Entrevista exclusiva con Liu Yifei: La identidad de un actor es más importante que la de una estrella

Presentada por Time.com La versión de acción real de Disney de "Mulan", protagonizada por Liu Yifei, Donnie Yen, Gong Li, Jet Li y otras superestrellas chinas, comenzó a estrenarse ayer en los cines de China continental. El primer día de su estreno, la película recaudó más de 50 millones de yuanes en taquilla.

La película es una adaptación de la caricatura del mismo nombre de 1998. La historia es probablemente la que conocemos de "El Ci de Mulan": el emperador ordenó que todas las familias del país tuvieran un. Un hombre será llamado a luchar contra el norte. Cuando los invasores invaden, Hua Mulan, la hija mayor de una familia militar, da un paso al frente para unirse al ejército en lugar de su padre enfermo.

Se disfrazó de hombre y utilizó el seudónimo de "Hua Jun". Pasó por muchas dificultades en el camino, aprovechando su poder interior y estimulando su verdadero potencial. A través de este viaje legendario, se convertirá en una guerrera gloriosa, que no solo ganará el reconocimiento nacional, sino también el orgullo de su padre.

"El rey del kung fu"

Estamos muy familiarizados con Liu Yifei: ¿cuántos espectadores han visto su "La familia dorada", "Dragón" y "La leyenda de la espada y la espada"? Fairy"” En el camino hacia “La leyenda de los héroes del cóndor”, muchas personas no pudieron criticarla por su apariencia celestial.

"Mulan" no es la primera vez que Liu Yifei participa en una superproducción de Hollywood. Ya en 2008, fue la heroína de "El rey del kung fu" dirigida por Rob Minkoff, junto a Jet Li. , Jackie Chan, Li Bingbing y otros *** coprotagonizaron y también tuvieron muchas escenas emotivas con Michael Angarano.

En la coproducción chino-extranjera de 2014 "The Legend of White Ghost: Escape", esta vez protagonizada por la hermana hada "Anakin" Hayden Christensen (como se mencionó anteriormente El "qi" en "Mulan " suena como "la fuerza", ¿no?) Esta película también está protagonizada por Nicolas Cage, un viejo amigo del pueblo chino.

"La leyenda del fantasma blanco: Escape"

A finales de 2017, Disney anunció oficialmente que después de un año de búsqueda y visitas a los cinco continentes, la candidata a Mulan era finalmente finalizado— —Liu Yifei fue seleccionado entre casi 1,000 actores audicionados. Los requisitos para el puesto incluían sólidas habilidades en artes marciales, la capacidad de hablar inglés y, lo más importante, calidad de estrella.

En la entrevista, Liu Yifei mencionó la presión que enfrentó como la primera protagonista asiática en la película de acción real de Disney; qué tipo de preparativos hizo para el rodaje de la película en términos de movimiento y entrenamiento del lenguaje. y qué había hecho con Cuál es el aspecto más erótico de "Mulan", y qué profundo conocimiento tiene del papel de "gran heroína" de "Mulan".

Mtime: ¿Qué preparativos hiciste para filmar una historia tan conocida?

Liu Yifei: Tengo tres meses de entrenamiento, que incluyen aptitud física, equitación y entrenamiento de habilidades básicas todos los días. También hay entrenamiento militar, practicando formaciones. Esto es muy interesante porque juego con todos. También hay entrenamiento en línea. También entrené para bucear, pero al final fue inútil, pero aprendí algunas habilidades difíciles.

Mtime: ¿Tenías una base en artes marciales antes? Entonces, ¿cuál fue el entrenamiento más difícil esta vez?

Liu Yifei: En realidad, no sé artes marciales, pero cada vez que me meto en un personaje, me siento muy poderoso. Creo que estas habilidades no son difíciles y se pueden lograr siempre que trabajes duro. La parte difícil es el guión del personaje y mi propia preparación. Relativamente hablando, esta es la parte más desafiante para mí.

Mtime: Esta versión de acción real de "Mulan" es una adaptación de la caricatura original, pero es diferente. Entonces, ¿qué crees que es único en este personaje?

Liu Yifei: A todos nos encanta Mulan Ci, que también es la inspiración para la caricatura. Luego, los dibujos animados llevaron nuestra cultura oriental al vasto escenario mundial y fueron amados por todos. Entonces, para esta filmación de acción real, sentí que tenía que dejar de lado muchas expectativas y bagajes y liberarme.

Porque desde el corazón de Mulan, creo que se ha estado diciendo a sí misma que debe intentar liberarse y finalmente tener el coraje de enfrentar su verdadera identidad y ganar más.

Creo que esto es una inspiración para mí para desarrollar parte de mi propio potencial creativo bajo la premisa del amor y el respeto, y darle a esta historia algunos contenidos y ángulos nuevos.

Mtime: ¿Cuál crees que es el punto más romántico entre Mulan y tú?

Liu Yifei: "Meng" (risas) Creo que a la gente le gustan algunas palabras más interesantes, pero mis respuestas a veces son aburridas. De hecho, cuando un actor se prepara para un papel, no pasa por tantos altibajos como escribir una novela. Es un proceso muy largo. No creo que sea una persona particularmente cualitativa. Tengo muchas posibilidades y potenciales, así que creo que Mulan es solo un aspecto de mí.

Mtime: Como primer protagonista asiático en la película de acción real de Disney, ¿tiene más peso que papeles anteriores?

Liu Yifei: Especialmente querré actuar al extremo. Por supuesto, querré actuar al extremo en cada papel, pero este papel es muy raro y muy afortunado. Y no soy solo yo, creo que todos nuestros creadores principales, incluidos el vestuario, la utilería y el arte, provienen de varios países, pero a todos les encanta la historia de Mulan. Creo que al hacer películas y arte, debes amarlos antes de comenzar a invertir tanto como quieras. El amor es el primer paso. Al mismo tiempo esta obra también nos trae expectativas, esperando que mucha gente pueda verla.

Foto en el set con el actor principal

Mtime: Hablemos del actor principal An Youxin. Tiene muy buena imagen. ¿Colaborará con una estrella conocida como? ¿Tienes mucho estrés?

Liu Yifei: Realmente nunca me he sentido un nombre conocido. Hay demasiados actores y estrellas famosos. Siempre he sentido que amo mi identidad como actor, tal vez más que mi identidad como actor. una estrella. Siempre le he dicho a los medios que era lo que decíamos cuando estábamos en la escuela: trata de amar el arte en tu corazón en lugar de amarte a ti mismo en el arte. Creo que esta frase tiene cada vez más sentido ahora, y creo que You Xin es igual. Es muy sensato, trabajador y muy simple.

Mtime: Su personaje esta vez es diferente de la caricatura, pero el personaje de Mulan aún es diferente de la caricatura. ¿A menudo discuten en privado cómo el personaje será diferente y luego lo pulen juntos?

Liu Yifei: Lo más común que digo en privado es "Yoson, ¿cómo actuarás después?". También improviso, puedes actuar como quieras (risas). A veces también está medio en broma, tratando de burlarse de él.

Mtime: ¿Hay algo particularmente diferente entre este momento y el rodaje anterior de películas nacionales o de Hollywood? Porque, después de todo, esta vez ella es la heroína de un verdadero éxito de taquilla de Hollywood.

Liu Yifei: De hecho, es una oportunidad muy honorable, pero de hecho, el proceso es el mismo en todos los aspectos. Si debo decirlo, es presión. A veces, demasiada presión es algo bueno, pero a veces puede obstaculizar la expresión emocional. Por eso creo que debemos conocernos mejor a nosotros mismos y no permitirnos tener tantos pensamientos que nos distraigan.

Las fotos en el set son particularmente alegres (consulte la marca de agua en la fuente de la imagen)

Mtime: ¿Necesitas aprender inglés adicional para filmar esta película?

Liu Yifei: En realidad no hablo muy bien inglés, pero creo que si quieres que actúe en una obra de teatro en francés u otro idioma, si me gusta especialmente este papel, creo que lo haré. Definitivamente lo haré. También me preguntarán cuánto tiempo me deberían dar para entrenar. ¿Puedo intentarlo? Siento que cuando un actor se para frente a la cámara y habla, incluso si habla en su propia lengua materna, todavía hay un drama en ello, por lo que el drama sigue siendo correcto. ya que esto es correcto.

¿Qué dijiste que aprendiste? Creo que lo que aprendemos puede ser para que podamos actuar inconscientemente sin pensar en la pronunciación. Y nuestro inglés en la película no es un inglés regional, es estándar, con un poco de acento chino, o algo que ellos creen que está más acorde con el personaje, así que simplemente escucho y luego aprendo a imitarlo.

Mtime: ¿Puedo entender que el idioma utilizado no es tan importante para la película en sí, sino que resulta ser una película producida en inglés?

Liu Yifei: En realidad, creo que es importante brindar al público de todo el mundo la oportunidad de conocer esta legendaria historia originaria de China. Y tenemos versiones dobladas de muchos países. También doblé la versión china. Parecía una recreación, lo cual fue muy interesante.

Mtime: ¿Por qué crees que al final te eligieron para interpretar a Mulan?

Liu Yifei: Realmente no pienso en lo que piensan los demás, solo pienso en lo que pienso. Sólo cuando tus pensamientos sean muy específicos y sientas que puedes hacerlo en todos los estados, los demás pensarán que puedes hacerlo. Pero no puedes seguir preguntando a los demás, ¿qué piensas de mí? Esta es una señal de falta de confianza.

Mtime: La historia de Hua Mulan está siendo reinterpretada hoy. ¿Cuál es el valor espiritual que representa el personaje de Hua Mulan? ¿Por qué nosotros, el público de hoy, todavía necesitamos ver una historia así?

Creo que es un personaje lleno de aura, pero hay muchas formas de expresión. "La leyenda de Mulan" contiene la comprensión y la imaginación de todos sobre el personaje de Mulan, y en la película, para mí, ¿Qué es? Lo más importante es comprender su lado más verdadero, su confusión, cómo son sus emociones.

Porque en realidad hemos visto sus logros todo el tiempo, pero a mí me interesa más su crecimiento de niña a mujer y guerrera. ¿Cuál es su espíritu? Creo que es valiente. Ella conoce sus desafíos y dificultades, pero aun así elige dar este paso, pero creo que nadie nace valiente. Por ahora, creo que esta es una lección sin importar la edad o el sexo que tengas.

En la versión de acción real de "Mulan", Donnie Yen interpreta al mentor de Mulan, el general Tang. Esta es la segunda vez que Donnie Yen participa en una película de Disney. Anteriormente había interpretado el papel en "A Star". Wars Story: Rogue One" "" interpretó el papel de "Blind Monk" y recibió grandes elogios.

"Rogue One"

En China continental, Donnie Yen ya se ha hecho un nombre con las series "Ip Man", "Wing Chun", "New Dragon Inn", "Seven Swords", etc. Muchas películas de "artes marciales" lo han convertido en una estrella de acción que el público ama y con la que está familiarizado. Sus movimientos son limpios, agudos, rápidos, explosivos, llenos de fuerza y ​​disfrute visual. Es único entre muchos actores de acción y directores de artes marciales en Hong Kong.

En sus primeros años, Donnie Yen fue invitado a Alemania, Estados Unidos, Japón y otros lugares para ser instructor o director de artes marciales, como “La reina de las nieves” (2001), “Blade Runner 2", y la obra de Jackie Chan en Hollywood "Shanghai Noon 2: Shanghai Knights", etc. En los últimos dos años, Donnie Yen también participó en el éxito de taquilla "Xxx" protagonizado por Vin Diesel y se asoció con Michelle Yeoh en "Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of the Dark", que se puede decir que es el más común en Hollywood hoy. Uno de los rostros chinos.

"Shanghai Noon 2"

En la entrevista, Donnie Yen habló sobre sus recuerdos más inolvidables en el set de "Mulan", sus sentimientos al participar nuevamente en una superproducción de Disney y su participación en "Mulan". ¿Qué consideraciones tuviste antes de "Mulan", y también te preguntaron: si Mulan e Ip Man pelean, quién ganará?

Mtime: Esta es tu segunda vez protagonizando una superproducción de Disney después de "Rogue One". ¿Te sientes diferente esta vez?

Donnie Yen: En realidad, esta es una película de artes marciales con trajes chinos. Todos necesitamos el inglés como línea en la película, por lo que la actuación también se ha ajustado desde antes. Además, también es una gran producción, esta vez los actores son todos chinos y familiares, y hay muchos buenos amigos, incluido Jet Li, por lo que la intimidad es incomparable.

"Mulan"

Mtime: Acabo de hablar de escribir líneas en inglés. Todos los fanáticos sabemos que tu inglés es muy bueno cuando estabas filmando, ¿había algo que necesitabas? prepararse, o ¿Qué tiene de especial el idioma?

Donnie Yen: Esta es una historia china. Nuestras vestimentas, nuestro mundo y nuestras líneas están expresadas en chino. Así que interpretar la misma cultura y los mismos gestos en inglés también tomó mucho tiempo. Me llevó mucho tiempo adaptarme y estudiarme, especialmente las líneas para las películas de vestuario. Además, también existe el lenguaje corporal de los gestos. Nuestra cultura china es inherentemente más introvertida y estable, por lo que debemos combinar esa estabilidad y sentimiento introvertido con líneas en inglés. También necesitamos comunicarnos con el director, ensayar e intentar. y poco a poco conseguir mejores resultados.

Mtime: Si Ip Man y Hua Mulan pelean, ¿quién ganará?

Donnie Yen: ¡Debe ser Mulan! Como Ye Wen no peleará con Hua Mulan, debe dejarla.

Mtime: Cuando filmes "Mulan" esta vez, ¿darás alguna de tus propias ideas sobre artes marciales a otros miembros del equipo o al director?

Donnie Yen: Esta vez todos los miembros son de China y todos me respetan. También me pedirán consejos durante el rodaje y también compartiré algunas de mis experiencias con ustedes. Pero no presté mucha atención a decir que yo debía hacer esto o que ellos debían hacer esto. Simplemente tuve una actitud divertida y todos participaron juntos.

Li Xiang en la versión animada

Mtime: También quiero preguntarte, el personaje "Li Xiang" en la versión animada original equivale a estar dividido en dos en vivo. -Papel de película de acción, ¿crees que es necesario tener una distinción tan clara entre los dos roles?

Donnie Yen: No sé qué factores tomó en consideración el creador principal cuando empezó a concebir la estructura de la historia, pero cuando la recibí me dijo que era así, y así fue. No me importa. Porque la razón principal por la que participé en este drama es una de las varias razones importantes que mencioné antes. Primero, vi la película animada "Mulan" con mi hija desde que era niña, y toda la familia puede cantar las canciones. En segundo lugar, hay una historia tan famosa como Mulan que representa el poder de las mujeres, y hay tantos viejos amigos conocidos como Jet Li, creo que estas razones son dignas de mi participación.

Mtime: ¿Cómo se siente volver a trabajar con tu viejo amigo Jet Li?

Donnie Yen: Es genial, aunque no tenemos muchas escenas entre nosotros y no hay intercambio de diálogo en cada escena, todos están muy felices de conocernos y somos viejos amigos. Como todos saben, esta es nuestra cuarta colaboración. La primera vez fue "Once Upon a Time", la segunda vez fue "Hero", la tercera vez fue un cortometraje con Jack Ma y "Mulan" es la cuarta vez.

Mtime: Esta es la primera vez que trabajas con Liu Yifei y Gong Li. ¿Puedes compartir tus sentimientos al respecto?

Donnie Yen: Tengo muchas escenas con Liu Yifei. Creo que es una actriz excelente y muy trabajadora. Además de sus hermosas condiciones, también tiene experiencia. amigable y accesible, lo cual es bastante bueno. Gong Li y yo no tuvimos ninguna escena juntos. El día que ella estaba terminando de filmar, me encontré con ella y simplemente charlamos, nos dijimos que nos gustaban las películas del otro y eso fue todo. Por supuesto que admiro sus trabajos. Ambos estamos en la industria cinematográfica china.

"Hero"

Mtime: A mi hija le gusta mucho ver la versión animada de "Mulan" ¿Qué piensan los miembros de su familia de "Mulan"?

Donnie Yen: Mi hija le preguntó a mi papá ¿qué canción cantas? También le hice la misma pregunta a Disney, pero al final, no había ninguna secuencia de canto y baile en la película.

Mtime: ¿Cuál fue tu momento más memorable en el set?

Donnie Yen: Cada día es inolvidable para mí. Como actor, especialmente uno que se especializa en películas de acción, puedo decir honestamente que filmar es muy difícil. Puedes imaginar que cuando filmas dramas literarios, lloras o recitas líneas, puedes filmar durante diez minutos o incluso más al día, pero las tomas de acción son relativamente cortas y cada acción debe expresarse con precisión y en un alto nivel.

Esto requiere muchos recursos, tiempo y el sudor e incluso sangre de los propios actores para crearlo, por lo que las películas de acción en general requieren muchos recursos y todos los elementos.

Al mismo tiempo, no importa lo difícil que sea como actor, incluso si estás en una película de acción, serás muy feliz en el proceso, porque como actor, lo que te encuentras es diferente. Y fresco todos los días, y es imposible hacerlo cada vez. Después de filmar una escena, filmas otra escena. Hay diferentes lugares y diferentes puntos. Incluso si eres actor y oponente, el proceso es diferente cada vez, así que cada día me levanto para filmar. Inolvidable. Porque todo lo que encontré fue la primera vez.