Traducción de Dongpo Buju

En el año de Zhongjian y Guo Jingyuan (1101), Su Dongpo regresó al norte desde la isla de Hainan y eligió vivir en el condado de Yangxian. Los eruditos y funcionarios locales todavía no se atrevían a asociarse con él. Sólo el erudito Shao adoraba a Dongpo como su maestro. A Dongpo también le agradaba mucho esta persona. A menudo cruzaba el largo puente con un bastón y disfrutaba del paisaje por diversión.

Shao compró una casa para Dongpo y gastó 500 yuanes. Dongpo apenas podía hacer frente a todos sus ahorros. Un día después de elegir un buen día para mudarse a su nueva casa, Su Dongpo y Shao Minshan dieron un paseo nocturno bajo la luz de la luna. Llegaron a un pueblo y oyeron a una anciana llorar tristemente. Dongpo se demoró y escuchó, y dijo: "Es extraño, ¡qué triste está! ¿Qué es lo que le rompe el corazón? Le preguntaré". Entonces él y Shao empujaron la puerta y vieron a una anciana. La anciana lloró como antes cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó a la anciana por qué estaba tan triste. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que se ha heredado durante cientos de años y se ha conservado hasta ahora. Pero mi hijo no fue filial y vendió la casa a otros. Me mudé aquí hoy. Perdí los siglos. antigua casa."¿Cómo no voy a estar triste?" Dongpo también sintió pena por ella y le preguntó dónde estaba su antigua casa. ¡Resultó que Dongpo lo compró por 500 yuanes! Entonces Dongpo consoló repetidamente a la anciana y le dijo lentamente: "Compré tu casa, no tienes que estar muy triste. Debería devolvértela. Así que alguien trajo la escritura de la casa y se la mostró". ella frente a la anciana quemada. Al mismo tiempo, le dijo a su hijo que recibiría a su madre en su antigua casa al día siguiente, pero no recuperó los 500 yuanes que gastó para comprar la casa.

A partir de entonces, Su Dongpo volvió a amontonar y no compró otra casa. En cambio, tomó prestada la casa de Sun de Gutangqiao para vivir temporalmente.