Conocer amigos es casi tan difícil. En cuanto a la estrella de la mañana y la estrella de la tarde, ¿qué significan?

A Wei Ba·Chushi.

Dinastía Tang: Du Fu

Hacer amigos es casi tan difícil como las estrellas por la mañana y por la noche.

Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas.

Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes.

Quedamos conmocionados y devastados al encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos.

No esperábamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte.

Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.

Fue amable con los viejos amigos de su padre, quienes me preguntaron dónde había estado en mi viaje.

Los niños empezaron a beber antes de que terminara la pregunta y la respuesta.

Las cebolletas de primavera se cortan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial.

Mi señor lo declaró fiesta y me instó a beber diez copas.

Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. .

Mañana las montañas nos separarán. Pasado mañana, ¿quién puede decirlo con seguridad? .

Traducción

En el viaje de la vida, a menudo es difícil verse después de una separación, al igual que es difícil conocer a celebridades y empresarios.

Esta noche es otro día auspicioso. Hablemos a la luz de las velas.

¿Cuántos años de juventud y vitalidad podemos tener? En un abrir y cerrar de ojos, tú y yo hemos enterrado el hacha.

La mitad de mis viejos amigos ya están muertos y tengo que lamentarme una y otra vez por mi inquietud interior.

Nunca imaginé que hoy podríamos visitar su sala después de 20 años de separación.

La diferencia es que tú aún no estás casado y de repente tus hijos están en un lío.

Saludaron cortésmente a los viejos amigos de mi padre y me preguntaron amablemente de dónde era.

Antes de que puedas contar todo el pasado, estás instando a tus hijos a que pongan rápidamente la mesa y las bebidas.

Desafiando la lluvia nocturna, corté puerros frescos y saqué el arroz amarillo recién cocido para probarlo.

El anfitrión pensó que era una rara oportunidad de reunirse, por lo que bebió más de una docena de tragos seguidos.

Me conmueve mucho que tengas sentimientos profundos por tu viejo amigo porque todavía no estás borracho después de beber más de diez tragos seguidos.

Cuando mañana nos despidamos, estaremos separados por miles de montañas y miles de ríos. El mundo entero está realmente triste.

Anotar...

Wei Ba Chushi, su nombre e historia de vida no se pueden verificar. Una virgen se refiere a un funcionario que vive recluido; ocho es el rango de una virgen.

Moverse así significa moverse así. Shang (shēn), el nombre de dos estrellas. La alusión proviene de la izquierda de AD: "En el pasado, había dos hijos en la familia, y se llamaban Yu Bo. Eran realmente importantes. Al vivir en el vasto bosque, no podían competir entre sí. Encontraron Una guerra para conquistar todos los días. El emperador no se escondió y se mudó a Shangqiu fue la razón principal, y Shang porque, Chen era el Shang Xing. Me mudé a la dinastía Xia y era el jugador principal en el que vivía. la posición este (de 5 a. m. a 7 a. m.) La ubicación en el lado oeste (5 p. m. a 7 p. m.), por lo que los dos nunca se encuentran, así que creo que es mejor que eso.

Pálido, blanquecino.

La frase "visitar a los ancianos" significa preguntarse unos a otros sobre viejos amigos y familiares, pero la mitad de ellos están muertos. Haga una visita y haga una "visita".

La frase del "grito": hay dos entendimientos. Uno es: ver la exclamación de viejos amigos hace que la gente sienta calor en el corazón; el segundo es que la muerte inesperada hace que la gente grite y grite en el corazón. Inquieto. Una exclamación, un "grito".

行(háng) significa tener muchos hijos.

"Persistencia del Padre": Ci "Libro de los Ritos·Quli": "Ver la Persistencia del Padre". Peng es una palabra prestada para ligar con alguien, y ligar con un amigo es un amigo que suele ser cercano a alguien.

Aún no he terminado.

"Niños" es una obra sobre "controlar a los niños". Luo, enumera la comida y el vino.

Frase de "Ye Yu": Cuenta la historia de Guo cortando puerros bajo la lluvia para entretener a su amigo Fan Kui.

Zong Lin hizo su cama y su amigo Fan Kui vino por la noche. Cortó puerros bajo la lluvia y le preparó pasteles de sopa. "Qionglin": Lin Zongkuan es amigable cuando corta puerros bajo la lluvia; Meng Haoran se divierte mientras camina sobre la nieve en Xunmei.

"Intermitente": Se pronuncia "mixto". Huangliang o arroz amarillo. El arroz recién cocido está recién cocido.

Señor, el maestro es Wei Ba. Medios de pesaje. Cao Zhi dijo: "El Señor lo llama mil años".

Cansados, uno tras otro.

La intención a largo plazo y la profunda amistad entre viejos amigos.

Montaña se refiere al monte Huashan en Xiyue. Nos separaremos mañana.

Cosas, tanto sociales como personales. Los dos están confundidos, es decir, después de que rompamos mañana, no sabremos el destino del otro. Es extremadamente difícil encontrarse, solo para ver la alegría de encontrarse por la noche. En este momento, el caos aún no se ha decidido, por lo que Du Fu tuvo esta emoción. Según las dos últimas frases, este poema fue escrito en una noche de bebida.

Datos ampliados:

Haz un comentario agradecido

Este poema es sencillo y verdadero, con capas ordenadas. El poeta simplemente escribe con sus propios sentimientos y tiene una atmósfera fuerte. Es diferente de la mayoría de los poemas antiguos de Du Fu que se caracterizan por la melancolía y la frustración, pero más cercano a los sencillos poemas antiguos de las dinastías Han y Wei y las creaciones de Tao Yuanming. Sin embargo, su connotación emocional es más rica y compleja que la poesía antigua de las dinastías Han y Wei. Tiene ondas emocionales únicas en la poesía de Du Fu, como ondas superpuestas, que se extienden dentro de la obra, lo que es una especie de depresión interior. y frustración.

El poema "Encontrar amigos" comienza con el lamento "Es casi tan difícil encontrar amigos", por lo que cuando pasa a "Esta noche será un evento raro, * * * esta lámpara es la luz de las velas", es particularmente emocionante. Pero en lugar de expresar alegría por el encuentro, seguimos a "dos hombres que no hace mucho eran jóvenes" para "conmocionarnos y quemar nuestros corazones de dolor", y nuestros sentimientos tienden a ser reprimidos. En la parte central del poema, la hospitalidad del banquete diluye el dolor del mundo y trae felicidad al poeta. Pero las palabras para persuadir a la gente a beber son "Mi amo lo declara fiesta", lo que trae la sensación de salir del caos.

El poema comienza con "Es casi igual de difícil encontrar amigos" y termina con "Pasado mañana, ¿quién puede saberlo?", que no tiene límites, poniendo en tono la calidez de una noche la emoción desolada. . Todas estas son manifestaciones de la oscuridad dentro del poema.

Si comparas este poema con "Cruzando la aldea de ancianos" de Meng Haoran, puedes encontrar que ambos también expresan la amistad simple y profunda de los ancianos. Sin embargo, debido a la atmósfera diferente de la época. Hay una gran diferencia en los sentimientos y el estilo de escritura del poeta. El estado de ánimo de Meng Haoran es tranquilo y alegre, e incluso su estilo de escritura es ligero. Du Fu, por otro lado, tenía una mezcla de alegría y tristeza, con una profunda agitación emocional en su corazón. Por tanto, se refleja en el hecho de que aunque su escritura es natural y sencilla, sigue siendo sumamente deprimente.