Artículo 1 Con el fin de acelerar aún más la apertura de la industria del turismo, fortalecer la cooperación turística internacional, introducir modelos comerciales avanzados de agencias de viajes internacionales, promover la transformación y mejora de la industria de agencias de viajes de mi país y mejorar la competitividad internacional, de acuerdo con el " "Reglamento de agencias de viajes" y "Opiniones sobre la aceleración del desarrollo de la industria turística" del Consejo de Estado 》, formulan estas medidas. Artículo 2 El Estado abrirá gradualmente el negocio del turismo emisor de los residentes nacionales a las agencias de viajes con inversión extranjera sobre la base de proyectos piloto. Artículo 3 Las agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras que operen negocios turísticos emisores de manera piloto deberán cumplir con estas Medidas. Artículo 4 El término "agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras que pilotean negocios de turismo emisor" como se menciona en estas Medidas se refiere a las actividades comerciales de agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras que han obtenido calificaciones piloto para solicitar, organizar y recibir residentes de China continental. viajar al extranjero y viajar a las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao a la Provincia de Taiwán Excepto para los residentes del continente; Artículo 5 El Estado controla estrictamente el número de agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras que operan negocios de turismo emisor de forma piloto. La cantidad específica la determina el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado. Artículo 6 Una agencia de viajes de empresa conjunta chino-extranjera que solicite operar negocios de turismo emisor de forma piloto deberá cumplir las condiciones estipuladas en el artículo 8 del "Reglamento de Agencias de Viajes", solicitarlo al departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado y presentar certificados pertinentes que cumplan las condiciones previstas en el artículo 8 del documento "Reglamento de Agencias de Viajes". Artículo 7 Las agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras que operan negocios de turismo emisor de forma piloto serán seleccionadas y determinadas por el departamento de administración de turismo del Consejo de Estado entre los solicitantes, y se emitirá una "Aprobación de licencia comercial de agencia de viajes con inversión extranjera". ser expedido a los solicitantes. Artículo 8 El solicitante deberá presentar una solicitud para cambiar el ámbito comercial al departamento de comercio competente junto con la "Carta de aprobación de la licencia comercial de agencia de viajes con inversión extranjera" y los contratos y estatutos firmados por todos los inversores. El departamento de comercio competente tomará una decisión sobre la aprobación o desaprobación de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes. Si se aprueba, se renovará el certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera y se notificará al solicitante que solicite una licencia comercial de agencia de viajes ante el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado; si no se aprueba, se notificará al solicitante por escrito; y se explicarán los motivos.
El solicitante deberá solicitar al departamento de administración industrial y comercial el cambio del ámbito comercial de la empresa con la "Licencia comercial de agencia de viajes" renovada y el "Certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera". Artículo 9 Una agencia de viajes de empresa conjunta chino-extranjera que haya obtenido la calificación para un negocio piloto de turismo emisor (en lo sucesivo, la agencia de viajes piloto) deberá aumentar el depósito de garantía de calidad en 654,38 yuanes + 200.000 yuanes dentro de los 3 días hábiles a partir de la fecha de renovación de la "Licencia comercial de agencia de viajes" y presentar los documentos de respaldo pertinentes al departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado. Artículo 10 Las agencias de viajes piloto deberán, dentro de los 3 años posteriores a la operación de negocios de turismo emisor, presentar la siguiente información y materiales comerciales al departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado cada seis meses:
(1) El número y el número de grupos que organizan y reciben turistas emisores;
(2) Volumen de negocio de turismo emisor;
(3) Experiencia y resultados obtenidos. Artículo 11 Dentro de los tres años posteriores a la implementación de estas medidas, el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado evaluará la efectividad del negocio piloto de turismo emisor cada año y ajustará el negocio piloto de turismo emisor y el número de agencias de viajes piloto en función de la resultados de la evaluación. Artículo 12 Las agencias de viajes piloto dedicadas a negocios de turismo emisor deberán cumplir con el "Reglamento de agencias de viajes", las "Medidas para la administración de viajes al extranjero de ciudadanos chinos" y otras leyes, reglamentos y normas. Artículo 13 El departamento administrativo de turismo y otros departamentos administrativos pertinentes supervisarán y gestionarán las agencias de viajes piloto de conformidad con el "Reglamento de agencias de viajes", las "Medidas para la administración de viajes al extranjero de ciudadanos chinos" y las leyes, reglamentos y normas nacionales pertinentes. Artículo 14 Si una agencia de viajes piloto viola las disposiciones de estas Medidas, el departamento administrativo de turismo y otros departamentos administrativos pertinentes impondrán sanciones de acuerdo con el "Reglamento de agencias de viajes", las "Medidas para la administración de viajes al extranjero de ciudadanos chinos" y leyes, reglamentos y normas nacionales pertinentes. Artículo 15 Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.