Medidas provisionales para la administración de viajes autofinanciados al extranjero por parte de ciudadanos chinos
Artículo 1: Con el fin de fortalecer la gestión de los ciudadanos chinos que viajan al extranjero por su propia cuenta, regular las actividades turísticas en el extranjero y proteger los derechos e intereses legítimos de los turistas, de acuerdo con la "Administración de Entrada y Salida". Para formular estas medidas se formulan la "Ley de Ciudadanos de la República Popular China" y sus normas de implementación y el "Reglamento de Gestión de Agencias de Viajes" y sus normas de implementación.
Artículo 2 Los ciudadanos chinos que viajan al extranjero por cuenta propia se realizan principalmente en grupos. Un equipo se refiere a un grupo de viaje al extranjero de tres o más personas (en adelante, el equipo) organizado por una agencia de viajes con derechos de operación. Los países y regiones de destino del turismo exterior serán propuestos por la Administración Nacional de Turismo en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Seguridad Pública y presentados al Consejo de Estado para su aprobación.
Artículo 3 Los viajes de los ciudadanos chinos al extranjero por cuenta propia deben desarrollarse de manera organizada, planificada y controlada. De acuerdo con el "Reglamento de Gestión de Agencias de Viajes" y el desempeño del turismo receptor de las agencias de viajes, la Administración Nacional de Turismo revisará y aprobará las agencias de viajes que concedan franquicias a los negocios de viajes al extranjero autofinanciados por ciudadanos chinos (en lo sucesivo, grupos turísticos), archivar un caso ante el Ministerio de Seguridad Pública, y anunciarlo al público. No se permite que unidades e individuos no aprobados operen este negocio.
Artículo 4 La Administración Nacional de Turismo, de conformidad con el principio de control total del volumen, determinará el número de personas que organiza para viajar al extranjero en grupos en función de una determinada proporción del número de turistas entrantes aceptados por grupos turísticos, e imprimir y numerar de manera uniforme el Certificado de aprobación de viajes al extranjero "Gastos propios de los ciudadanos chinos" (en lo sucesivo, el "Certificado de auditoría"). Una copia del “Certificado de Auditoría” por persona, por triplicado.
Artículo 5: El organizador del grupo turístico organiza los grupos de acuerdo con el número de cupos de viaje al extranjero aprobados por la Administración Nacional de Turismo, gestiona el registro, pago y otros trámites de los turistas y completa el "Certificado de Auditoría". El contenido del "Certificado de auditoría" incluye la información básica de los participantes del recorrido, nombre del equipo, ruta del recorrido, estándar de cobro y monto del pago real, etc.
Artículo 6 El "Certificado de Auditoría" se sellará con un sello de auditoría después de ser verificado por la Administración Nacional de Turismo o el departamento administrativo de turismo provincial local. El departamento administrativo de turismo responsable de la revisión conservará una copia, los turistas participantes entregarán una copia a la agencia de seguridad pública para su revisión y la agencia organizadora conservará una copia. Sin un "Certificado de Auditoría" cualificado, los órganos de seguridad pública no se encargarán de los trámites para viajar al extranjero.
Artículo 7. Después de registrarse con el grupo turístico y pagar la tarifa completa, los participantes deben tener sus propios documentos de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la "Ley de Administración de Entradas y Salidas de la República Popular China" y sus normas de implementación, tarjeta de identificación, libro de registro del hogar u otro certificado de registro del hogar, presentar las opiniones de la unidad de trabajo sobre la salida de turistas a la autoridad de seguridad pública en el lugar de registro del hogar, y al mismo tiempo presentar el "Certificado de Auditoría". "expedido por el departamento administrativo de turismo y la tarifa de viaje completa emitida por la agencia organizadora de las facturas.
Artículo 8 Los órganos de seguridad pública deben verificar el "Certificado de auditoría" y las facturas de honorarios presentados por los participantes del recorrido, y después de confirmar las calificaciones legales de la agencia organizadora del grupo y de los participantes del recorrido, seguir los procedimientos para viajar al extranjero de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes. Se tomará una decisión de aprobación o desaprobación dentro del plazo legal y se notificará a todos los participantes. Si a un turista se le aprueba la salida del país, el departamento de administración de entrada y salida del órgano de seguridad pública expedirá un pasaporte y le adjuntará una tarjeta de registro de salida.
Artículo 9 La Administración Nacional de Turismo imprimirá de manera uniforme la "Lista de grupos de viajes al extranjero autofinanciados por ciudadanos chinos" (en lo sucesivo, la "Lista") y emitirá el número a la agencia organizadora. La agencia organizadora deberá llenar el formulario con veracidad y hacer que se selle con un sello de verificación después de haber sido verificado por la Administración Nacional de Turismo o el departamento administrativo provincial de turismo. "Lista" por triplicado. Al salir del país, las estaciones de inspección fronteriza primera y segunda serán inspeccionadas y no serán liberadas si no existe una "lista" o la salida real de la persona no coincide con el estado de registro de la "lista". Después de que la estación de inspección fronteriza anote el número real de personas en la "Lista" y selle el sello de verificación, el líder del equipo conservará temporalmente la segunda copia y la entregará a la estación de inspección fronteriza; para su verificación y almacenamiento cuando el equipo ingrese al país. El tercer encuentro lo organizó el club del grupo tras el regreso del equipo a China