En el Festival del Medio Otoño, la luna brillante está en el cielo. La luna llena está resaltada por un halo amarillo brillante. La luz de la luna es como un tul transparente que cubre tenuemente la tierra y sopla la brisa.
Poesía antigua sobre la nostalgia de mediados de otoño: recordando a los hermanos en una noche de luna, de Du Fu de la dinastía Tang.
1. Texto original:
Un vagabundo escucha el tamborileo que anuncia la batalla, que es la primera llamada del otoño de un ganso salvaje en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
2. Traducción:
El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante. Todos los hermanos están separados y no tienen una familia que les importe si viven o mueren. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.
Datos ampliados
Agradecimiento:
A los ojos de las personas que añoran su hogar, el color de la luna en su ciudad natal es particularmente brillante porque los hermanos abandonaron el Caos; Hace mucho que no se ven. No tienen noticias y ni siquiera saben escribir una carta de adivinación. La nostalgia avanza capa a capa. Este poema fue escrito por Du Fu en Zhouqin en el otoño del segundo año de Ganyuan (759). En septiembre de este año, Shi Siming dirigió sus tropas hacia el sur desde Fan Yang, capturó Bianzhou y se trasladó al oeste hasta Luoyang. Shandong y Henan están en guerra.
En ese momento, los hermanos menores de Du Fu estaban dispersos en esta zona y, debido a la guerra, no había comunicación, lo que le hacía sentir una fuerte ansiedad y anhelo. "Recordando a los hermanos en una noche de luna" es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en ese momento. En la poesía clásica, la nostalgia por los familiares y amigos es un tema común. Estas obras deben evitar ser mediocres y poco convencionales. No basta con basarse únicamente en la experiencia de vida del autor, sino que también deben ser originales en su expresión.