Traducción comentada de "Postdata de Shimeitang"
[2]: Wang Dan, también conocido como Wang Dan, era un Jinshi en la dinastía Song cuando Taiping rejuveneció el país. Cuando fue nombrado primer ministro, conocía los asuntos del Consejo Privado. Ha estado en el cargo durante mucho tiempo, participó en asuntos militares y goza de gran prestigio. Después de su muerte, fue nombrado rey de Wei y nombrado Zheng Wen. Hay una "biografía de la historia de la canción". [3] Daming: Mansión Daming en la dinastía Song, ubicada al este de Daming en la actual provincia de Hebei. Wanqiu: El lugar de gobierno es ahora Huaiyang, Henan.
[4]Yao Yu: Esto es Zhejiang.
[5] Shunzhi: Emperador Wenzong de la dinastía Yuan (1330-1333).
[6] Pingjiang: Carretera Pingjiang en la dinastía Yuan, que ahora es Suzhou, Jiangsu.
【7】Kunshan: En el sureste de la actual provincia de Jiangsu, adyacente a Shanghai. Dai Nan: está la aldea Dai Nan en el municipio de Yong'an, al sureste de Kunshan.
[8] Qi Weijiao: generoso, libre y fácil, único y extraordinario.
[9] Zuo Shilang del Ministerio de Personal: cargo adjunto en el Ministerio de Personal. Ye: Es decir (1420-1474), un nativo de Kunshan, Jinshi en el décimo año de Zhengtong (1445). Le dieron una comisión militar y participó en la política de derecha. Cuando la situación esté en calma, será nombrado ministro imperial de Guangdong y Guangxi por la derecha, y el cargo oficial será por la izquierda. Murió en Wenzhuang. Están la "Colección del Bosque de Bambú" y el "Diario Shuidong" transmitidos de generación en generación. Hay una "Historia de la dinastía Ming". Secretario del Templo de Dali: el jefe del Templo de Dali, la autoridad judicial central de la dinastía Ming. Zhang Gongge: Zhang Ge (1426-1505), originario de Changshu (ahora Jiangsu). En el segundo año de Jingtai (1451), era Jinshi, funcionario principal del Ministerio de Industria en Nanjing, enviado de la provincia de Guangdong y ministro del Templo de Dali.
Mingde: Una persona muy respetada.
[11] Chenghua: reinado de Ming Xianzong (1465-1487).
[12] Río Anting: Anting se encuentra en el suroeste del distrito de Jiading, Shanghai. "Records of Fearing Barrier Pavilion" de Gui Youguang: "Desde la ciudad de Kunshan, el agua corre setenta millas, llamada Anting, junto al río Wusong. El río Anting está cubierto de tierra, pero hoy no se puede ver el "Anting". Río" aquí se refiere a Anting Town.
[13] Hong (hóng): amplio y luminoso.
[14] Siming: cerca de Ningbo está la montaña Siming, que es otro nombre de Ningbo. Dirección de Taishi Yang (zhǐ): Yang Shouzhi (1436-1512), cuyo verdadero nombre era Wei Li, era de Bichuan, Ningbo (ahora Zhejiang). En el año 14 de Chenghua (1478), se convirtió en Jinshi. De mala gana se mudó a la Academia Imperial para estudiar una licenciatura y se convirtió en el ministro adecuado del Ministerio de Asuntos Civiles en Nanjing. Es autor de "Obras seleccionadas de Bichuan", "Registros de tres reuniones de las dinastías Zhejiang y Yuan", "Registros del aprendizaje durmiente", etc. Hay una "Historia de la dinastía Ming". Taishi: título honorífico otorgado a los funcionarios Hanlin en la dinastía Ming.
[15] Jiajing: El reinado del emperador Shizong de la dinastía Ming (1522-1566).
[16] (bū): Deuda. Bienes oficiales: bienes oficiales, bienes, bienes públicos. Gachas (yù): Está a la venta.
[17] Dun: Inmediatamente. La tristeza en "Su Li": Se refiere a la tristeza de perder la propiedad ancestral a manos de otros. "Adiós al mijo" es un artículo del "Libro de las canciones·Wang Feng". Hay una frase en él: "Adiós al mijo es la plántula del mijo. El hilo está decadente y el centro se sacude. Los que me conocen. Llámame preocupado, y los que no me conocen me llaman Lo que quiero." Según la leyenda, este es un poema en memoria de la patria. Después de que la dinastía Zhou se trasladó hacia el este, el Dr. Zhou pasó por Haojing, la antigua ciudad de la dinastía Zhou occidental. Al ver que el templo ancestral fue destruido y las cosechas crecían bien, escribió este poema. Las generaciones posteriores suelen utilizar "Su Li" para describir el declive de un país o el colapso de una familia.
[18] jìng: tranquila y hermosa. La buena comunicación es "tranquila".
【19】Popularidad: Ruidoso, ruidoso.
[20] Prenda: préstamo. Calidad, hipotecada por la propiedad. Comerciante de gachas: vendedor.
[21] Préstamo prendario: préstamo hipotecario.
[22] Kan (chóu): devolución. Directo: transmitir “valor” y precio.
[23] Costumbre (zǐ yǔ): Las costumbres populares son vagas. Maldad de Tian: La tierra no es fértil.
[24] Sun Shuai pidió ser enterrado en la tumba: Durante el período de primavera y otoño, cuando Sun Shuai, el comandante en jefe del estado de Chu, estaba a punto de morir, le dijo a su Hijo, que si el rey de Chu quería concederte un feudo, pidió ser enterrado en la tumba (también conocida como Shenqiu, hoy provincia de Henan), porque este lugar es pobre, no habrá competencia y no habrá competencia. Se puede garantizar durante mucho tiempo. Para obtener más información, consulte "Registros históricos·Biografías divertidas".
[25] Han Xianzi se mudó a Xintian: Durante el período de primavera y otoño, el estado de Jin decidió trasladar su capital. Muchos médicos abogaron por trasladar la capital a xún xiá porque allí era relativamente rico. Sólo el funcionario Han Jue (Han Xianzi) abogó por trasladar la capital a Xintian (actual suroeste de Quwo, Shanxi) porque la gente allí era fácil de manejar. Jin Jun finalmente aceptó la opinión de Han Jue. Pensamiento: Utilice estos ejemplos como razones para contárselo a la otra persona.
[26] Li Sheng (zī xǐng): Calcula y comprueba las finanzas.
[27] Siervo: Siervo varón menor de edad. Terreno baldío: es decir, terreno baldío.
[28] Aguardiente y grano: vino y grano (vino dulce). El texto de "Poesía·Zhou Song·Año de la cosecha": "En un buen año de cosecha, hay mucho mijo, y también hay alegres y billones de hermanas. Para el vino, es algo bueno". La idea principal es: en un buen año de cosecha, se deposita una gran cantidad de grano y se construye un granero grande y alto, que almacena cientos de millones y produce vino para que lo prueben los antepasados.
[29] Ermai: hace referencia a la cebada y al trigo.
【30】Tía: En la antigüedad, llamábamos suegro y suegra. Salsa de vergüenza: delicioso producto de salsa.
[31] Regalo (wèi): Se refiere a la comunicación interpersonal con regalos. Nada que perder: nada que deba ser desconsiderado.
[32] Museo (xx): Lugar de residencia y suministro de alimentos.
[33] Li (gòu) Min: se refiere a cosas infelices y tristes.
[34] Ciudad natal: una antigua familia de eruditos. Artículos dispersos: se refiere a libros y otros artículos dispersos.
[35] Geng Xusui: En el año 29 de Jiajing (1550), cuando Gui Youguang tenía cuarenta y cinco años, fue a Beijing para tomar un examen y regresó al siguiente lugar.
[36] Doumen: hace referencia a la puerta de la ciudad de Beijing.
[37] Fang* * *Lumen: se refiere a abandonar la fama y la fortuna y vivir en reclusión. Véase los asuntos oficiales de Pang Gong en el "Libro de la biografía Han posterior de los Yiren". Pang Gong, originario de Xiangyang en Dunan, respetaba a su esposa como "invitada de honor" y rechazó muchas veces el reclutamiento de Liu Biao. Finalmente, "como no tenía ninguna objeción a recolectar hierbas, llevó a su esposa al monte Lumeng". La montaña se llama Lumen, ubicada al sureste de Xiangyang, Hubei.
[38] Zhang Wen de Changsha era un ermitaño: Zhang Zhi (1488-1550), cuyo verdadero nombre era Wen Bang, y su nombre era Longhu y Chaling (hoy Hunan). En el año 16 de Zheng De (1521), era un Jinshi, un funcionario retirado del departamento oficial de Nanjing, un soltero de Wenyuanguan y el Taibao del príncipe heredero. Es ansioso y generoso y le gusta otorgar premios a los académicos. Murió recluido, luego cambió su nombre a Wenyi y escribió "Colección Longhu". hūng: Los antiguos lo usaban para referirse a la muerte de ministros de tercer rango o superior.
[39] Aquellos que no están familiarizados con los asuntos mundiales: según "Shilang Shangqushu" de Gui Youguang, Zhang Zhi era examinador en el examen del municipio de Tianfu y odiaba a Gui Youguang por no aprobar. Una vez le dijo a un invitado: "Soy un país de trescientas personas y no soy complaciente; odio perder a un hombre".
[40] Zhang Gongfujun: Según el epitafio del templo Ming Taipu Cementerio Pehui por Wang Xijue de la dinastía Ming Registros de "Inscripción": "El viejo Yihetuan, examinador público de Chaling, recibió el artículo, dijo que se había reencarnado como Jia o Dong, ganó el primer lugar, pero pensó que el Imperial College había muchas provincias y muchos segundos lugares, pero estaba feliz de tener un erudito nacional."
【41】Día oscuro de mayo en Xinhai: es decir, el 30 de mayo del año 30 de Jiajing (1551). El último día del mes lunar, un día oscuro. Según el "Prefacio a las pinturas de Wang" de Gui Youguang, se registra que su esposa murió el 29 de mayo. Era un día nublado, lo que parece estar mal.
【42】Invasión de esclavos japoneses: los esclavos japoneses se refieren a los piratas japoneses, también conocidos como piratas japoneses. En abril del verano del año 33 de Jiajing (1554), el ejército japonés invadió Kunshan en gran número y todas las vidas quedaron devastadas.
[43] Xinyou: Los cuarenta años de Jiajing (1561). Festival Qingming: uno de los 24 términos solares del calendario lunar, cae el 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. El 21 de marzo del calendario lunar es el Festival Qingming.
[44] Sacrificio provincial (xǐng): sacrificio por la lectura.
【45】δ(pǐ): Colapso.
[46] Jia Jun: Me llamo padre. Yanzui: Sentado tranquilamente.
[47] Dos frases de "¿Dónde está la habitación": "El Libro de las Canciones·Zheng Feng·East Gate": "East Gate, Osaka es fácil de parecer, su casa está cerca y su la gente está lejos." Las generaciones posteriores lo consideraron como palabras de recuerdo para los difuntos. El bisabuelo de mi esposa, Wang Zhiqian, era descendiente de Gong Wei, el primer ministro de la dinastía Song. Su familia se mudó de Daming Mansion a Wanqiu y luego a Yuyao. Durante el período Yuan Zhishun, un funcionario de Pingjiang Road provenía de su familia. Debido a que su familia vivía en Kunshan, la gente del condado llamaba a su familia rey. El anciano Wang Weng tiene un temperamento audaz, libre y extraordinario. Él, Ye, el ministro de izquierda del Ministerio de Asuntos Oficiales, y Zhang Gongge, el ministro del templo de Dali, eran figuras muy respetadas en ese momento. Tenían una buena amistad y se casaron. En los primeros años de Chenghua, su familia había construido cientos de casas a lo largo del río Anting. El salón es espléndido, espacioso, luminoso y de buen gusto. La placa menciona las palabras "Belleza del mundo". El Gran Maestro Yang Shouzhi de la Montaña Siming escribió "La Historia de Shimeitang" para él.
A mediados del período Jiajing, el bisnieto de Wang Weng quería vender Shimeitang porque debía impuestos a la corte. Estaba estudiando en el aula y mi esposa me dijo: "Mientras estés aquí, nadie podrá sentirse triste por la destrucción de su hogar.
"Después de escuchar esto, me sentí triste, pero también me gustó el ambiente tranquilo y hermoso que hay allí, donde podía escapar del ajetreo y el bullicio del mundo. Entonces, quise pedir dinero prestado para pagarle al comprador (para comprar Shimeitang). Si no tuviera suficiente dinero, tendría que pedir una hipoteca todos los años. Me llevó cinco o seis años pagar el dinero. Al principio, Anting era un lugar con gente vaga y tierras pobres. Traté de impedir que hiciera esto, así que les dije que se acostaran con Sun Shuai y Han Xianzi se mudó a nuevos campos, y todos se rieron de él. Mi esposa nunca me contó sobre la situación, pero les dijo a los esclavos que reclamaran el terreno baldío. Sólo en el año de sequía, cuando se cosechan los campos de mi familia, (mi esposa) los usa por primera vez para hacer vino para que mis padres lo prueben, y cuando se cosecha el trigo, (mi esposa) primero los prepara en deliciosas salsas. Se atrevió a usarlos para cocinar. Ella no hizo nada desconsiderado con sus antepasados, como recibir invitados, bodas de sus hijos e interacciones ceremoniales entre familiares y amigos. La mayoría de las hermanas indefensas venían a verme y corrían. algo sale mal, finalmente lo acepta en silencio sin quejarse. Como le gusta leer, en ese momento, la antigua familia de eruditos tenía algunos libros dispersos, por lo que se los pidió prestados a la anciana del vecindario y compró varios miles de libros. El año que estuve en Geng Xu, fui a Beijing para hacer el examen y reprobé. Me tomó diez días regresar a casa por tierra. Las peonías estaban en flor y mi esposa preparó vino para consolarme. Ella dijo: "Sólo quiero ir contigo a la montaña Lumen para recolectar hierbas y vivir en reclusión". ¿Cuál es la lástima? "Cuando murió Zhang Wengong de Changsha, lloré tristemente y mi esposa rompió a llorar y dijo: "¡Ya nadie en este mundo te conoce! ¡Pero Zhang Gong te falló! "A finales de mayo de 1911, el segundo año después de la muerte de Zhang, mi esposa falleció. Tres años más tarde, los esclavos japoneses invadieron la frontera china y saquearon muchas veces en un día. Sin embargo, mi casa no sufrió daños y los libros en El salón no sufrió daños. He estado viviendo en la ciudad del condado desde entonces y solo fui allí dos veces al año durante el Festival Qingming y el Año Xinyou. Llevé a mi hijo y a mi nuera a rendir homenaje. Me quedé aquí para reparar los daños. Un día, mi padre estaba sentado sin hacer nada en el vestíbulo y me dijo con tristeza: "La casa todavía está allí, pero la gente se ha ido. ¡Extraño a mi hija! "Después de jubilarme, me sentí muy triste, así que los grabé y escribí esta posdata de "Shimeitang".