¿Qué quieres decir?

Significado femenino. "Shu" es un carácter estándar de tercer nivel en chino moderno y es un carácter pictofonético en Liu Shu. Esta palabra es una jerga en cantonés. Oye, mujer. A primera vista, se refiere a un "hombre" de baja estatura, tan astuto como una mujer, pero indeciso en algunas cosas sin importancia.

Qué quieres decir:

El significado original de esta palabra debe ser una flagrante discriminación y menosprecio de las mujeres, como si el coraje, la fortaleza y la decisión fueran propiedad exclusiva de los hombres. En mi opinión, he conocido a muchas mujeres que no tienen ninguna característica de "tipo" y que son mucho más valientes y decididas que algunos hombres.

Y una vez dicho esto, probablemente se considerará una mentalidad fija, al igual que el nombre al sur del río Han es Hanyang, como un título establecido inapropiado. Ahora me parece que para interpretar la palabra con precisión conviene dejar el adjetivo en la segunda mitad y tachar la palabra "como mujeres".