El 1 de septiembre, aprobamos la traducción de Cao, Meng Twelve Cang y el Decimocuarto Maestro Shu Ge.
El bastón hecho con tallos de quinua estaba empapado. por el frío rocío; La puerta de paja se abrió a la niebla al amanecer. Si te faltan fuerzas, necesitas descansar después de pasar el viejo árbol; si eres viejo y pobre, darle vuelta a un libro es como dormir. Me despierto en otoño y lo sigo hasta el final de la Noche Yuan; estoy aquí por la amistad especial de los hermanos Montessori. El chisme es la única manera de conocer el mundo. Ustedes dos hermanos podrían ser mis mejores amigos.
Texto original: La quinoa invade el frío rocío, y sale humo al abrir la puerta. La débil fuerza descansa a través del árbol, y el viejo sueño perturba el sueño del libro. Qiu Mian sigue todo por piedad filial. Habla de gustos, pero tu generación se ha olvidado del año.
Apreciación: El rocío frío es el decimoséptimo término solar entre los veinticuatro términos solares y el quinto término solar en otoño. "Los veinticuatro términos solares" dice: "En septiembre, el rocío es frío y se condensará". Después del término solar "Rocío frío", el calor disminuye, el frío se prolonga y el clima se vuelve gradualmente más frío. Como dice el refrán: "El rocío blanco no se ve, el rocío frío no deja ver los pies".
Este poema frío refleja la situación de la vida de Du Fu en sus últimos años, así como su vida feliz y feliz. -Actitud amorosa. Du Fu en el frío rocío del otoño es amargo y poético. Una buena actitud ante la vida es un poema en sí mismo.
En el primer pareado, la quinoa invade el frío rocío y abre la puerta al humo. Es decir, el ratán hecho de tallos de cenizo ha sido empapado de rocío frío; la puerta hecha de paja se abre a la niebla al amanecer. Una "quinua" y un "pengmen" señalan la vida cotidiana de Du Fu en sus últimos años. El anciano tenía que usar un bastón para desplazarse y vivía en una sencilla choza.
Pero la pobreza no puede afectar la rica imaginación y la descripción poética de la vida del poeta. El rocío frío y el humo son exactamente la comprensión que tiene el poeta de la vida en la pobreza y la adversidad. No sólo hay pobreza en la vida, sino también muchas cosas hermosas en todas partes. Mientras seas bueno descubriéndolos, aparecerán frente a ti. Abrir una puerta y ver nubes y niebla puede ser el mejor escenario poético.