¿De qué condado y pueblo de Linfen, Shanxi es Ding Dunling? ¿Es un ascensor? ¿Te uniste al ejército de Taiping?
Los únicos datos históricos sobre Ding Dunling en China provienen del diario de "Ding de Shanxi" en el "Viaje al Oeste" del funcionario Zhang Deyi.
El texto completo del artículo original es:
El quinto día fue feo, soleado y fresco. Ji Ke, Zhi, Sun (mi nota: Zhigang, Sun Jiagu), los padres y hermanas del asistente Qin Xian, la madre y las hermanas de la persona jurídica Ou Jian y Ding Dunling de Shanxi, se quedaron juntos por la noche, hablaron y rieron. y bebió, y Chou Chou comenzó a separarse. Se dice que el comportamiento de Ding Dunling fue despreciable. Hace cuatro años se casó con la hija menor del cónsul. La ira del cónsul tuvo su origen en que las Islas Británicas se unieron al ejército. Cuando un cónsul murió al año siguiente, Shiding regresó a Francia. Posteriormente secuestró a la esposa de la costurera, quien informó a las autoridades y la condenó a dos años de prisión. Ahora son los archivos de Oujian. Según los forasteros, probablemente fue un invitado en el telón. También escuché que Ding apareció en el periódico y afirmó ser candidato. No sé si es una prueba previa para una determinada materia. ¿Con quién eres del mismo año?
Zhang Deyi (1847-1919) fue el ministro de la dinastía Qing que más frecuentemente viajaba a Europa y Estados Unidos, y también era el más competente en inglés entre los funcionarios de la dinastía Qing. Era el profesor de inglés del emperador y el ministro responsable de expedir pasaportes en el extranjero. Nadie se atrevió a cuestionar la autoridad de su diario. Incluso el gran erudito Qian Zhongshu lo copió y difundió en su totalidad, lo que le dio a Ding Xiucai una mala reputación durante dos siglos.
Como erudito de Shanxi, he vivido en París y Hong Kong durante muchos años. Tengo la obligación de reivindicar a Ding Xiucai de Shanxi y restaurar el verdadero rostro de un erudito de Shanxi para las generaciones futuras.
1. ¿Quién es la persona jurídica Ou Jian?
En cuanto a la persona jurídica Ou Jian, partiendo de Qian Zhongshu, los investigadores nacionales lo identificaron como el poeta francés Gotti (1811-1872) y explicaron que la persona jurídica Ou Jian era Gotti. Confirmé que debería ser Judy, la hija mayor de Gauthie, cuyo nombre chino es Yu Tide (1845-1917).
El diario de Zhang Deyi fue escrito el quinto día del primer mes lunar del octavo año de Tongzhi (1869). La madre de Gauthie murió en 1848. Gauthie tuvo dos hijas, ambas alumnas de Ding Xiucai. El nombre de la hija mayor es Yu Dide. Por tanto, a juzgar por el texto original "la madre y hermana del francés Ou Jian", se refiere a la madre y hermana del francés Yu Didi. La persona jurídica Ou Jian es Yu Dide, ¡no hay duda!
2. "La conducta de Wendington fue despreciable. Hace cuatro años, se casó en privado con la joven hija de un cónsul. La ira del cónsul se originó al unirse al ejército en las Islas Británicas. Al año siguiente, un cónsul murió. Después de eso, Ding comenzó a regresar a Francia."
Lo que escuché aquí significa que solo he oído hablar de ello, no que Zhang Deyi lo haya experimentado personalmente. Hace cuatro años era 1865. Si este incidente realmente hubiera ocurrido, significaría que Ding Xiucai sirvió en el ejército británico durante dos años, de 1865 a 1866. Según mi propia investigación, este período resultó ser el día en que Ding Xiucai le ordenó a Yu Dide que tradujera y publicara una gran cantidad de poemas chinos. No hay noticias al respecto. Además, en París, una sociedad regida por el Estado de derecho, los cónsules no tienen derecho a tratar con un ciudadano y sólo el tribunal tiene el poder de tomar decisiones de castigo.
3. "Más tarde, la esposa del costurero fue secuestrada. El costurero se lo contó al funcionario y la condenó a dos años de prisión". Este incidente debería haber ocurrido en 1867-1868. Este período fue un período en el que las obras de poesía de Ding Dunling se publicaron constantemente y su reputación aumentó gradualmente. Los periódicos de París llamaron a Ding Xiucai "un chino Gauthie", y los franceses continuaron visitándolo y pidiéndole consejo. Si hubiera estado en prisión durante dos años en ese momento, habría sido un tema importante en las noticias en ese momento y se habría registrado en el tribunal. Según mi investigación, el encarcelamiento de Ding Xiucai durante este período no existe en esta sociedad legal.
4. "Este es ahora el estudio de grabación de Ou Jian. Según los forasteros, probablemente sea un invitado del telón". Zhang Deyi sabía que Ou Jian era Yu Dide, que tenía 23 años en ese momento. Y provenía de una familia muy conocida. Una estrella en ascenso en la escena de la poesía francesa, Ding Xiucai, que tenía casi 40 años y era pobre, resultó ser la secretaria de una bella poeta. Tenía sólo 22 años en ese momento y estaba muy celoso. En la siguiente frase se puede ver que este alto funcionario santurrón de la dinastía Qing es en realidad un hipócrita que habla de ladrones y prostitutas. Se sospecha aún más de que enmarcó deliberadamente lo que escuchó.
5. "Escuché que el periódico se subió nuevamente. Ding dice ser un juren. Me pregunto si es una prueba piloto de cierto departamento. ¿Con quién está en el mismo año?"
Ding Xiucai siempre ha sido un erudito famoso en París. Zhang Deyi conoció a Ding Xiucai muchas veces en París. Podía preguntarle a Ding Xiucai si era un funcionario público, pero se burló de Ding Xiucai por fingir ser un funcionario público. Esto también fue un insulto para Ding Xiucai, un erudito de la generación posterior que se consideraba un erudito destacado de la dinastía Qing.
Juren tomó el examen cada tres años en la dinastía Qing, y todos los candidatos de todo el país que tomaron el examen el mismo año se convirtieron en Jinshi ese mismo año. Cuando los funcionarios ordinarios se reúnan, si se les pregunta si son los ganadores de ese año, se sentirán tan cordiales como compañeros de clase. Si Ding Xiucai ganó el premio o no, requiere más investigación. Según mi análisis, probablemente reprobó el examen y tomó el examen de 1852 como máximo.
6. La controversia del caso de bigamia de Ding Xiucai
Ding Xiucai se casó y tuvo hijos en Macao, convirtiéndose en yerno y esposa en casa. Más tarde, para evitar el arresto por parte de la corte Qing y recibir un salario alto (150 francos por mes), Ding Xiucai salió de Macao en barco en febrero de 1861 y llegó a París, Francia, en agosto de ese año.
Diez años más tarde, en 1872, Ding Xiucai, de 41 años, se casó con una parisina de 35. La mujer luego la procesó por bigamia y Ding Xiucai pasó 67 días en prisión. Al final, según las leyes de la dinastía Qing y el veredicto del jurado, Ding Dunling no era culpable de bigamia y fue puesto en libertad ante el tribunal. Este incidente causó sensación en el mundo y hubo grandes artículos en periódicos de Europa, Estados Unidos, Reino Unido y China. Se dice que el honorario del fotoperiodista por el comunicado de prensa chino fue de 65.438+0.450 francos, lo que equivale a 65.438+0.500 taeles de plata.
Cito este caso para demostrar que Ding Xiucai fue condenado dos veces a dos años de prisión en "El diario de Zhang Deyi". Si realmente sucede, quedará registrado en el tribunal y en el periódico (es decir, el periódico), y quedará registrado en el tribunal.
7. Los logros de Ding Xiucai y Yu Dide
Ding Xiucai se convirtió oficialmente en el profesor de idioma chino de las hermanas Yu Dide en 1873 y comenzó a explicar la cultura poética china y las hermosas vistas de montañas y ríos. Yu Didide tiene 18 años y está tan obsesionado con la cultura china que se olvida de comer y dormir. En menos de un año, comenzó a traducir antiguos poemas chinos al francés basándose en la explicación de Ding Xiucai y en su propia comprensión, lo cual fue fácil de entender y aceptar. Con la publicación y reimpresión de su obra histórica "El Libro del Jade Blanco", sus obras fueron traducidas a los idiomas europeos y americanos, y los franceses y los europeos comenzaron a comprender China y la cultura china. Ding Dunling y sus discípulos finalmente se convirtieron en pioneros de los intercambios culturales entre China, Francia y Europa. Para siempre en los anales de la historia
Ding Dunling era un erudito corriente en Shanxi. En esa época especial, pasó por innumerables dificultades e hizo contribuciones especiales a la difusión de la cultura china. Es digno de ser un académico de la Universidad de Shanxi.