Apreciación del texto original y traducción de Shanglin Fu
El duque se rió cuando lo escuchó y dijo: "Aunque Chu se ha perdido, Qi no ha hecho nada. Fu Cha preguntó a los príncipes Para pagar tributo, no por dinero, también pagó tributo. Los que sellaron la frontera no fueron en defensa propia, por lo que la prostitución estaba prohibida. No seas cauteloso, no dones más del límite y lucha. Al otro lado del mar, los dos monarcas no entienden el significado del monarca y sus ministros. La cosa es luchar por la diversión del juego. El jardín es tan grande que quiere ganar con lujo y más absurdo. No puede ser famoso, pero sí suficiente para degradar al monarca y perderse.
"Además, ordenado. ¡Todo está en orden, incluidos los pies! No viste la belleza de tu marido, pero tampoco oliste el bosque sobre el emperador. Cangwu a la izquierda, West Extreme a la derecha. El agua dulce está más al sur y los recursos están más al norte. Al final del día, estaba entrando y saliendo de la longitud y la latitud; había mucho trabajo por hacer, y la serpiente hacía el resto, y el negocio estaba dentro de él. Girando alrededor de los ocho grandes ríos, son opuestos, diferentes. Corriendo de un lado a otro de este a oeste, de norte a sur, saliendo de la esquina de la montaña Huajiao, caminando sobre espadañas cubiertas de barro, a través de Guilin y a través de campos salvajes. El agua turbulenta fluyó por la boca estrecha y tocó la piedra de la cúpula, agitando la pila y hirviendo de rabia. Es difícil de decir, pero es difícil de decir. La corriente cruzada se invirtió, se giró hacia Li Teng y vertió agua. La cúpula irradia como una nube y está llena de pegamento. Sobre las olas, ansiaba bajar. Grupos de rocas se apresuraron a abrazarse, pululando y estancándose. De cara al barranco, cae, se hunde, aletea, se hace añicos, se hace añicos y grita. Las olas saltan y hacen espuma, y las enfermedades van a la deriva. Durante mucho tiempo, en silencio, siempre volveré. Luego, se desborda, Anxiang Xu regresa, se precipita hacia adelante, desemboca en el lago East Taihu y desborda el estanque. Resulta que Sharcharosaurus es rojo. Alejándose cada vez más, las aletas de los peces se balanceaban, la lluvia de peces se balanceaba, las aletas de los peces caían, las escamas de los peces vibraban, se sumergían casi profundamente, los peces y las tortugas gritaban y todo estaba en grupos. Perla Luna, Río Grava. Platillos amarillos de piedra Shu, trueno de jade de agua, fósforo podrido, sudor de color. El cisne es jade y el ganso es jade. Delgada y llamativa, molesta, aburrida y defectuosa. Lu, el grupo flotó sobre él, lleno de lujuria, desapareció con el viento, se balanceó con las olas, tragó algas y masticó raíces de loto.
"Entonces, tenemos montañas altas, asentadas en Cui Wei, con bosques profundos y árboles gigantes, escalando rocas y montañas, con nueve picos y nueve picos. La montaña Nanshan es majestuosa y las rocas caen, Al destruir el fuerte en ascenso del Tambor de Bronce de Zhenxi, los arroyos producen zanjas, dudosas y claras. La isla Fuling son colinas torcidas y vacías, aisladas, descendiendo, piscinas viciosas, disolviéndose y extendiéndose, pabellones y torres, a miles de kilómetros de distancia, utilizadas para ramas verdes. y gracilaria, se utilizan malas hierbas y se dejan artículos diversos a los extranjeros. Se anuda la tela, se recoge la arena, se descubren las orquídeas planas, se trituran las raíces, se trituran el jengibre y el loto, se sostiene el sol, el brillo. Grava amarilla, el Zhujiang es claro y verde, la tela está rota y las golondrinas están llenas de Taiyuan. Es necesario ser invencible en el viento, escupir la fragancia y aumentar la intensidad. Se vuelve cada vez más, y es incómodo escribirlo
"Entonces Zhou Lan miró y vio a Zhen. El agua está rodando y me siento confundido. Míralo sin motivo, míralo infinitamente, el sol sale del pantano por el este y se pone por el oeste. En el sur crece en pleno invierno y fluye con el agua. ¿Qué es una bestia? Qiongqi es como un rinoceronte. En el norte, en pleno verano, el suelo se congela y los ríos están cubiertos de hielo. Sus bestias son el cuerno del unicornio, el camello testarudo, el asno testarudo y la mula.
"Como resultado, salí del palacio y salí del pabellón, pasé las montañas y los valles, tuve un corredor alto con cuatro tonos y me senté en un pabellón de música. Estaba en el jardín chino, Estaba en el medio del camino, caminé y me quedé en la distancia. Construye una iglesia con una plataforma larga, y la cueva está cubierta de rocas. Cuando subes, puedes ver el cielo, las estrellas se parecen más. En un tocador, el arco iris se encuentra en el pabellón y las larvas del dragón verde son como el cielo, y son elegantes en la habitación despejada. El Liquan está surgiendo y el Tongchuan está demasiado central Las rocas se balancean y las rocas son empinadas. y empinadas Las rosas son hermosas, los corales son abundantes, las escamas son gruesas y las manchas rojas se mezclan
"En el verano, las naranjas están maduras, las mandarinas están maduras, los nísperos. y los caquis están maduros, las magnolias están maduras en el pabellón, las azufaifas y los arándanos están maduros, las cerezas y las uvas están maduras, y los ermitaños han desprendido sus ramas y abandonado el harén en el jardín norte. Colinas, llanuras bajas, hojas verdes, tallos morados, flores rojas, Zhurong, Rong, Rong. Los robles de Shatang, los arces de Huafeng, Xieling, Renhepin, la magnolia de sándalo y el ligustro de Zhangyu son imponentes, abrazados por Dalian, se jactan de ser altos y suaves, con hojas verdaderas y fuertes, agrupadas en rizos. Visité el harén en el estanque y lo devolvieron al harén. Fui atacado por una serie variada, golpeado por un barranco y fui considerado sin provocación ni provocación.
"Resulta que Lin Xuan es una mujer. Vuela y vuela, vive en él. Silba y llora, susurra y pasa. Es vergonzoso, muy vergonzoso. Liang Jue, Teng Shuzhen, Jie Cui, Guan Xishi, firmemente lejos de su ciudad natal, brillante y distante, si hay cientos de personas así.
El turismo recreativo, el alojamiento en palacio, la cocina y el harén no se trasladan, y todos los funcionarios están equipados.
" Así que nos retiramos al otoño y entramos en el invierno, y el emperador se fue a cazar. Sosteniendo la estatua, seis banderas de jade, arrastrando el brocado y ondeando la bandera de la nube, visitamos Pi Xuan al frente y el camino. Detrás, Sun Shufeng y Gong Wei y su séquito estaban desenfrenados, lo que sorprendió a las cuatro facciones principales. Dar a luz a un leopardo, luchar contra un chacal, llevar una mano, pisar una oveja, hacer una oveja, detener un tigre blanco, hacer una. banwen, y cruzar a caballo Los tres peligros son que el camino es empinado y peligroso, y cuanto más se rompe el agua, es una pena, esto es una broma, esto es un camarón y una almeja, es una bofetada. la cara, es un sello, la flecha no duele, se clava en la cabeza y el arco no da en el blanco, así que aproveché el festival para vagar, volar, avanzar y retroceder, y ver a los generales. .La metamorfosis. Luego la violé, promoví el festival, y fui reemplazado por pájaros y bestias astutas, conejos inteligentes, relámpagos rojos, persiguiendo monstruos, desprendidos del universo, doblados, débiles, largos. disparando al búho, la mosca del roble elige la carne y la envía, la primera está en el centro, la cuerda se divide, el arte es el sirviente, luego se levanta el nudo, el viento sacude, la experiencia es terrible, aprovechando del vacío, y está con Dios, Lin Xuanhe, Luan Kun Chicken, Long Kong Luan, persiguiendo pájaros, buscando fénix, dando la bienvenida a los pájaros, regresan al auto, van de sur a norte y conducen. El ejército al norte es la ciudad natal del enemigo, la torre de piedra, cruzar la montaña, mirar el frío, dejar caer peras, descansar en Yichun, subir a la plataforma del dragón, cubrir los sauces, todos los cazadores se lo han ganado y lo han usado. Como vehículos, el lugar donde viaja la gente es el mismo que el de la gente, en lugar de estar extremadamente cansado y asustado, y no ser talado, y los muertos son otros países, llenando pozos y granos para tapar la paz. /p>
"El resultado es... el juego está deprimido, comprar vino es un lujo y Zhang Le también es un lujo. Tocar una campana de mil piedras, levantar una lanza de una piedra, construir una bandera de flores verdes, construir un tambor de espíritus de árboles, tocar la danza, escuchar la canción del kudzu, miles de personas cantan al unísono, diez mil la gente se une en armonía, las montañas tiemblan y los valles se balancean. Bayu Songcai, corredores de Huainan, palacio de Wencheng, recital de backgammon del clan, tambores dorados, tambores dorados, cañones sacudiendo el cielo, desgarrador. Las voces de Wu Jing y Zheng Wei, la alegría de las artes marciales, las voces de la familia Yin Yang y los casos de la familia Yin Yang, y el colorido y emocionante Chu Feng. Fue Di Lang quien tomó la iniciativa de expresar su respeto por el enano, por eso aquellos que entretienen los oídos y los ojos de las personas y se divierten son hermosos por delante y hermosos por detrás. Si mi marido, que toca el piano y es concubina, es absolutamente poco convencional, encantador y exquisitamente decorado, entonces es gracioso, suave y encantador. Si arrastras el capullo solo, será fácil cortarlo con una camisa y luego quedará roto, fragante y fresco. Los dientes blancos están podridos, pero la sonrisa es adecuada; las cejas largas, incluso Juan, son un poco tímidas, y el color da placer al alma y al alma.
"Entonces, después de haber bebido suficiente vino y comida, el emperador quedó pensativo, como si estuviera muerto, y dijo: '¡Oye! Esto es un gran lujo. Disfruto de mi tiempo libre navegando y escuchando. Allí No es nada que no me guste el sol, seguiré la batalla en el cielo y descansaré aquí. Me temo que mis hojas futuras serán hermosas, así que nunca regresaré o comenzaré un negocio para mi sucesor. Un cazador que tenía resaca y ordenó a alguien que diera la orden: "La tierra se puede cultivar y llamar suburbios agrícolas para cultivar brotes y rellenar las murallas de la ciudad para que la gente de las montañas y los ríos pueda aprovechar al máximo". Bubuchi, palacio vacío, ayudar a los pobres, cubrir vacantes, compadecerse de las viudas, rescatar a los huérfanos, otorgar buenos nombres, rescatar el castigo, reformar, fácil de recompensar, empezar de nuevo, ser nuevo en el mundo. "
"Así que es un día auspicioso para ayunar, usar túnicas, viajar en automóvil, construir la bandera Han, cantar el amor de jade, practicar las seis artes, disfrutar de la benevolencia y la rectitud, observar la "Primavera". y Bosque de Otoño, dispara a la cabeza de mapache, "Problema", Yi Xuan ¿Y bailando con Qian Qi y cargando nubes? , elegante y triste, "Cut Sandalwood" de Xu Lele, recortándose la cara en el jardín ritual, volando en el jardín de libros, describiendo el "Yi" Tao, soltando monstruos y fantasmas, entrando al salón, sentado en el templo, dos ministros, divirtiéndose, deambulando por el mundo. En el interior, no debe estar disponible. En tiempos del Secretario, el mundo decía: escuchen el viento del país, sigan la corriente, actúen con rectitud y no castiguen los errores. Delong fue elogiado por los tres reyes, pero sus méritos fueron admirados por los cinco emperadores. Si esa es una razón para cazar, bienvenido sea. Si galopas todo el día, trabajas duro, dejas de usar tus carros y caballos, conservas los talentos de tus soldados y desperdicias la riqueza del tesoro del estado, sin virtud ni bondad, centrándote en tu propio disfrute, ignorando al público, arruinando el gobierno del país y ávido de los beneficios de los conejos, entonces la persona benévola ganará más de lo que perderá. ¡Desde esta perspectiva, el incidente de Qi Chu no es trágico! El lugar está a sólo mil millas de distancia, pero la vida está a novecientas millas de distancia. La vegetación no se puede cultivar y la gente no tiene nada para comer. El marido y los príncipes son todos buenos y disfrutan del lujo, especialmente los sirvientes que temen al pueblo. "
Así que el segundo hijo cambió repentinamente su rostro. Parecía que se le escapaba algo y deambulaba, evitándolo y diciendo: "Soy humilde y no entiendo los tabúes". Hoy soy maestro y acepto sinceramente tus enseñanzas. "
Identificación y reconocimiento
"Shang Fulin" es el volumen complementario de "Zixu Fu".
Según los registros históricos, "Zixu Fu" fue escrito bajo la familia del rey Xiao de Liang y "Shanglin Fu" fue escrito en la corte del emperador Wu. Son las obras más famosas de Sima Xiangru. Shang describió la magnificencia del Jardín Shanglin y la gran escala de la caza Han con un estilo jactancioso, alabando el poder y el impulso de la dinastía unificada. En términos de escritura, refleja plenamente las características extravagantes de la dinastía Han Fu, con su gran escala y su narrativa delicada.
"Shanglin Fu" es la obra maestra más importante de Sima Xiangru y el primer Fu importante en la historia de la literatura que encarna plenamente las características de Han Fu. En términos de contenido, los temas son palacios, jardines y caza, y el propósito es salvaguardar la unidad nacional y oponerse a la extravagancia de los emperadores. No sólo elogia la incomparable majestad del imperio unificado, sino que también satiriza al gobernante supremo, creando un tema básico de la dinastía Han Fu. En términos de forma, elimina el estereotipo de imitar a Chu Ci. Utiliza "Zixu", "Mr. Wu" y "Wugong" como pseudopersonajes y lo establece como una pregunta y respuesta que se puede abrir y escribir libremente. cerrado, con una gran estructura, capas apretadas, un lenguaje magnífico y patrones de oraciones. La variedad y el uso extensivo de contrastes y paralelismos hacen que todo el artículo parezca majestuoso y forme un estilo extendido, que sentó las bases para el gran Fu de la dinastía Han. El Sr. Lu Xun señaló: "La dinastía Han tenía mucho cariño a Chu, y el emperador Wu de la dinastía Han a menudo usaba a Chu Ci para avanzar, y la similitud era absolutamente diferente. Se benefició del significado extraño, decorado con hermosas palabras, y las oraciones eran cortas pero no arbitrarias, lo cual era muy diferente de esa época. Lo mismo." ("Esquema de la historia literaria china") Esto resume los extraordinarios logros de Sima Xiangru en innovación estilística. Es este logro el que convierte a Sima Xiangru en el merecido fundador de Han Fu.