Texto del primer curso obligatorio "No hay noticias en Auschwitz" para estudiantes chinos de secundaria superior publicado por People's Education Press

"No News in Auschwitz" es un excelente trabajo informativo que ganó el Premio Pulitzer de Periodismo en los Estados Unidos. Es conocido como una obra maestra inmortal en la redacción de noticias estadounidense. Aquí está el texto de "No hay noticias sobre Auschwitz", un curso obligatorio para el primer año de chino de secundaria en People's Education Press. Espero que les sea útil.

Texto de "No hay noticias de Auschwitz" en el primer año de lengua y literatura chinas de secundaria

Autor: Abraham Michael Rosenthal

En cierto sentido, en Brzezinka, lo más aterrador es que aquí hace sol y calor, las hileras de álamos bailan y hay niños jugando a perseguirse en el césped cerca de la puerta.

Esto es realmente como una pesadilla, todo está horriblemente patas arriba. En Brzezinka no debería haber sol, luz, hierba verde ni risas de niños. Brzezinka debería ser un lugar donde el sol nunca brilla y las flores siempre se marchitan, porque alguna vez fue un infierno en la tierra.

¿Viene gente de todo el mundo a Brzezinka todos los días? ¿Este es quizás el centro turístico más aterrador del mundo? La gente viene con diferentes propósitos: algunos quieren ver con sus propios ojos si las cosas son tan terribles como dicen, otros quieren evitar olvidar el pasado y otros quieren rendir homenaje a las víctimas visitando los lugares donde se encontraban. fueron torturados.

Brzezinka se encuentra a pocos kilómetros de la ciudad de Oświęcim, en el sur de Polonia. ¿El mundo está más familiarizado con el topónimo Oświęcim? Auschwitz, con aproximadamente 12.000 residentes, está situado a 190 kilómetros de Varsovia, en el extremo oriental de un paso de montaña conocido como la Puerta de Moravia, y está rodeado de marismas. Brzezinka, junto con Auschwitz, formaba parte de la fábrica de exterminio conocida por los nazis como Auschwitz.

Hace catorce años, el último grupo de prisioneros fue desnudado y escoltado a las cámaras de gas por perros militares y soldados armados. Desde entonces, los horrores de Auschwitz han sido contados muchas veces. Algunas de las memorias escritas por supervivientes describen condiciones que ninguna persona en su sano juicio podría imaginar. El comandante del campo de concentración de Auschwitz, Rodolf Frans Fernand Hoss, también escribió una memoria antes de su ejecución, detallando las masacres colectivas y diversos experimentos con cuerpos humanos llevados a cabo aquí. Los polacos dicen que allí murieron 4 millones de personas.

Hoy en día, no hay ninguna novedad que informar sobre Auschwitz. Los periodistas sólo tienen un sentido de misión sobre el que deben escribir, y este sentido de misión surge de un sentimiento de inquietud: después de visitar aquí, si te vas sin decir ni escribir nada, te arrepentirás de las personas que murieron aquí.

Ahora, Brzezinka y Auschwitz son lugares muy tranquilos y la gente ya no puede oír los gritos de las víctimas. El visitante caminaba en silencio, echando un rápido vistazo al principio; luego aminorando el paso mientras su imaginación asociaba a los seres humanos con celdas, cámaras de gas, criptas y postes de azote. Los guías turísticos no necesitan decir mucho, sólo señalan con el dedo.

Cada visitante siente que hay un lugar que le resulta especialmente aterrador y que nunca olvidará. Para algunos, este lugar es una cámara de gas restaurada de Auschwitz. La gente les decía: Éste es el "pequeño", y hay uno mayor. Para otros, fue el hecho de que nunca olvidarían el hecho de que florecían margaritas sobre las ruinas de la cámara de gas y el crematorio de Brzezinka, que habían sido volados por los alemanes durante su retirada.

También hay algunos visitantes mirando el inicio de la cámara de gas y el crematorio, sus expresiones están en blanco porque no saben para qué sirven. Sin embargo, tan pronto como vieron los montones de pelo y zapatos de bebé en la ventana de cristal, así como las celdas utilizadas para encerrar a los presos condenados a muerte, se detuvieron involuntariamente y temblaron por todas partes.

Un visitante se asustó tanto que abrió mucho la boca. Quería gritar, pero no pudo. Resultó que vio unas cajas en la celda de mujeres. Estas cajas de tres pisos de largo tienen 6 pies de ancho y 3 pies de alto. En un área tan grande, se deben apiñar entre cinco y diez personas para dormir cada noche. El narrador se aleja corriendo de aquí porque aquí no hay nada que valga la pena ver.

Los visitantes llegaron a un edificio de ladrillo gris donde se realizaban experimentos de infertilidad en mujeres. El narrador intentó empujar la puerta pero estaba cerrada.

El visitante se alegró de no haber abierto la puerta y entrado, de lo contrario se habría sonrojado de vergüenza.

Ahora el visitante llega a un largo pasillo. Desde las paredes a ambos lados de la galería, filas de personas observan a los visitantes. Son miles de fotografías de prisioneros. ¿Están todos muertos? Estos hombres y mujeres que miran al objetivo de la cámara saben que la muerte les espera.

Sus expresiones eran aburridas. Pero, en medio de una fila de fotos, hubo una que se destacó y hizo reflexionar. Se trata de una chica de unos veinte años, regordeta, linda, de piel clara, cabello rubio y ojos azules. Ella sonreía suavemente, como si sonriera a un sueño hermoso y secreto. ¿Qué pensaba entonces? ¿Qué piensa ahora en este muro conmemorativo de las víctimas de Auschwitz?

Los visitantes fueron llevados al sótano donde se realizaron los ahorcamientos. sintieron que también los estaban asfixiando. Entró otra visitante, se arrodilló y se santiguó. En Auschwitz no había ningún lugar para rezar.

Los visitantes se miraron con ojos suplicantes y luego dijeron al comentarista: "Ya basta".