual se explicará en detalle más adelante. En segundo lugar, los artículos de negocios dicen que esta afirmación proviene de "Autoconfianza", pero en realidad "Autoconfianza" niega esta afirmación. Xin, cuyo nombre real es, ha estado estudiando desde la infancia, pero no logró hacerse famoso. Después de casarse y tener hijos, se vio obligado a castrarse y entrar en palacio. El palacio se llamaba "El Cactus" (Xin Mingxiu reemplazó a un eunuco cuando entró al palacio, por eso lo llamó así). En su libro "Memorias del viejo eunuco", el texto original que describe la situación en la que se enamoró la concubina Zhen es el siguiente:
"Zhenzhen es muy bueno con el dinero y, a menudo, otorga beneficios al eunuco del regimiento. Las personas cercanas a ella elogian la generosidad de su maestro. "Aquí se le llama "maestro", no "pequeño maestro".
Entonces, para resumir la palabra "pequeño maestro", hay aproximadamente tres posibilidades:
1: En realidad, existe una palabra llamada "pequeño maestro", y el prototipo es "pequeño maestro". maestro". La única base para esta declaración son las conversaciones y registros de las damas del palacio. Es evidencia aislada, la fuente no es confiable y es diferente de los nombres en los archivos y recuerdos del personal del palacio Qing, por lo que su credibilidad no es alta. Pero, por otro lado, basándose en el uso flexible del lenguaje hablado y los cambios de los tiempos, si el prototipo de "Zhu Xiao" es efectivamente "Zhu Xiao", entonces la posibilidad de que se utilice como nombre coloquial no es cero. , pero se necesitan pruebas.
2. En realidad existe una palabra llamada "pequeño maestro", pero simplemente se llama "pequeño maestro". Esta afirmación se basa en los registros de Shang, pero el mayor problema es que los registros de Shang la niegan recientemente como fuente de información. Sin embargo, desde que Shang conoció a Xin, tal vez su pronunciación en inglés hablado fue diferente. Entonces, si se lee como "pequeña proposición" en el lenguaje hablado, es necesario reexaminar esta palabra. Según las características del dialecto de Beijing, en situaciones respetuosas y formales, es raro agregar una vocal al final de una palabra, y mucho menos llamarla modesta y respetuosa, y es aún menos probable agregar una vocal a un título. Por lo tanto, si el título "Pequeña Defensa" realmente existe, también es un título de broma, como burlarse de los niños, en lugar de un título que respete a los demás. Al mismo tiempo, así como una doncella de palacio no puede llamarla "la directora de la reina" independientemente de su relación con la reina, este título no es un reflejo de una "relación íntima".
3. De hecho, la palabra "pequeño maestro" no existe. El término "Palace Maid Tan Qulu" y los artículos de negocios aparecen debido a lagunas en la memoria o errores de lengua.
A juzgar por los datos existentes, la tercera posibilidad es más probable.